kuppikunta oor Engels

kuppikunta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

clique

naamwoord

small, exclusive group

Emme ole mikään kavala kuppikunta, joka haluaa tuhota yrityksiä.
It is not as if we were some devious clique involved in destroying businesses.

persuasion

naamwoord

A sort, type, or kind with respect to convictions and beliefs

coterie

naamwoord

faction · ingroup · camp · pack · brain trust · inner circle · kitchen cabinet

voorbeelde

Poikkeavien kuppikunnat tappavat toisiaan, juonittelevat tappavansa meidät...
Factions of abnormals killing each other, plotting to kill us...

Kyseisen valtion kansalaiset ovat sellaisen hallinnon panttivankeja, joka ei halua luopua vallastaan, koska presidentin, sotilasjohdon ja salaisen palvelun kuppikunta haluaa jatkaa rikastumistaan valtion resurssien kustannuksella.
The people there are hostages to a regime that does not want to surrender power because the clique around the President, the military command and the secret service, wants to continue enriching itself at the expense of the country's resources.

Itse asiassa, kuppikunta kuulostaa hyvältä.
Actually, clique sounds about right to me.

Meidän tulee ohittaa kuppikunnat.
We have to move beyond partisanship.

Te olette sellainen kuppikunta
You guys are kind of a clique

Johtava sosialistien ja kristillisdemokraattien kuppikunta pyrkii varmistamaan, että parlamentin enemmistö kannattaa jatkossakin yhä suurempien rahamäärien tuhlaamista.
The ruling Socialist and Christian Democrat clique is making sure there is a continuing majority in Parliament who are in favour of wasting even more money.

Sen tähden heille ei pitäisi aiheuttaa sellaista tunnetta, että heidät on ’jätetty ulkopuolelle’ siksi, että eräiden keskuudessa on olemassa jonkinlainen kuppikunta.
Hence, they should not be made to feel that they are ‘left out’ because some clique exists among certain ones.

Isä, jos liityn sellaiseen kuppikuntaan, minusta tulee vihaamani henkilö.
Dad, if I join a clique, I'll be the kind of person I hate.

Te olette sellainen kuppikunta.
You guys are kind of a clique.

Emme ole mikään kavala kuppikunta, joka haluaa tuhota yrityksiä.
It is not as if we were some devious clique involved in destroying businesses.

Euron tuomat edut ovatkin yhä enemmän levinneet myös uusiin jäsenvaltioihin, mikä osoittaa, ettei euroalue ole vain omaa etuaan ajava kuppikunta.
The benefits of the euro have thus increasingly spread also to new Member States, which shows that the euro area is not a "closed shop".

”Minulla oli hyvä ystävä, joka liittyi yhteen pieneen kuppikuntaan”, sanoo 13-vuotias Bonnie.
“I had a good friend who became a member of this little clique,” says 13-year-old Bonnie.

Silti kuppikunnat ovat ikäviä.
Yeah, but even so, those cliques, they're miserable.

Tutkijat eivät kuitenkaan tee päätöksiä. Kuten Guy Debord sanoo, siltä osin kuin tutkijat osallistuvat päätöksentekomenettelyyn, he voivat vaikuttaa päätöksiin ainoastaan liittymällä johonkin kuppikunnista tai voittamalla luottamus joltain poliittis-byrokraattisista koplista, jotka kiistelevät vallasta ja käyttävät tieteellisiä ja teknisiä perusteluita silmänlumeena ja jotka useammin kuitenkin tarvitsevat asiantuntijoita perustelemaan tieteellisesti muilla perusteilla tehdyt valinnat.
But scientists as such do not take the decisions, and I would quote Guy Debord: ' However much they participate in the decision-making process, they can only influence it by associating themselves with one of the clans, or by gaining the confidence of one of the politico-bureaucratic cliques which vie for power and take up important scientific and technical issues for show, or which, far more often, need experts to dress up in scientific clothing decisions that have already been taken and have other motives' .

Siellä on opettajien kuppikunta, joka johtaa koulua.
There's, like, a clique of teachers, and they run the school.

Tällainen teatteri ja demokratian kiistäminen ei ole hyväksi Euroopan unionille. Se palvelee ainoastaan pienen poliittisen kuppikunnan piileviä ja yksipuolisia intressejä.
Alone against the world, I will take up the gauntlet and take as witness the true democrats and sincere Europeans: this masquerade and this denial of democracy serves not Europe but the hidden, partisan interests of a small coterie of politicians.

Pieni kuppikunta vallanhimoisia, - häpeällisiä upseereja suunnittelivat salamurhaavansa minut.
A small clique of ambitious, dishonorable officers have conspired to eliminate me.

Kuppikuntamme tytöt istuvat yhdessä.
All the girls in our clique sit together.

Rahastoon osallistuvien EU-maiden toimia on myös koordinoitava tiiviisti, sillä ne jakautuvat nykyään useaan hallituksessa edustettuun "kuppikuntaan".
There is also an ongoing need for close co-ordination among EU participants in the Fund, currently spread among several different "constituencies" represented on the Board.

Tässä ei ole tilaa tehdä yhteenvetoa siitä 1800-luvun hullusta tilkkutäkistä, jonka muodostivat lukemattomat reformit ja liberaalit umpikujat, hallitsijasukujen kuppikunnat, karlistiset sodat, hallitusten ja puolueiden tragikoominen sarja ensimmäisen maailmansodan jälkeen, sekä kapinoiden ja tukahduttamisen kierre joka seurasi tasavallan perustamista 1931.
Space is lacking here for a summary of the 19th century crazy quilt of countless reforms and liberal impasses, dynastic squabbles, the Carlist wars, the tragicomic succession of regimes and parties after World War I, and the cycle of insurrections and repressions that followed the establishment of the Republic in 1931.

Tervetuloa Kuppikuntaan, tilavaan ja viihtyisään majoitusvaihtoehtoon Levin keskustan välittömässä läheisyydessä (10 min kävely Levitorille).
Welcome to Kuppikunta, spacious and comfortable accomondation near Levi centre (10 min walk to LeviTori).

Heinäkuun monarkia ei ollut mikään muu kuin Ranskan kansallisomaisuutta riistävä osakeyhtiö, jonka osingot jaettiin ministereiden, kamarien, 240 000 valitsijan ja heidän kuppikuntansa kesken.
The July Monarchy was nothing other than a joint stock company for the exploitation of France's national wealth, whose dividends were divided among ministers, Chambers, 240,000 voters, and their adherents.

Kuppikunta ei vastaa esitteen painovirheistä eikä painamisen jälkeen tulleista muutoksista.
Kuppikunta is not responsible for misprints or changes occurring after the print of the brochure.

Peruutus katsotaan tapahtuneeksi sillä hetkellä, jolloin tieto peruutuksesta on tullut kirjallisesti (sähköpostitse) Kuppikunnan tietoon.
The cancellation will take effect from the day we receive your written (e-mail) notification.