kuulua johonkin oor Engels

kuulua johonkin

voorbeelde

’todentamistekijällä’ tarkoitetaan tekijää, joka on vahvistettu henkilöön kytkeytyväksi ja joka kuuluu johonkin seuraavista luokista:
‘authentication factor’ means a factor confirmed as being bound to a person, which falls into any of the following categories:

Lapset haluavat kuulua johonkin.
Kids who want to belong, like he did.

Jos ei, niin mitä meidän tulee tehdä, koska me kaikki kuulumme johonkin kansaan?
If not, what shall we do about it, inasmuch as we are all part of the various nations?

Lehden mukaan tämä synnyttää lapsessa ”tunteen siitä, että hän kuuluu johonkin”, ja vähentää yksinäisyyttä.
This, says the report, contributes to a child’s “sense of belonging” and reduces loneliness.

- jos yritys kuuluu johonkin yhtymään, koko yhtymän täydellinen ajan tasalla oleva organisaatiokaavio sekä pääoma- ja äänimääräsuhteet,
- If the company belongs to a group, copy of the full, up-to-date organisation chart of the whole of the group, showing the links between its members (capital and voting rights);

Ymmärrän millaista on halu kuulua johonkin.
I know firsthand what it's like to need to belong.

kuuluu johonkin niistä muista tapauksista, joissa kansallisen lainsäädännön mukaan toimilupa voidaan peruuttaa.
falls within one of the other cases where national law provides for withdrawal of authorisation.

Tätä kohtaa ei sovelleta, jos yhteisö tai oikeudellinen järjestely osoittaa, että se kuuluu johonkin seuraavista tapauksista:
This paragraph shall not apply if the entity or legal arrangement provides evidence to the effect that it falls into one of the following cases:

Luottolaitos ei saa vastaanottaa talletuksia, jos se ei kuulu johonkin tällaiseen järjestelmään eikä täytä valvontaviranomaisten vaatimuksia.
No credit institution may take deposits unless it is a member of such a scheme and fulfils the requirements of the supervisory authorities.

Joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta luottolaitos ei myöskään saa vastaanottaa talletuksia, jos se ei kuulu johonkin tällaiseen järjestelmään.
Furthermore, unless an exception applies, no credit institution authorized in a Member State may take deposits unless it is a member of such a scheme.

’epäedullisessa asemassa olevalla työntekijällä’ henkilöä, joka kuuluu johonkin seuraavien henkilöiden muodostamista ryhmistä:
‘disadvantaged worker’ means any person who belongs to any of the following categories:

Hän myöhästyy töistä joka päivä koska hän kuuluu johonkin voimakävelyryhmään.
She comes in about 30 minutes late every day'cause she's a part of some power-walking group.

Vesistö, joka kuuluu johonkin seuraavista ryhmistä, on määriteltävä haavoittumiselle alttiiksi alueeksi:
A water body must be identified as a sensitive area if it falls into one of the following groups:

’eurooppalaisella eritelmällä’ eritelmää, joka kuuluu johonkin seuraavista luokista:
‘European specification’ means a specification which falls into one of the following categories:

Jäsenvaltio saa # euron kiinteän summan jokaista sellaista uudelleensijoitettua henkilöä kohti, joka kuuluu johonkin seuraavista ryhmistä
Member States shall receive a fixed amount of # euro for each resettled person falling into one of the following categories

Elämässämme tulee aika, jolloin tajuamme, ettemme ole universumin keskipiste, että kuulumme johonkin paljon suurempaan, kuin me itse.
There comes a time in our lives when we first realize we're not the center of the universe, that we belong to something much greater than ourselves.

Jos sinä tai joku kanssasi aterioiva kuuluu johonkin näistä ryhmistä, ole valmistamasi ja tarjoilemasi ruoan suhteen erityisen varovainen.
If you or anyone eating with you falls into one of these categories, you should be particularly cautious about the food you prepare, serve, and eat.

(Matteus 6:24) Tunnetko ketään, joka kuuluu johonkin uskontokuntaan mutta jonka pääasiallinen kiinnostuksen kohde elämässä on rahan hankkiminen?
(Matthew 6:24) Do you know anyone who belongs to a religion but whose chief interest in life is making money?

kuuluu johonkin niistä muista tapauksista, joissa kansallisen lainsäädännön mukaan toimilupa voidaan peruuttaa; tai
falls within one of the other cases where national law provides for withdrawal of authorisation; or

Jos taloudellinen toiminta kuuluu johonkin h alakohdassa tarkoitettuun luokkaan, tämä on ilmoitettava selvästi teknisissä arviointikriteereissä.
Where the economic activity belongs to one of the categories referred to in point (h), the technical screening criteria shall clearly indicate that fact.

— ”rahalaitoksella” kotimaassa olevaa yritystä, joka kuuluu johonkin seuraavista sektoreista:
— ‘monetary financial institution’ (MFI) means a resident undertaking that belongs to any of the following sectors:

Pitäisikö sinun kuulua johonkin kirkkoon?
Should You Belong to a Church?

Mutta tämä lippu, jos sitä nyt lipuksi voi sanoa, kuuluu johonkin alukseen.
But this flag, if flag it can be called, belongs to a seaman’s craft.

b) todistus siitä, että hän kuuluu johonkin 1 ja 4 artiklassa tarkoitettuun henkilöryhmään.”
(b) proof that he or she comes within one of the classes of person referred to in Articles 1 and 4.’