kuohuviini oor Engels

kuohuviini

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sparkling wine

naamwoord

wine

Väkevä viini, helmeilevä viini, hiilihapotettu helmeilevä viini ja kuohuviini
Liqueur wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, sparkling wine

champagne

naamwoord

any sparkling white wine

10 prossaasi on monen kuohuviini - laatikon arvoinen.
I'd say your ten percent was worth several cases of champagne.

bubbly

naamwoord

Voisin ottaa lisää kuohuvaa.
I could go for another glass of bubbly.

Kuohuviini

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sparkling wine

naamwoord

Väkevä viini, helmeilevä viini, hiilihapotettu helmeilevä viini ja kuohuviini
Liqueur wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, sparkling wine

Soortgelyke frases

vaaleanpunainen kuohuviini
cold duck

kuohuva
brisk · bubbling · bubbly · churned-up · churning · effervescent · effervescing · fizz · fizzing · fizzy · foaming · foamy · frothy · roiled · roiling · roily · spumy · turbulent

voorbeelde

ROTU- ja kansallistunteet kuohuvat nykyään usein voimakkaina.
TODAY racial and national feelings often run high.

Erityisalueilla tuotettu laatuvalkoviini, enintään 2 litraa vetävissä astioissa, todellinen alkoholipitoisuus enintään 13 tilavuusprosenttia (ei kuitenkaan Alsace, Bordeaux, Burgundy, Val de Loire, Mosel-Saar-Ruwer, Pfalz, Rheinhessen, Tokaj, Lazio, Toscana, Trentino, Alto Adige, Friuli, Veneto, vinho verde, Penedés, Rioja ja Valencia eikä kuohuviini eikä helmeilevä viini)
Quality white wines produced in specified regions, in containers holding <= 2 l and of an actual alcoholic strength of <= 13 % vol (other than Alsace, Bordeaux, Burgundy, Val de Loire, Mosel-Saar-Ruwer, Pfalz, Rheinhessen, Tokaj, Lazio, Toscana, Trentino, Alto Adige, Friuli, Veneto, vinho verde, Penedés, Rioja, Valencia, sparkling wine and semi-sparkling wine)

Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, todellinen alkoholipitoisuus enintään 15 tilavuusprosenttia, muu kuin kuohuviini
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, other than sparkling wine

Viini, tuoreista rypäleistä, myös väkevöity viini ja rypäleen puristemehu (grape must), jonka käyminen on pysäytetty alkoholia lisäämällä, yli 2 litraa vetävissä astioissa (ei kuitenkaan kuohuviini)
Wine of fresh grapes, incl. fortified wines, and grape must whose fermentation has been arrested by the addition of alcohol, in containers of > 2 l (excl. sparkling wine)

Jos saan kongressin alistumaan, en pelkää kuohuvaa vettä.
If I can whip congress into submission, I'm not afraid of a little white water.

Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini ja rypäleen puristemehu (”grape must”), jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, yli 2 litraa vetävissä astioissa, todellinen alkoholipitoisuus yli 13 mutta enintään 15 tilavuusprosenttia (ei kuitenkaan kuohuviini, helmeilevä viini, erityisalueilla tuotettu laatuviini eikä pöytävalkoviini)
Wine of fresh grapes, incl. fortified wine and grape must with fermentation arrested or interrupted by the addition of alcohol, in containers holding > 2 l and of an actual alcoholic strength of > 13 % vol to 15 % vol (other than sparkling wine, semi-sparkling wine, quality wines produced in specified regions and general white wine)

Viinit (myös kuohuviini, mutta ei väkevä viini, eikä viini, jonka alkoholipitoisuus on vähintään 15 tilavuusprosenttia) ja hedelmäviini (13)
Wine (including sparkling wine, excluding liqueur wine and wine with an alcoholic strength of not less than 15 % vol) and fruit wine (13)

f) hiilihapotettu kuohuviini;
(f) aerated sparkling wine;

Muu kuohuviini
Other sparkling wine

Kuohuviini
Sparkling wine

Kuohuviini – Rajatun alueen kuvaus
Sparkling wine – Description of the demarcated area

Luokat: kuohuviini (4), laatukuohuviini (5), aromaattinen laatukuohuviini (6)
Categories: Sparking wine (4), Quality sparkling wine (5), Quality sparkling aromatic wine (6)

Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VIII olevan D kohdan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettu ilmaisu ”hiilihapotettu kuohuviini” on merkittävä päällysmerkintöihin, joissa on myös kyseisessä liitteessä edellytetyt pakolliset merkinnät.
The term ‘aerated sparkling wine’ as referred to in Annex VIII(D)(2)(f) to Regulation (EC) No 1493/1999 shall appear on the label bearing the compulsory particulars imposed by that Annex.

Jollei edellytyksistä, joita jäsenvaltiot asettavat tämän artiklan yksinkertaisen soveltamisen varmistamiseksi, muuta johdu, ne voivat vapauttaa valmisteverosta yksityishenkilön valmistamat ja valmistajan, tämän perheenjäsenten tai tämän vieraiden kuluttamat muut kuohuvat käymistietä valmistetut ja kuohumattomat käymistietä valmistetut juomat, jos näitä tuotteita ei myydä.
Subjet to such conditions as they shall lay down to ensure the straightforward application of this Article, Member States may exempt from excise duty other still and sparkling fermented beverages produced by a private individual and consumed by the producer, members of his family or his guests, provided no sale is involved.

Cidre de Normandie / Cidre normand on kuohuvaa siideriä, joka valmistetaan käymismenetelmällä rajatulla maantieteellisellä alueella tuotetuista tuoreista siiderihedelmistä (siideriomenoista tai päärynöistä).
‘Cidre de Normandie’/‘Cidre normand’ is a sparkling cider made by fermenting musts obtained from fresh cider fruits (cider apples or perry pears) grown and processed in the geographical area.

Purot kasvavat joiksi ja joet kuohuviksi koskiksi.
and rivers turn to torrents.

(Ilmestys 16:3) Toisen trumpetinpuhalluksen tavoin tämä malja kohdistetaan ”mereen” – Jehovasta vieraantuneen ihmiskunnan kuohuvaan, kapinalliseen massaan.
(Revelation 16:3) Like the second trumpet blast, this bowl is directed against “the sea” —the seething, rebellious mass of humanity alienated from Jehovah.

Tarkasta ohjauksesta huolimatta nämä keskustelut olivat kiihkeitä, joskus kuohuviakin.
Although carefully structured, these discussions were intense, sometimes turbulent.

Kanjoni on tunnettu 23 kilometrin matkalla olevista kuohuvista koskista, jotka voivat olla erityisen vaarallisia.
The canyon is famous for its 14 miles (23 km) of white-water rapids that can be particularly hazardous.

Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, muu kuin kuohuviini
Wine of fresh grapes other than sparkling wine

kuohuvat
Sparkling

59:19) Tilanne tulee olemaan samankaltainen kuin tuomari Baarakin ja Deboran päivinä, jolloin Jehova aiheutti Kiisonin tulvalaakson täyttymisen kuohuvista tulvavesistä, jotka veivät mennessään kuningas Jaabinin sotapäällikön Siiseran johdossa olevat hyökkäysjoukot.
59:19) It will be like in the days of Judge Barak and Deborah, when Jehovah caused the “torrent valley of Kishon” to fill up with a raging flash flood that washed away the attack forces under King Jabin’s field marshal, Sisera.

Tämä Tšekin maatalous- ja elintarvikealan valvontaviranomaisen luokittelema kuohuviini täyttää Euroopan yhteisön asetuksissa vahvistetut vaatimukset, jotka koskevat viininviljelijän viinitarhasta peräisin olevista rypäleistä määritetyllä alueella valmistettua laatukuohuviiniä.
Sparkling wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, which complies with the requirements of the European Community regulations for the quality sparkling wine produced in specific region from the grapes from winegrower’s vineyard.