kurinpito oor Engels

kurinpito

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

discipline

naamwoord

systematic method

On oivaltavaa huomata, että opettaessaan oikeaa kurinpitoa profeetat tuntuvat aina viittaavan Kristuksen kaltaisiin ominaisuuksiin.
It is insightful that in teaching how to discipline, the prophets seem to always refer to Christlike attributes.

Soortgelyke frases

kurinpito-
corrective · disciplinal · disciplinary

voorbeelde

Sitä ei olisi sovellettava muuntyyppisiin menettelyihin eikä etenkään menettelyihin, jotka on suunniteltu erityisesti lapsia varten ja jotka saattavat johtaa suojelu-, kurinpito- tai kasvatustoimenpiteisiin.
It should not apply to other types of proceedings, in particular proceedings which are specially designed for children and which could lead to protective, corrective or educative measures.

Kaikella on raamatullinen perustus kaikissa järjestelyissämme, kokousten johdossa, kurinpito- ja valvonta- ja taloudellisissa asioissa sekä siinä, mitä ja miten me opetamme.
In all our arrangements, in the conduct of meetings, in matters of discipline and control and finance, also in what we teach and our methods of teaching, everything has a Scriptural basis.

Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta kunkin palvelun tarjoamisen osalta kaikkia sellaisia tietoja, jotka koskevat palvelun tarjoajan sijoittautumisen laillisuutta ja moitteetonta toimintaa sekä sitä, että ammatillisia kurinpito- tai rikosoikeudellisia seuraamuksia ei ole langetettu.
The competent authorities of the host Member State may ask the competent authorities of the Member State of establishment, for each provision of services, to provide any information relevant to the legality of the service provider's establishment and his good conduct, as well as the absence of any disciplinary or criminal sanctions of a professional nature.

Virastolla on vielä varaa parantaa yhteistyötä seurantaa koskevissa asioissa ja silloin kun tutkimukset johtavat kurinpito- ja oikeudellisiin menettelyihin.
There is scope for the Office to improve its cooperation in the field of follow-up as well as in cases where there is a disciplinary or judicial procedure arising from an investigation.

Kurinpito
Discipline

Jos unionin virkamies tai muu henkilöstöön kuuluva tahallaan tai tuottamuksellisesti jättää täyttämättä tässä asetuksessa säädetyt velvollisuutensa, asianomaiselle virkamiehelle tai muuhun henkilöstöön kuuluvalle voidaan määrätä kurinpito- tai muu seuraamus henkilöstösäännöissä vahvistettujen sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
Where an official or other servant of the Union fails to comply with the obligations laid down in this Regulation, whether intentionally or through negligence on his or her part, the official or other servant concerned shall be liable to disciplinary or other action, in accordance with the rules and procedures laid down in the Staff Regulations.

Kun lapset tuntevat ja tietävät, että heitä rakastetaan, he kuuntelevat todennäköisemmin vanhempiensa opetuksia, noudattavat heidän esimerkkiään ja hyväksyvät heidän kurinpitonsa.
When children feel and know they are loved, they are more likely to listen to their parents’ teachings, follow their example, and accept their discipline.

Tehtäviensä täyttämiseksi Eurojust kerää ja käsittelee tietoja ja useita henkilötietoryhmiä, muun muassa luonnollisten henkilöiden tunnistetietoja (esim. etu- ja sukunimi, syntymäaika), yhteystietoja (esim. kotiosoite, puhelinnumero, sähköpostiosoite), työrooleja ja työtehtäviä, tietoja käyttäytymisestä ja toiminnasta yksityis- ja työelämässä (käytöstä koskevat tiedot, jotka voivat olla merkityksellisiä ja jotka rajataan vain käynnissä olevia hallinnollisia tutkimuksia, kurinpitomenettelyjä edeltäviä menettelyjä ja kurinpito- ja keskeyttämismenettelyjä, Euroopan petostentorjuntavirastolle ilmoitettuihin mahdollisiin sääntöjenvastaisuustapauksiin liittyviä alustavia toimia, väärinkäytösten paljastamistapausten käsittelyä ja vastaavia menettelyjä varten) ja taloudellisia tietoja.
To fulfil its tasks, Eurojust collects and processes information and several categories of personal data, including identification data of natural persons (e.g. name, surname, date of birth, etc.), contact information (e.g. home address, telephone number, email address, etc.), professional roles and tasks, information on private and professional conduct and performance (behavioural data which may be relevant and limited only to the purpose of ongoing administrative inquiries, pre-disciplinary, disciplinary and suspension proceedings, preliminary activities related to cases of potential irregularities reported to OLAF, processing whistleblowing cases and similar proceedings), and financial data.

Opissa ja liitoissa meille annetaan tämä tunnettu kurinpitoa koskeva neuvo:
The Doctrine and Covenants gives us this well-known advice on discipline:

Lasten syöminen ei ole kurinpito-ongelma!
Eating kids is not a discipline issue.

Kuten komissio toteaa valkoisessa kirjassa Komission uudistaminen(1) (katso IV.5 kohta Kurinpito), se on tietoinen nykyisen järjestelmän puutteista: Se on liian hidas ja koostuu monista menettelyistä, ja sen perustana on kurinpitolautakunta, jonka kokoonpano vaihtelee ja johon ei kuulu ulkopuolisia jäseniä.
As the Commission made clear in the White Paper on Reforming the Commission(1) (see Chapter IV.5 Discipline) it is aware of the shortcomings of the current system which is too slow, has many layers of procedure and is based around a disciplinary board that varies in composition and is purely internal.

Henkilöstöasioiden pääosasto on laatinut henkilöstöarviointia, ansiopisteiden myöntämistä ja kurinpitoa koskevat sisäiset säännöt sekä päivitetyn käytännesäännön, joista järjestetään kuulemisia ja joista päätetään myöhemmin.
New internal rules concerning the staff assessment, the attribution of merit points and on discipline, as well as an update of the code of conduct have been drafted by the Directorate-General for Personnel, subject to further consultation and approval.

(1) Menettelyn osapuolet, syyttäjät ja asianomaisen asianajajayhteisön johtokunta voivat hakea muutosta kaikkiin kurinpito- ja hallintolautakunnan päätöksiin lukuun ottamatta 22 §:n 2 momentissa tarkoitettuja päätöksiä.
(1) The parties to the proceedings, the State Attorney’s Office and the relevant Bar Association Council may appeal against all decisions of the Disciplinary and Administrative Committee with the exception of those specified in Article 22(2).

Yhteydenpidon kieltäminen muiden vankien kanssa turvallisuus-, kurinpito- ja suojelusyistä ei sen sijaan sellaisenaan ole epäinhimillinen rangaistuksen muoto tai epäinhimillistä kohtelua.”
On the other hand, the prohibition of contacts with other prisoners for security, disciplinary or protective reasons does not in itself amount to inhuman treatment or punishment’.

(35) Direktiivi 84/253/ETY olisi kumottava, koska siinä ei säädetä tilintarkastusjärjestelmän asianmukaiset puitteet varmistavista tekijöistä, kuten julkisesta valvonnasta sekä kurinpito- ja laadunvarmistusjärjestelmistä, ja koska siinä ei säädetä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välistä sääntely-yhteistyötä koskevista erityisistä säännöistä.
(35) Directive 84/253/EEC should be repealed because it lacks a comprehensive set of rules for ensuring an appropriate audit infrastructure, such as public oversight, disciplinary systems and systems of quality assurance and because it does not provide specifically for regulatory cooperation between Member States and third countries.

Oikeanlainen kurinpito
Appropriate Discipline

Yhdistynyt kuningaskunta // Työsopimus jatkuu vanhempainloman aikana, vaikka vain tiettyjä irtisanomiseen, erottamiseen ja kurinpito- ja valitusmenettelyihin liittyviä ehtoja sovelletaan.
United Kingdom // Employment contract continues during period of parental leave, although only certain terms and conditions relating to termination, redundancy and discipline and grievance procedures will apply.

62 Kurinpito piti lieventävänä seikkana myös PMO:n passiivisuutta, koska sen jälkeen kun tämä komission yksikkö oli vaatinut Partenalta tammikuussa 2004 menestyksettä Belgian perhelisien palauttamista tietämättä sitä, että kantajan puoliso oli jo alkanut saada niitä Partenalta, se ei ollut koskaan muistuttanut Partenaa tästä eikä pyrkinyt oikaisemaan tilannetta, joka oli siten jatkunut siihen saakka kunnes helmikuussa 2010 suoritettiin yleinen tarkastus, joka koski muualta saatuja perhelisiä.
62 The Disciplinary Board also took the PMO’s inaction into account as an extenuating circumstance, since, having sought without success a refund of the Belgian family allowances from Partena in January 2004, unaware that in reality, the applicant’s wife had already begun to receive them from Partena, the PMO did not send any reminder to Partena nor did it seek to rectify the situation, which had thus persisted until the launch, in February 2010, of an overall review of family allowances received from other sources.

– paikkakunta, jolle työntekijän on mentävä työkyvyttömyyden tai kurinpito-ongelman yhteydessä.
– the place which he must attend when he is unfit for work or in the event of disciplinary problems.

Toisaalta palvelun vastaanottajan terveyden ja turvallisuuden suojaamiseksi neuvosto on antanut vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuuden pyytää sijoittautumisjäsenvaltion vastapuolta toimittamaan kaikki tiedot siitä, että ammatillisia kurinpito- tai rikosoikeudellisia seuraamuksia ei ole sovellettu (8 artiklan 1 kohta).
On the other hand, in the interests of protecting the health and safety of the service recipient, the Council has added the possibility for the competent authorities of the host member State to ask its counterparts in the Member State of establishment to provide any information concerning the absence of any disciplinary or criminal sanctions of a professional nature (Article 8(1) of the common position).

Arvot, kuten työ, kurinpito tai itseluottamus, toisin sanoen arvot, joilla nuoria kasvatetaan kunnon kansalaisiksi, ovat kadonneet tai katoamassa tai ainakin murentuneet.
We have lost, and are still losing, or at least eroding, values such as work, discipline, self-reliance, that is to say all those values which go towards creating a good citizen when these people reach adulthood.

[Englanninkielinen] sana discipline ’kurinpito’ tulee latinankielisestä sanasta discere ’oppia’ tai discipulus ’oppija’, eli opetuslapsi (disciple) on sekä oppilas että seuraaja.1 Kurinpito Herran tavalla on rakastavaa ja kärsivällistä opettamista.
The word discipline comes from the Latin word discere, “to learn,” or discipulus, “learner,” making a disciple a student and follower.1 To discipline in the Lord’s way is to lovingly and patiently teach.

Luvansaajan on taattava, että valonlähteiden tuotanto tapahtuu noudattaen ILO:n yleissopimuksia (6), jotka koskevat lapsityövoimaa, pakkotyövoimaa, terveyttä ja turvallisuutta, syrjintää, kurinpitoa, työaikaa, palkkaa, yhdistymisvapautta ja työehtosopimusneuvotteluja.
The licensee must ensure that the production of the light source follows the ILO conventions (6) regarding child labour, forced labour, health and safety, discrimination, discipline, hours of work, wages, freedom of association and collective bargaining.

Operaation johtaja vastaa henkilöstön kurinpitoa koskevista asioista.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary matters relating to staff.