kurinalainen oor Engels

kurinalainen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

disciplined

adjektief

under control

Miksi on tärkeää olla kurinalainen siinä, kuinka käytämme rahaa?
Why is it important to be disciplined in the way we spend money?

disciplinarian

adjektief

Siitä ajasta lähtien kun rakastuin Querelleen... minusta tuli vähemmän kurinalainen.
From the time I fell in love with Querelle... I've become less of a disciplinarian.

self-disciplined

adjektief

self-restraining

adjektief

subdued

adjektief

voorbeelde

Kurinalainen ja terävä mies.
He is a man of great discipline and keenest muscle.

Junilistan-puolue katsoo, että kurinalainen menokehys ja joustovälineen käyttö yhden prosentin talousarvion rajoissa lisäisi merkittävästi luovuutta ja kannustaisi uusiin säästöihin.
The June List believes that a strict expenditure framework and a flexibility instrument within the framework of a one per cent budget would release a lot of creativity and provide a stimulus for new savings.

Miksi on tärkeää olla kurinalainen siinä, kuinka käytämme rahaa?
Why is it important to be disciplined in the way we spend money?

Asiaa koskevat politiikan alat on mainittu Posei-ohjelmissa (esimerkiksi maatalous, kalastus, verotus, valtionapujen kurinalainen käyttö ja liikenne).
Policies are, of course, first and foremost those set out in the Posei programmes (e.g. agriculture, fishing, taxation, State aid discipline, transport etc.).

Meidän on tunnustettava, että varainhoitoasetuksen kurinalainen etten sanoisi äärimmäisyyksiin menevä tulkitseminen lisää byrokratiaa, joka etäännyttää kansalaisia EU:sta vielä entisestään.
We have to recognise that a rigorous, not to say fundamentalist, interpretation of this Financial Regulation gives rise to a bureaucracy that distances the public even further from the EU.

Ja niin kuin kurinalainen harjoittelu valmistaa urheilijat huippusuoritukseen omassa lajissaan, käskyjen pitäminen tekee sinut kelvolliseksi saamaan näitä pelastavia toimituksia.
And in the same way that the discipline of training prepares an athlete to perform elements in his or her sport at the highest level, keeping the commandments will qualify you to receive these saving ordinances.

Reuterin 22.11.2012 ilmestyneen artikkelin mukaan Jean-Marie Runiga totesi, että M23-liikkeellä on valmiudet pitää tiukasti kiinni Gomasta sen jälkeen kun M23-joukkoja vahvistettiin lietsomalla FARDC:n kongolaiset sotilaat kapinaan: ”Ensiksikin meillä on kurinalainen armeija ja meillä on myös riveihimme liittyneitä FARDC:n sotilaita.
According to a November 22, 2012 Reuters article, Runiga stated that M23 had the capacity to hang on to Goma after M23's forces were bolstered by mutinying Congolese soldiers from the FARDC: ‘Firstly we have a disciplined army, and also we have the FARDC soldiers who've joined us.

Lisäksi tarvitaan mekanismi, jonka avulla varmistetaan näiden eri lähestymistapojen kurinalainen ja järjestelmällinen noudattaminen.
This should be accompanied by a mechanism to ensure discipline in the systematic application of these different approaches.

Konferenssi totesi, että kansainvälisen yhteisön olisi jatkettava tukeaan, jotta voidaan perustaa uudelleen ammattimainen, kattava, kurinalainen ja hyvin varustettu turvallisuuskoneisto, mukaan lukien Somalian kansalliset puolustusvoimat, poliisivoimat, laivasto, rannikkovartiosto ja tiedustelupalvelu, sekä korosti tarvetta saattaa Somalian kaikki joukot yhtenäisen johdon alaisuuteen.
The Conference recognised the need for the international community to continue supporting the re-establishment of a professional, inclusive, disciplined and well-equipped security apparatus, including the Somali national army, police, navy, coastguard and intelligence agencies, and emphasised the need to bring all Somali forces under a unified command.

Tiedämme, että kurinalainen, varovainen talousarvio oli tarpeen, ja tiedämme myös, että työllisyyden täytyi olla esityslistan kärjessä.
We know that a stringent, prudent budget was needed and we also know that employment had to be at the top of the agenda.

Haluaisin korostaa kolmea seikkaa: ensimmäinen asia on kurinalainen tuotantotapa, jonka olisi pyrittävä olemaan mahdollisimman luonnollinen; on taisteltava hormonien sallimista vastaan ja sidottava tuotanto enemmän eläinten kasvualueille.
I will emphasize three points: firstly, rigour in the method of production which must be more 'natural' : we must combat the authorisation to use hormones and to link production to the land.

Mensch on ihminen, joka on vastuuntuntoinen ja kurinalainen, ja johon voi luottaa.
A mensch is someone who's responsible, and disciplined, and you can count on.

Verotulojen vakaa kehitys ja useimpien menopuolen erien kurinalainen toteutus tukevat talousarvion toteuttamista.
Solid tax revenue performance and tight execution of most expenditure items are supporting the budgetary execution.

Kurinalainen finanssipolitiikka on keskeisessä asemassa pyrittäessä supistamaan vaihtotaseen alijäämää, koska sen rahoittaminen voi vaikeutua, kun yksityistämisprosessi on saatettu päätökseen.
In this respect, fiscal restraint will be essential to reduce current account deficits, as financing such deficits could become more difficult once privatisation is completed.

Hyvät kollegat, toivotan teille hyvää joulua Euroopassa, joka ei ole vielä täysin kurinalainen.
Ladies and gentlemen, I wish you a Merry Christmas in a Europe that is not yet entirely disciplinary in nature.

Reuterin 22.11.2012 ilmestyneen artikkelin mukaan Jean-Marie Runiga totesi, että M23-liikkeellä on valmiudet pitää tiukasti kiinni Gomasta sen jälkeen kun M23-joukkoja vahvistettiin lietsomalla FARDC:n kongolaiset sotilaat kapinaan: ’Ensiksikin meillä on kurinalainen armeija ja meillä on myös riveihimme liittyneitä FARDC:n sotilaita.
According to a November 22, 2012 Reuters article, Runiga stated that M23 had the capacity to hang on to Goma after M23's forces were bolstered by mutinying Congolese soldiers from the FARDC: “Firstly we have a disciplined army, and also we have the FARDC soldiers who've joined us.

Lopuksi haluaisin huomauttaa, että kansalaisjärjestöjen rahoitusvalvonta on puutteellista ja että sitä pitää valvoa paremmin sellaisella tavalla, jolla kyetään takaamaan julkisten varojen perusteltu ja kurinalainen käyttö.
Finally, I should like to alert you to the insufficiency of the NGO financial control mechanisms, which will require closer supervision to ensure the strict and judicious application of public funds.

Komission talousarvion osalta on selvää, että meillä on jälleen kerran käsiteltävänämme kurinalainen talousarvio.
Turning to the budget of the Commission, it is clear that we have once again a rigorous budget in front of us.

Hän on hyvin kurinalainen.
Oh, she's very disciplined.

Siinä on kurinalainen sotilas, miehet
That' s a disciplined soldier for you, men

Hallitusten on kuitenkin perustamissopimuksen sekä vakaus- ja kasvusopimuksen nojalla noudatettava tiettyjä yhteisiä määräyksiä, joilla varmistetaan sekä kurinalainen julkisen talouden hoitaminen että talousarvion joustavuus.
Fiscal policy in the euro area remains a national prerogative, but through the Treaty and the SGP, governments are obliged to respect a common framework ensuring both fiscal discipline and budgetary flexibility.

Ensi vuoden talousarvio on kurinalainen; sen menot ovat alle prosentti bruttokansantulosta ja selvästi alle rahoitusnäkymien.
Next year's budget shows budgetary discipline; its expenditure levels are less than 1% of GDP and clearly below the financial perspectives.

Hallinnointi- ja valvontajärjestelmä: edellä 2.1 kohdassa kuvattujen toimenpiteiden lisäksi ICAO ja komission talousasioista vastaavat yksiköt ovat toisiinsa tiiviissä yhteydessä, jotta voidaan varmistaa kurinalainen soveltaminen ja valvonta.
Management and control system: beyond the measures described in 2.1, the ICAO and the Commission financial services are in close contact to ensure rigorous application and control.

Reuterin 22.11.2012 ilmestyneen artikkelin mukaan Jean-Marie Runiga totesi, että M23-liikkeellä on valmiudet pitää tiukasti kiinni Gomasta sen jälkeen, kun M23-joukkoja vahvistettiin lietsomalla FARDC:n kongolaiset sotilaat kapinaan: ”Ensiksikin meillä on kurinalainen armeija ja meillä on myös riveihimme liittyneitä FARDC:n sotilaita.
According to a 22 November 2012 Reuters article, Runiga stated that M23 had the capacity to hang on to Goma after M23’s forces were bolstered by mutinying Congolese soldiers from the FARDC: ‘Firstly we have a disciplined army, and also we have the FARDC soldiers who’ve joined us.

Sitä suuremmalla syyllä sinun on oltava kurinalainen.
With him in prison, you should behave.