kytkettävissä oor Engels

kytkettävissä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

attachable

adjektief

capable of being fastened or added to something else

Se on tarkoitettu kytkettäväksi väliaikaisesti kiinnityspisteisiin, jotka on yleensä kiinnitetty pysyvästi autonkoriin ajoneuvon istuimen taakse.
It is for temporary attachment to anchorage points, which are fixtures generally fastened permanently to the car body at the back of a vehicle seat.

Soortgelyke frases

kytkettävissä oleva
attachable

voorbeelde

vii) käsin kytkettävä ääni- ja/tai valovaroituslaitos sekä puomit tai portit;
(vii) manual user-side protection and warning.

Metallisilla suurpakkauksilla, jäykillä, muovisilla suurpakkauksilla ja yhdistetyillä suurpakkauksilla (muovinen sisäastia) paineentasauslaitteet on kytkettävä pois käytöstä tai irrotettava ja syntyneet aukot on suljettava.
For metal IBCs, rigid plastics IBCs and composite IBCs with plastics inner receptacle, pressure relief devices shall be removed and their apertures plugged, or shall be rendered inoperative.

Sähkökäyttöiset tuoksusekoitusten ja hajunpoistoaineiden annostelulaitteet kytkettäväksi seinäpistokkeisin
Electric dispensers for air fresheners and deodorizers to be plugged into wall outlets

Täydentävyys on myös kytkettävä hankkeiden innovatiiviseen luonteeseen ja pitkäaikaisiin sosiaalisiin etuihin ja ympäristöetuihin ja mahdollisiin pidemmän aikavälin rahoitustarpeisiin ja suurempiriskisiin rahoitustarpeisiin.
Additionality shall also be linked to the innovative nature and long-term societal and environmental benefits of the projects and their potentially longer-term and higher-risk financing needs.

Tähän on tietysti kytkettävä laajentuminen, mutta meidän on myös sopeuduttava kansainväliseen ympäristöön ja kyettävä hoitamaan tehtävämme kansainvälisellä näyttämöllä.
Of course, enlargement must be integrated into it but we must also adapt to the international environment and play our rightful role in the international arena.

Jos elektronisessa näytössä on merkittyjä tai valikossa osoitettuja signaaliliitäntöjä (esim. tietokone, digisovitin tai vastaava), asianomainen isäntäsignaalilähdelaite on kytkettävä sille osoitettuun signaaliliitäntään testausta varten.
Where there are labelled or menu designated signal interfaces (e.g. computer, set top box or analogous) the appropriate host signal source device should be connected to the designated signal interface for the test.

(12) Jotta voidaan varmistaa, että järjestelmässä lapsille jaettavien tuotteiden hinnat vastaavat täysin annetun tuen määrää ja että tuettujen tuotteiden käyttötarkoituksesta ei poiketa, komissiolle olisi annettava valtuudet antaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat järjestelmään kytkettävää hintaseurantaa.
(12) In order to ensure that the price of products provided to children under the scheme fully reflects the amount of the aid provided and that subsidised products are not deflected from their intended use, the power to adopt certain acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of establishment of price monitoring under the scheme.

Jälkimmäisessä tapauksessa moottori on kytkettävä dynamometriin.
In the second case, the engine shall be coupled to a dynamometer.

Paineentasauslaitteet on kytkettävä pois käytöstä, tai ne on irrotettava, ja syntyneet aukot on suljettava.
Pressure-relief devices shall be removed and their apertures plugged, or shall be rendered inoperative.

’perävaunu’: ajoneuvo, joka on tarkoitettu kytkettäväksi moottoriajoneuvoon tai vetoautoon
trailer: any vehicle designed to be coupled to a motor vehicle or tractor

Ulkomaanvelan vähentäminen on kytkettävä selkeästi siihen, että sosiaaliturvajärjestelmiin investoidaan nykyistä enemmän velanhoidon kustannusten vähentyessä vapautuvien julkisten varojen avulla
Visible links must be established between foreign debt reduction and greater investment in social protection, using the public resources that are freed up when debt payments are reduced

" . . . yhdistävät putket on kytkettävä mahdollisimman lähelle ajoneuvoa, mutta siten, että ajoneuvon toimintaan ei vaikuteta."
'. . . the connecting tubes must be connected as near as possible to the vehicle but in such a manner so as not to effect the functioning of the vehicle. `

Kytkettäväksi hyväksytyn perävaunun/vedettävän vaihdettavissa olevan koneen enimmäismassa: ... kg
Maximum mass of the trailer/interchangeable towed machinery which may be towed: ... kg

korostaa, että yritysten yhteiskuntavastuu on kytkettävä kehitysmaiden kanssa tehtäviin vapaakauppasopimuksiin, jotta voidaan edistää ihmisoikeuksia sekä sosiaali- ja ympäristönormeja; ehdottaa, että kaikkiin tuleviin vapaakauppasopimuksiin sisällytetään kattava ihmisoikeuksia koskeva luku sosiaali- ja ympäristöalaa koskevien lukujen lisäksi;
Stresses the importance of anchoring corporate social responsibility (CSR) in free trade agreements with developing countries in order to promote human rights and social and environmental standards; suggests including a comprehensive human rights chapter, in addition to social and environmental chapters, in all future free trade agreements;

5.1.5.7 Välittömästi ylivuodon tapahduttua tai polttoaineen lämpötilan noustua lukemaan 308 K (35 °C), sen mukaan, kumpi tapahtuu ensin, lämmönlähde on kytkettävä irti, mittaustilan ovien tiivistys poistettava, ovet avattava ja polttoainesäiliön täyttöaukon tulppa (tulpat) poistettava.
5.1.5.7. As soon as breakthrough occurs or when the fuel temperature reaches 308 °K (35 °C), whichever occurs first, the heat source is turned off, the enclosure doors unsealed and opened, and the vehicle fuel tank cap(s) removed.

Laitteet on kytkettävä päälle ja pois päältä manuaalisesti erillisellä kytkimellä.
the devices shall be activated and deactivated manually by a separate switch;

Tätä varten vapaaehtoisissa sopimuksissa on oltava selkeitä ja yksiselitteisiä tavoitteita, ja menettelyihin on kytkettävä seuranta- ja raportointivaatimuksia, jotka voivat johtaa toimien tarkistamiseen ja/tai lisätoimiin, jos tavoitteita ei saavuteta tai jos on todennäköistä, että niitä ei saavuteta.
To that end, the voluntary agreements shall have clear and unambiguous objectives, and monitoring and reporting requirements linked to procedures that can lead to revised and/or additional measures when the objectives are not achieved or are not likely to be achieved.

Näihin toimiin olisi kytkettävä koulutus sekä nuorten[17], perheiden ja yhteisöjen osallistaminen. Kyseisille kohderyhmille olisi luotava edellytykset noudattaa terveellisempää elämäntapaa, hyödyntää maksimaalisesti omat kykynsä ja vaikuttaa poliittiseen prosessiin.
These actions should include links with education, involving of youth, families and communities, and empower them to lead healthier lifestyles, maximize their human potential and effectively contribute to the policy process[17].

(Äänimerkki aina kytkettävissä käyttöön ja pois käytöstä)
(Acoustic indication always switchable on/off)

Aloittaa toimet sen varmistamiseksi, että tietokoneavusteinen verotietojärjestelmä on täysin toimintakelpoinen ja että se sisältää linkkejä tullitietojärjestelmään ja on kytkettävissä EY:n järjestelmiin liittymisen edellä.
Start to take steps to ensure the computerised tax information system is fully operational, including links to the customs information system and interconnectivity with EC systems ahead of accession.

Autonkuljetusvaunu on ei-vetävä kalustoyksikkö, jossa voidaan kuljettaa henkilöautoja ilman niiden matkustajia ja joka on tarkoitettu kytkettäväksi osaksi henkilöjunaa.
A Car carrier is a vehicle without traction capable of carrying passenger motor cars without their passengers and which is intended to be integrated in a passenger train.

(7) Euroopan unionin yleisestä talousarviosta myönnettävien resurssien kohdentamiseksi entistä oikeasuhteisemmin siten, että resurssit vastaavat objektiivisesti Euroopan tason poliittisen puolueen aitoa kannatusta äänestäjien keskuudessa, Euroopan tason poliittisten puolueiden ja niitä lähellä olevien Euroopan tason poliittisten säätiöiden rahoitus olisi kytkettävä tiiviimmin osoitettavissa olevaan kannatukseen.
(7) To establish a more proportionate allocation of resources from the general budget of the European Union, objectively reflecting the genuine electoral support of a European political party, the funding of European political parties, and, by extension, of their respective affiliated European political foundations, should be linked more closely to a demonstrable level of electoral support.

Ranskan pyynnöstä jatkaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/5/EY (radio- ja telepäätelaitedirektiivi) 18 artiklan 3 kohdan mukaisesti France Télécomin yleiseen analogiseen puhelinverkkoon kytkettäväksi tarkoitettuja telepäätelaitteita koskevaa vaatimusta
concerning the request by France to maintain pursuant to Article 18(3) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council (the "R& TTE Directive") a requirement for telecommunications terminal equipment intended for connection to the analogue public switched telephone network of France Telecom

b) kytkettävä laitteeseen, joka ilmaisee jännitteen ja kuormituksen sähkövirran ja on selvästi käyttäjän nähtävillä.
b) be connected to a device indicating the voltage and the current under load, positioned so as to be clearly visible to the operator.

Testien aikana paineilmajarrujärjestelmällä varustetun perävaunun vetämiseen hyväksytyn moottorikäyttöisen ajoneuvon syöttöjohto on suljettava ja 0,5 litran vetoinen energianvarastointilaite on kytkettävä paineilman ohjausjohtoon – jos sellainen on asennettu – (tämän säännön liitteen 7 osan A kohdan 1.2.2.3 mukaisesti).
During the tests, in the case of a power-driven vehicle authorized to draw a trailer equipped with a compressed-air braking system, the supply line shall be stopped and an energy storage device of 0,5 litre capacity shall be connected to the pneumatic control line - if fitted - (in accordance with paragraph 1.2.2.3 of Part A of Annex 7 to this Regulation).