kytketty oor Engels

kytketty

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

online

adjektief

connected to a network

Kun järjestelmät on kytketty, he voivat löytää teidät vain painamalla nappia.
It means that as soon as they're online, they can just flip a switch and find you.

connected

adjektief

Varoituslaitteen on oltava kytketty jarrupiiriin suoraan ja pysyvästi.
The warning device shall be directly and permanently connected to the circuit.

intermeshed

adjektief

coupled · engaged · joined · linked · meshed · on-line

Soortgelyke frases

virta kytketty
powered on

pitää kytkettynä
trash

irti kytketty
disconnected

kytketty pientalo
semi-detached house

osittain kytketty
semidetached

voorbeelde

On varmistettava, että lukituslaite ei voi liikkua asennosta toiseen (kytketty/katkaistu) jonkin 5 kohdassa esitetyn testin seurauksena.
It shall be ensured that the immobilizer does not change its state (set/unset) as a result of any of the tests in paragraph 5.

Simon, miksi kuvapuhelimesi on kytketty irti.
Simon, why don't you get the videophone hooked up?

Kun sitten SCRIPT-järjestelmään kytketty valoladontakone lakkasi toimimasta, siirryttiin Seuran edullisempaan ladontajärjestelmään.
So when the phototypesetter linked with the SCRIPT system broke down, a switch to the Society’s less expensive typesetting system was made.

Tuki on suoranaisesti kytketty siihen, että edunsaajamaat toteuttavat makrotaloudellisia vakauttamistoimia ja rakenteellisia tarkistuksia.
It is directly linked to the implementation by the recipient countries of macroeconomic stabilisation and structural adjustment measures.

"""Miksipä olisimme aina menneihin aikakausiin ja muoteihin kytkettyinä?"""
"""Why should we always be tied by the fashions and periods of the past?"""

10. Kytketty johdannainen on osa hybridi-instrumenttia (yhdistettyä instrumenttia), joka sisältää myös johdannaissopimuksiin kuulumattoman pääsopimuksen — ja tällä on sellainen vaikutus, että osa yhdistetyn instrumentin rahavirroista vaihtelee samankaltaisella tavalla kuin itsenäisen johdannaisen rahavirrat.
10 An embedded derivative is a component of a hybrid (combined) instrument that also includes a non-derivative host contract — with the effect that some of the cash flows of the combined instrument vary in a way similar to a stand-alone derivative.

Mittaukset on tehtävä sen jälkeen, kun televisio on ollut pois päältä-tilassa vähintään yhden tunnin ja välittömästi tämän jälkeen vähintään yhden tunnin päälle kytkettynä-tilassa, ja ne on saatettava loppuun ennen kuin televisio on ollut päälle kytkettynä-tilassa enintään kolme tuntia
Measurements shall be made after the television has been in the off-mode for a minimum of # hour immediately followed by a minimum of # hour in the on-mode and shall be completed before a maximum of # hours in on-mode

Kun yhteisöstä tulee yhden tai useamman kytketyn johdannaisen sisältävän hybridi-instrumentin (yhdistetyn instrumentin) osapuoli, yhteisön on kappaleen 11 mukaan identifioitava kaikki tällaiset kytketyt johdannaiset, arvioitava, onko ne erotettava pääsopimuksesta, sekä arvostettava erotettavaksi vaadittavat johdannaiset käypään arvoon niiden alkuperäisen kirjaamisen yhteydessä sekä tämän jälkeen.
When an entity becomes a party to a hybrid (combined) instrument that contains one or more embedded derivatives, paragraph 11 requires the entity to identify any such embedded derivative, assess whether it is required to be separated from the host contract and, for those that are required to be separated, measure the derivatives at fair value at initial recognition and subsequently.

Varoituslaitteen on oltava kytketty jarrupiiriin suoraan ja pysyvästi.
The warning device shall be directly and permanently connected to the circuit.

2.3 Käsivalintaisella tai puoliautomaattisella vaihteistolla varustettujen ajoneuvojen osalta testi on suoritettava vaihde vapaa-asennossa ja kytkin kytkettynä.
2.3. In the case of vehicles with manually-operated or semi-automatic-shift gearboxes, the test shall be carried out with the gear lever in the ‘neutral’ position and with the clutch engaged.

Myös kammion sekoitustuulettimen/sekoitustuulettimien on tällöin oltava kytkettynä
The enclosure mixing fan(s) must also be turned on at this time

Luottojohdannaiset, jotka on kytketty pääsopimuksena olevaan velkainstrumenttiin ja jotka sallivat yhden osapuolen (”edunsaaja”) siirtää mahdollisesti mutta ei välttämättä omistuksessaan olevan referenssiomaisuuserän luottoriskin toiselle osapuolelle (”takaaja”), eivät liity läheisesti pääsopimuksena olevaan velkainstrumenttiin.
Credit derivatives that are embedded in a host debt instrument and allow one party (the ‘beneficiary’) to transfer the credit risk of a particular reference asset, which it may not own, to another party (the ‘guarantor’) are not closely related to the host debt instrument.

Näytteet, joille tämän koevaiheen suorittamisella on merkitystä niiden ollessa pois päältä kytkettyinä, voidaan koestaa kyseisessä tilassa, jos asianomaisiin osiin kohdistettu mekaaninen kuormitus ei ole pienempi kuin tavanomaisessa käytössä.
Samples for which the execution of this test phase is relevant when switched off may be tested in that state, provided the mechanical stress on the parts concerned is not less than in normal use.

Induktiivisesti kytketyt ja atmosfääriset plasmalähteet käytettäväksi sellaisten aurinkomoduulien, aurinkokennojen, ohutkalvotransitorien ja integroitujen piirien tuotannossa, jotka koostuvat radiotaajuuksia tuottavista elektronisista piireistä, radiotaajuusantanneista ja virtalähteistä
Inductively coupled and atmospheric plasma sources for use in connection with the manufacture of solar modules, solar cells, thin film transistors and integrated circuits consisting of RF-generating electronic circuitry, RF-antennas and power supplies

Jos yhteisö ei pysty määrittämään kytketyn johdannaisen käypää arvoa luotettavasti sen ehtojen perusteella (esimerkiksi koska kytketty johdannainen perustuu noteeraamattomaan oman pääoman ehtoiseen instrumenttiin), kytketyn johdannaisen käypä arvo on hybridi-instrumentin (yhdistetyn instrumentin) käyvän arvon ja pääsopimuksen käyvän arvon välinen erotus, mikäli nämä ovat määritettävissä tämän standardin mukaisesti.
If an entity is unable to determine reliably the fair value of an embedded derivative on the basis of its terms and conditions (for example, because the embedded derivative is based on an unquoted equity instrument), the fair value of the embedded derivative is the difference between the fair value of the hybrid (combined) instrument and the fair value of the host contract, if those can be determined under this Standard.

Lähetin on kytkettynä päälle ainoastaan, jos sitä käytetään manuaalisesti ei-lukittuvalla kytkimellä ja se on kosketuksissa tutkittavan materiaalin kanssa tai sen välittömässä läheisyydessä ja säteily on suunnattu esinettä kohti.
Transmitter-On only if manually operated with a non-locking switch plus being in contact or close proximity to the investigated material and the emissions being directed into the direction of the object;

Televisiovastaanottimet, joissa ei ole pakotettua valikkoa: edellä mainitun osan # ja # kohdassa tarkoitettu tehonkulutus on mitattava päälle kytkettynä-tilassa valmistajan tehdasasetuksissa olevasta televisiosta, eli television kirkkaussäätöjen on oltava valmistajan loppukäyttäjää varten säätämissä asennoissa
Television sets without forced menu: the power consumption referred to in points # and # shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user

Pon on television mitattu virrankulutus päälle kytkettynä
Pon is the measured energy consumption of the television in the on mode;

Onko tässä yhteydessä merkitystä sillä, että biometristen tietojen säilytysaika on kytketty kolmansien maiden, kuten Turkin, kansalaisten laillisen ja/tai laittoman oleskelun kestoon?
Is it significant in this regard that the duration of the storage of the biometric data is linked to the duration of the lawful and/or illegal stay of third-country nationals, including Turkish nationals?

Kytkimet, joissa on sylinterimäinen tappi ja joilla saadaan aikaan kytketyn vetosilmukan pystysuuntainen kiertyminen erikoisliitoksella, sallitaan ainoastaan tapauksissa, joissa tekninen tarve voidaan osoittaa
Couplings having a cylindrical pin and which achieve vertical rotation for the coupled drawbar eye by means of a special joint will only be permitted when technical necessity can be demonstrated

2. IAS 39:n kappaleen 11 mukaan kytketty johdannainen on erotettava pääsopimuksesta ja käsiteltävä kirjanpidossa johdannaisena siinä ja vain siinä tapauksessa, että:
2 IAS 39 paragraph 11 requires an embedded derivative to be separated from the host contract and accounted for as a derivative if, and only if:

Jos järjestelmässä on useita jännitealueita (esimerkiksi nostavan hakkuritehonlähteen käytön vuoksi) galvaanisesti kytketyssä piirissä, ja jotkin komponentit eivät kestä koko piirin toimintajännitettä, näiden osien ja maadoituksen välinen eristysresistanssi voidaan mitata erikseen osien ollessa irti kytkettyinä käyttämällä jännitettä, joka on vähintään puolet kyseisten osien omasta toimintajännitteestä.
If the system has several voltage ranges (e.g. because of boost converter) in a galvanically connected circuit and some of the components cannot withstand the working voltage of the entire circuit, the isolation resistance between those components and the ground connection can be measured separately by applying at least half of their own working voltage with those component disconnected.

televisioista, joissa on pakotettu valikko, koti-tilan luminanssin huippuarvon suhde television kirkkaimman mahdollisen päälle kytkettynä -tilan luminanssin huippuarvoon prosentteina ilmaistuna;
for televisions with a forced menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed as a percentage;

(6) Perävaunujen ja puoliperävaunujen sekä niiden ajoneuvojen tapauksessa, joihin on kytketty merkittävän pystysuuntaisen kuormituksen kytkentälaitteeseen tai vetopöytään aiheuttava perävaunu tai puoliperävaunu, suurimpaan teknisesti sallittuun massaan sisällytetään kyseinen kuormitus jaettuna normaaliputoamiskiihtyvyydellä.
(6) For trailers or semi-trailers, and for vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass.