kwai oor Engels

kwai

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

kwai

naamwoord

Oletteko koskaan rakentanut siltaa, samanlaisen joen yli kuin Kwai- joki?
Ever built a bridge over a stream like the Kwai?

yuan

naamwoord

Soortgelyke frases

Kwai-joen silta
The Bridge on the River Kwai

voorbeelde

Euroopan unionin tuomioistuin, jäljempänä ’tuomioistuin’, hylkäsi 28. maaliskuuta 2019 asiassa C–144/18 P antamallaan tuomiolla perusteettomana valituksen, jonka River Kwai International Food Industry Co.
In its judgment of 28 March 2019, in case C-144/18 P, the Court of Justice of the European Union (‘the Court’) dismissed the appeal lodged by River Kwai International Food Industry Co.

Neljäs kanneperuste, joka perustuu siihen, että toimielimet rikkoivat neuvoston asetuksen N:o 1225/2009 19 artiklan 2 kohtaa ja 20 artiklan 2 kohtaa, kun ne eivät antaneet kantajalle merkityksellistä yhteenvetoa todisteista, joiden perusteella ne aikoivat muuttaa River Kwai International Food Industryn polkumyyntimarginaalia, ja kun ne eivät ilmoittaneet kantajalle seikkoja, joiden perusteella ne aikoivat muuttaa River Kwai International Food Industryn polkumyyntitullia.
Fourth plea in law, alleging that the institutions infringed Article 19(2) and Article 20(2) of Council Regulation No 1225/2009 by failing to provide the applicant with a meaningful summary of the evidence on which they intended to amend River Kwai International Food Industry’s dumping margin and by failing to provide the applicant with the considerations on the basis of which they intended to amend River Kwai International Food Industry’s anti-dumping duty.

Hän joutui noin kolmeksi vuodeksi töihin niin sanotulle ”kuoleman rautatielle” lähelle sitä seutua, jonne myöhemmin rakennettiin Kwai-joen silta.
He later spent some three years working on the “death railroad,” near what became known as the bridge over the river Kwai.

Edellä olevassa 1 artiklan 2 kohdassa mainitulle River Kwai -yritykselle määritetyn yksilöllisen polkumyyntitullin soveltaminen edellyttää sellaisen pätevän kauppalaskun esittämistä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille, joka täyttää liitteessä II esitetyt vaatimukset.
The application of the individual duty rates specified for the company River Kwai mentioned in Article 1(2) shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex II.

Neuvosto muutti asetuksella (EU) N:o 307/2014 (7) osittaisen välivaiheen tarkastelun jälkeen asetuksella (EU) N:o 875/2013 yritykselle River Kwai International Food Industry Co., Ltd vahvistettua polkumyyntitullia.
By Regulation (EU) No 307/2014 (7), following a partial interim review the Council amended the anti-dumping duty set by Regulation (EU) No 875/2013 for River Kwai International Food Industry Co., Ltd.

Ottaen tutkimuksen tulokset huomioon komissio katsoo, että on aiheellista muuttaa yrityksen River Kwai International Food Industry Co. Ltd harjoittamaan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin sovellettavaa polkumyyntitullia.
In light of the results of the investigation, the Commission considers it appropriate to amend the anti-dumping duty applicable to imports of the product concerned from River Kwai International Food Industry Co., Ltd.

Yksi osa hanketta oli Kwai-joen sillan rakentaminen, mistä tuli myöhemmin erään kuuluisan elokuvan aihe.
A small part of the project—building a bridge over the River Kwai—later formed the basis for a popular movie.

Kolmas kanneperuste, joka perustuu siihen, että toimielimet rikkoivat neuvoston asetuksen N:o 1225/2009 11 artiklan 3 kohtaa, kun ne eivät arvioineet asianmukaisesti River Kwai International Food Industryn polkumyyntimarginaalin väitettyä muuttamista ja kun ne eivät arvioineet asianmukaisesti tällaisen väitetyn muuttamisen pysyvää luonnetta.
Third plea in law, alleging that the institutions infringed Article 11(3) of Council Regulation No 1225/2009 by failing to properly assess the alleged change in River Kwai International Food Industry’s dumping margin and by failing to properly assess the lasting nature of any such alleged change.

Tarkastelupyynnön esitti River Kwai International Food Industry Co., Ltd., jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, joka on Thaimaasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin oleva vientiä harjoittava tuottaja.
The request for review was lodged by River Kwai International Food Industry Co., Ltd. (‘the applicant’), an exporting producer from Thailand (‘the country concerned’).

(66) Ottaen tutkimuksen tulokset huomioon komissio katsoo, että on aiheellista muuttaa yrityksen River Kwai International Food Industry Co.
(66) In light of the results of the investigation, the Commission considers it appropriate to amend the anti-dumping duty applicable to imports of the product concerned from River Kwai International Food Industry Co.

Unionin tuomioistuimen tuomio (kahdeksas jaosto) 28.3.2019 — Valittajana River Kwai International Food Industry Co.
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 28 March 2019 — River Kwai International Food Industry Co.

Kahden yrityksen osalta (Malee Sampran ja River Kwai) vahingon korjaava taso oli matalampi kuin määritetty polkumyyntimarginaali, joten väliaikaisten toimenpiteiden olisi perustuttava ensin mainittuun.
For two companies (Malee Sampran and River Kwai) the injury elimination level was lower than the dumping margin established and the provisional measures should therefore be based on the first mentioned.

Toinen kanneperuste, joka perustuu siihen, että toimielimet rikkoivat neuvoston asetuksen N:o 1225/2009 2 artiklan 10 kohtaa, kun ne eivät tehneet tasapuolista vertailua River Kwai International Food Industryn vientihinnan ja normaaliarvon välillä.
Second plea in law, alleging that the institutions infringed Article 2(10) of Council Regulation No 1225/2009 by failing to make a fair comparison between River Kwai International Food Industry’s export price and normal value.

Onko tuo Kwai-symboli?
Is that the Kui symbol, sir?

Viimeksi kun tarkistin, Kwai Long ja LD eivät sietäneet toisiaan.
Cause the last time I checked, Kwai Long and LDs didn't play the same sand box.

Miten voit, Kwai?
How are you, Kwai?

Lan Kwai...
Lan Kwai...

Komissio voi päättää velvoittaa tulliviranomaiset kantamaan uudelleen aloittamista koskevan tutkimuksen seurauksena määrättävän polkumyyntitullin tuotaessa Thaimaasta peräisin olevaa jyvinä tuotavaa etikan tai etikkahapon avulla valmistettua tai säilöttyä jäädyttämätöntä sokerimaissia (Zea mays var. saccharata), joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex 2001 90 30 (Taric-koodi 2001903010), ja Thaimaasta peräisin olevaa jyvinä tuotavaa valmistettua tai säilöttyä jäädyttämätöntä sokerimaissia (Zea mays var. saccharata), joka on valmistettu tai säilötty muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla ja joka ei kuulu nimikkeeseen 2006 vaan luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex 2005 80 00 (Taric-koodi 2005800010), ja joita tuottaa Kwai International Food Industry Co.
The Commission may decide to instruct customs authorities to collect anti-dumping duties on imports of sweetcorn (Zea mays var. saccharata) in kernels, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, not frozen, currently falling within CN code ex 2001 90 30 (TARIC code 2001903010) and sweetcorn (Zea mays var. saccharata) in kernels prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006, currently falling within CN code ex 2005 80 00 (TARIC code 2005800010), originating in Thailand, produced by River Kwai International Food Industry Co.

Ensimmäinen kanneperuste, joka perustuu siihen, että toimielimet tekivät ilmeisen arviointivirheen ja rikkoivat neuvoston asetuksen N:o 1225/2009 (1) 2 artiklan 3 ja 4 kohtaa, kun ne eivät arvioineet asianmukaisesti, oliko River Kwai International Food Industryn kotimarkkinamyynti tapahtunut tavanomaisessa kaupankäynnissä ja pitäisikö kotimarkkinamyyntiä näin ollen käyttää River Kwai International Food Industryn normaaliarvon laskemisen perustana.
First plea in law, alleging that the institutions committed a manifest error of assessment and infringed Article 2(3) and (4) of Council Regulation No 1225/2009 (1) by failing to properly assess whether River Kwai International Food Industry’s domestic sales were made in the ordinary course of trade and whether the domestic sales should therefore serve as a basis to calculate River Kwai International Food Industry’s normal value.

Pirun Kwai-joen sillan lomamatkat.
Bridge on the bloody River Kwai holidays.

Oletteko koskaan rakentanut siltaa, samanlaisen joen yli kuin Kwai- joki?
Ever built a bridge over a stream like the Kwai?