lääkärinlausunto oor Engels

lääkärinlausunto

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

medical report

naamwoord

Tiedämme, että Durant oli yhteydessä häneen, koska tämä väärensi hänen lääkärinlausuntonsa.
We know that Durant was already linked to him because he falsified his medical reports.

voorbeelde

c)että lääkärintodistuksen voi antaa vain asianmukaisesti laillistettu lääkäri tai, jos kysymyksessä on ainoastaan näkökykyä koskeva todistus, pätevä henkilö, jonka antaman todistuksen toimivaltainen viranomainen hyväksyy; tällaisten henkilöiden on oltava lääkärinlausuntoja antaessaan ammatillisesti riippumattomia;
(c)the issue of a medical certificate by a duly qualified medical practitioner or, in the case of a certificate solely concerning eyesight, by a person recognized by the competent authority as qualified to issue such a certificate; these persons shall enjoy full independence in exercising their professional judgement;

Jos ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun lääkärintarkastuksen perusteella annettu lääkärinlausunto on kielteinen, hakija voi pyytää kahdenkymmenen päivän kuluessa siitä, kun Europol on ilmoittanut hänelle lausunnosta, että hänen tapauksensa saatetaan työkyvyttömyyslautakunnan käsiteltäväksi lopullista päätöstä varten.
Where a negative medical opinion is given as a result of the medical examination provided for in the first subparagraph, the candidate may, within 20 days of being notified of this opinion by Europol, request that his/her case be submitted for final decision to the Invalidity Committee.

Jos taudinmääritysten ja ehdotettujen hoitokeinojen välillä on eroa, ei ole ennenkuulumatonta, että selvyyden saamiseksi hankitaan vielä kolmas lääkärinlausunto, jälleen eri paikasta.
And it is not unheard of to seek a third opinion to resolve differences on diagnosis and treatment.

72 Vaikka unionin tuomioistuin ei voi terveydellisten edellytysten täyttymättä jäämisellä perustellun palvelukseenoton epäämisen laillisuutta valvoessaan korvata erityistä lääkärinlausuntoa omalla arvioinnillaan, sen on kuitenkin selvitettävä, onko palvelukseenottomenettelyn kulku ollut laillinen, ja erityisesti tutkittava, perustuuko palvelukseenoton epääminen perusteltuun lääketieteelliseen lausuntoon, joka osoittaa ymmärrettävän yhteyden sisältämiensä lääketieteellisten toteamusten ja siinä tehdyn päätelmän välillä (asia T-10/93, A v. komissio, tuomio 14.4.1994, 61 kohta).
72 Although the Courts of the Union cannot, in the context of the judicial review of the legality of a refusal to recruit on grounds of physical unfitness, substitute their own assessment for an opinion which is specifically medical in nature, it is none the less their task to ascertain whether the recruitment procedure was conducted in a lawful manner and, in particular, to examine whether the refusal to recruit is based on a reasoned medical opinion establishing a comprehensible link between the medical findings which it contains and the conclusion which it draws (judgment of 14 April 1994 in Case T-10/93 A v Commission, paragraph 61).

Jos ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun lääkärintarkastuksen perusteella annettu lääkärinlausunto on kielteinen, hakija voi pyytää 20 päivän kuluessa siitä, kun virasto on ilmoittanut hänelle lausunnosta, että hänen tapauksensa käsitellään lääketieteellisessä lautakunnassa, jossa on kolme sopimuksia tekemään valtuutetun viranomaisen viraston asiantuntijalääkärien keskuudesta valitsemaa lääkäriä.
Where a negative medical opinion is given as a result of the medical examination provided for in the first subparagraph, the candidate may, within 20 days of being notified of this opinion by the Agency, request that his case be submitted for the opinion of a medical committee composed of three doctors chosen by the AACC from among the Agency's medical officers.

Mutta ei meillä ollut todisteita, ei lääkärinlausuntoja.. .. joten siksi luulemme hoitaneemme AIDS-potilasta.
But we didn't have proof, any medical reports by doctors so that's why we THINK we have treated someone with AIDS.

Ei aneltu lääkärinlausuntoja.
They didn't come to free clinics whining for doctors'notes.

9.1 Seuraavien sydän- ja verisuonitautien tapauksessa mainittujen ryhmien hakijoiden tai kuljettajien ajokortin saa myöntää tai uusia vasta, kun tauti on asianmukaisesti hoidettu, ja tämä edellyttää pätevää lääkärinlausuntoa ja, tarvittaessa, säännöllistä lääketieteellistä arviointia:
9.1 For the following cardiovascular conditions, driving licences may be issued or renewed for applicants or drivers in the indicated groups, only after the condition has been effectively treated and subject to competent medical authorisation and if appropriate, regular medical assessment:

Lääkärintarkastuksia suorittavien lääkäreiden on lääkärinlausuntoja antaessaan oltava ammatillisesti riippumattomia.
Practitioners must enjoy full professional independence in exercising their medical judgement in undertaking medical examination procedures.

En tiennyt, että väärensit lääkärinlausuntoja.
I had no idea you were manipulating medical records.

56 Edellä esitettyjen syiden perusteella ehdotan, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa kolmanteen ennakkoratkaisukysymykseen, että asetuksen N:o 574/72 40 artiklan vastaista on, että sen jäsenvaltion laitos, jonka lainsäädännön soveltamisalaan työntekijä kuului silloin, kun invaliditeettiin johtanut työkyvyttömyys ilmeni, määrittää hänen työkyvyttömyyden asteensa ilman, että se ottaa huomioon muiden jäsenvaltioiden laitoksien hallussa olevia asiakirjoja ja lääkärinlausuntoja, kun työntekijä on kuulunut muiden jäsenvaltioiden sosiaaliturvalainsäädännön soveltamisalaan ja kun nämä jäsenvaltiot ovat antaneet sille saman asetuksen 39 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen nämä asiakirjat ja lausunnot.
56 For the reasons which I have just set out, I propose that the answer to the third question be that Article 40 of Regulation No 574/72 precludes the institution of the Member State to whose legislation the worker was subject at the time when incapacity for work followed by invalidity arose from determining his degree of invalidity without taking into consideration the documents and medical information obtained by the institution of any other Member State, provided that the worker has been subject to the social security legislation of other Member States and that, as a consequence of the procedure laid down in Article 39 of that regulation, the institutions of those States forward that information.

ARA.MED.315 Lääkärinlausuntojen arviointi
ARA.MED.315 Review of examination reports

16 Tällä välin henkilöstösääntöjen 73 artiklan mukaisessa vireillä olevassa ammattitaudin toteamista koskevassa menettelyssä komissio pyysi Liègen yliopistossa toimivalta tohtori Dalemilta määräysten 19 artiklassa tarkoitettua lääkärinlausuntoa.
16 In the context of the procedure then being conducted to recognise the occupational nature of the disease, pursuant to Article 73 of the Staff Regulations, the Commission appointed Dr Dalem, of the University of Liège, to draw up the medical report provided for in Article 19 of the Insurance Rules.

Kansalliseen terveydenhuoltojärjestelmään kuuluvien sairaaloiden on tehtävä pitkälle erikoistunutta hoitoa koskevat hakemukset, ja hakemuksiin on liitettävä perusteellinen lääkärinlausunto, jonka vahvistavat kulloisenkin osaston johtaja ja johtajaylilääkäri.
Requests for highly specialised medical care must be submitted by hospitals of the national health system and there must be attached thereto a comprehensive doctor’s report which must be approved by both the relevant service manager and the medical director.

Vaikka rajoituksia kevennetäänkin, vielä voimassa olevat rajoitteet aiheuttavat sen, että lääkärinlausuntoa tarvitsevien on vaikea saada tarvittavia lomakkeita ajokorttilupahakemuksensa liitteeksi.
While restrictions are easing, constraints that are still in place mean that it remains difficult for those who require access to medical practitioners to have medical forms completed in support of their driving licence application.

Vaatimus sen päätöksen kumoamisesta, jolla kantaja palautetaan tehtäväänsä sairausloman jälkeen sen ajankohdan jälkeen, jolloin hän lääkärinlausuntojen mukaan kykeni työskentelemään.
Application to annul the decision to reintegrate the applicant following sick leave after the date at which he should have been capable of work according to medical opinion.

87 Vaikka tuomioistuimen harjoittama valvonta ei kata varsinaisia lääketieteellisiä arviointeja, kuten sairauden vakavuutta koskevia arviointeja, tuomioistuimen kuitenkin on – kun kantaja, kuten tässä tapauksessa, on riitauttanut hallinnon hänen tilanteestaan tekemän arvioinnin ja arvostelee arvioinnin perustana olevaa lääkärinlausuntoa – varmistuttava siitä, että asiantuntijalääkäri on tutkinut hänen käsiteltäväkseen saatetun tilanteen oikein ja yksityiskohtaisesti.
87 However, although its review does not extend to strictly medical assessments such as those concerning the seriousness of an illness, the Tribunal – where, as in the present case, an applicant disputes the administration’s assessment of his situation by challenging the medical opinion on which it is based – must satisfy itself that the medical officer carried out a specific and detailed examination of the situation laid before him.

11 Lain nro 447/2008 11 §:n 11 momentin mukaan ”lääketieteellinen asiantuntija-arviointi johtaa lääkärinlausuntoon, joka sisältää toimintakyvyn heikentymisen asteen; toteamuksen, jonka mukaan asianomaisella henkilöllä on vaikea vamma; päätelmät 14 §:ssä tarkoitetuista vaikeavammaisen henkilön avun tarpeen eri muodoista ja terveydentilan uudelleentarkastelun määräajan, jollei tässä laissa toisin säädetä. – –”.
11 Under Article 11(11) of Law No 447/2008, ‘the medical examination shall give rise to a medical opinion, which shall include the degree of functional impairment, a finding that the person concerned has a serious disability, findings relating to the various types of dependency experienced by the severely disabled person, set out in Article 14, and the period within which a medical review should be carried out, except where this Law provides otherwise ...’

Lääkärinlausuntojen kirjoittaminen
Issuing medical reports

Sen mukaan kansallisen terveydenhuoltojärjestelmän sairaaloiden on tehtävä pitkälle erikoistunutta hoitoa koskevat hakemukset, ja hakemuksiin on liitettävä perusteellinen lääkärinlausunto, jonka vahvistavat kulloisenkin osaston johtaja ja johtajaylilääkäri (2 §:n 1 ja 2 momentti).
Under that law, requests for highly specialised medical care must be submitted by hospitals belonging to the national health system and a comprehensive medical report, to be approved by the relevant service manager and medical director (Article 2(1) and (2)), must be attached to them.

Ensimmäinen valitusperuste, joka koskee kurinpitomenettelyssä esitettyjä lääkärinlausuntoja ja sitä, että (i) todistustaakkaa koskevia sääntöjä, (ii) Euroopan unionin virkamiesten henkilöstösääntöjen (jäljempänä henkilöstösäännöt) liitteessä IX olevia määräyksiä, (iii) henkilöstösääntöjen 59 artiklaa ja (iv) virkamiestuomioistuimen toimivaltaa koskevia sääntöjä on rikottu.
First plea in law, relating to medical opinions produced in the framework of disciplinary proceedings, alleging errors of law due to a failure to take account of (i) the rules on the burden of proof, (ii) Annex IX to the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘the regulations’), (iii) Article 59 of the regulations and (iv) the powers of the Civil Service Tribunal.

Henkilöstö – Virkamiehet – Sosiaaliturva – Sairausvakuutus – Sairauskulujen ottaminen vastattavaksi – Vakava sairaus – Hallintokomitea – Lääkärinlausunto
(Civil service – Officials – Social security – Sickness insurance – Repayment of medical expenses – Serious illness – Management Committee – Expert medical assessment)

Tohtori Dalem toimitti komissiolle tällä perusteella lääkärinlausuntonsa, jossa myös hän totesi, ettei kyseessä ole ammattitauti.
On the basis of that report Dr Dalem drafted his medical report for the Commission, in which he also concluded that there was no occupational disease.

(Henkilöstö - Virkamiehet - Sosiaaliturva - Sairausvakuutus - Sairauskulujen ottaminen vastattavaksi - Vakava sairaus - Hallintokomitea - Lääkärinlausunto)
(Staff cases - Officials - Social Security - Sickness insurance - Repayment of medical expenses - Serious illness - Management committee - Medical expertise)