lääkärintodistus oor Engels

lääkärintodistus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

medical certificate

naamwoord

statement from a physician

Kaikilta siipikarjanlihan parissa työskenteleviltä henkilöiltä on vaadittava lääkärintodistus.
A medical certificate shall be required from every person working on poultrymeat.

medical report

naamwoord

saatava ilmailulääkäriltä, ilmailulääketieteen keskukselta tai työterveyslääkäriltä matkustamomiehistön lääkärintodistus; ja
shall be provided with a cabin crew medical report by the AME, AeMC or OHMP; and

sick note

naamwoord

voorbeelde

heillä on lääkärintodistus, joka todistaa, että heidän fyysinen ja psyykkinen terveytensä on riittävä kyseisten työtehtävien suorittamiseen;
they have a medical certificate certifying that their physical and mental health is adequate for the task to be performed;

Työhön otettaessa jokaiselta, joka työskentelee kalastustuotteitten parissa ja joutuu käsittelemään niitä, vaaditaan lääkärintodistus, josta käy ilmi, ettei hänellä ole terveydellistä estettä tehdä kyseistä työtä.
When recruited, any person working on and handling fishery products shall be required to prove, by a medical certificate, that there is no impediment to such employment.

Hänen on toimitettava lääkärintodistus, jos hän on poissa yli kolme päivää.
He shall produce a medical certificate if he is absent for more than three days.

a) merenkulkijan lääkärintodistus on voimassa enintään kaksi vuotta, paitsi jos merenkulkija on alle 18-vuotias, jolloin sen voimassaoloaika on enintään yksi vuosi;
(a) a medical certificate shall be valid for a maximum period of two years unless the seafarer is under the age of 18, in which case the maximum period of validity shall be one year;

Ulkomaalaisen on toimitettava kuninkaan ministerineuvoston istunnossa antamassa asetuksessa tarkoitettu vakiomuotoinen lääkärintodistus.
The foreign national shall submit a standard-form medical certificate, as established by the King by decree deliberated in the Council of Ministers.

Pyynnön huomioon ottaminen edellyttää lisäksi, että EPSOlle lähetetään kansallisen viranomaisen myöntämä todistus tai lääkärintodistus.
Please note that you will have to send a certificate from your national authority or a medical certificate to EPSO in order for your request to be taken into consideration.

lääkärintodistus on pidettävä virkaeläinlääkärin saatavilla
it shall be kept at the disposal of the latter

Lähetetyllä henkilöstöllä on oltava asianmukainen lääkärintodistus, ja tähän henkilöstöön kuuluville on annettava siitä jäljennös, joka on pyynnöstä esitettävä asianomaisille EU:n viranomaisille.
Assigned personnel shall receive appropriate medical certification, and shall be provided a copy of this certification for production upon request by appropriate EU authorities.

Kaikilta siipikarjanlihan parissa työskenteleviltä henkilöiltä on vaadittava lääkärintodistus.
A medical certificate shall be required from every person working on poultrymeat.

Lääkärintodistus on uusittava vuosittain, jollei jotakin muuta vastaavat takeet tarjoavaa henkilökunnan lääkärintarkastusohjelmaa ole hyväksytty 12 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
The medical certificate shall be renewed every year, unless another staff medical check-up scheme offering equivalent guarantees is recognized in accordance with the procedure laid down in Article 12a.'

Palautettaville henkilöille olisi annettava covid-19-lääkärintodistus, jos paluumaana oleva kolmas maa sitä pyytää. Kansainvälisten kumppanien kanssa olisi mahdollisuuksien mukaan tehtävä yhteistyötä palautettavien henkilöiden ohjaamiseksi karanteeniin kolmansissa maissa.
Provide COVID-19 medical certificate for returnees, if requested by the third country of return; where available, work with international partners to refer returnees to quarantine possibilities in third countries.

Merenkulkijoilla on oltava asianmukaisesti laillistetun lääkärin antama voimassa oleva lääkärintodistus, joka vahvistaa heidän olevan terveytensä puolesta soveltuvia suorittamaan tehtävänsä merellä;
seamen shall have a valid medical certificate issued by a duly qualified medical practitioner, confirming that they are medically fit to perform the duties they are to carry out at sea;

Edellytyksenä voimassa oleva lääkärintodistus
Subject to the possession of a valid medical certificate

b) asianomaisen merenkulkijan lääkärintodistus on äskettäin vanhentunut.
(b) the seafarer concerned is in possession of an expired medical certificate of recent date.

Merenkulkijat, joilta puuttuu lääkärintodistus siitä, että heidän terveydentilansa ei ole esteenä heidän tehtäviensä hoitamiselle, eivät saa työskennellä aluksella.
Seafarers shall not work on a ship unless they are certified as medically fit to perform their duties.

Toimihenkilön, joka on poissa yli kolme peräkkäistä päivää sairauden tai tapaturman takia, on toimitettava lääkärintodistus kolmen päivän kuluessa poissaolon alkamisesta.
Staff members absent owing to sickness or accident for more than three consecutive days shall be required to produce a medical certificate within three days of ceasing work.

Lomakkeessa käytettiin seuraavaa vakiomuotoilua: ”Pyydetty lääkärintodistus oikeuttaa teidän tapauksessanne siirtämisen toiseen työhön tai toisiin työtehtäviin.
The standard wording on the form stated, ‘The medical certificate requested will, in your case, justify moving to another job or changing the functions that you perform.

asianomaisen merenkulkijan lääkärintodistus on äskettäin vanhentunut.
the seafarer concerned is in possession of an expired medical certificate of recent date.

Espanjan, Portugalin, Italian ja Yhdistyneen kuningaskunnan on muutettava eräitä lainsäädäntönsä kohtia (lääkärintodistus, oikeus kotimatkaan).
Spain, Portugal, Italy and the United Kingdom will need to change some aspects of their legislation (i.e. medical certification, right of repatriation).

Jos virkamiehellä on kahdentoista kuukauden aikana enintään kolmen vuorokauden pituisia poissaolojaksoja sairauden vuoksi yhteensä yli kaksitoista päivää, hänen on esitettävä lääkärintodistus kaikista uusista sairauden aiheuttamista poissaoloista.
If, over a period of 12 months, an official is absent for up to three days because of sickness for a total of more than 12 days, he shall produce a medical certificate for any further absence because of sickness.

Antakaa minulle viisi minuuttia kliinisen psykiatrin kanssa - ja teillä on lääkärintodistus, joka selvittää kaiken.
Give me five minutes with a clinical psychiatrist and you'll have a doctor's note that will clear this right up for you.

Syyskuun 26. päivänä 1997 kantelija kirjoitti talousasioista vastaavalle kvestorille kirjeen, jonka liitteenä oli 23. syyskuuta 1997 päivätty lääkärintodistus. Todistus liittyi heinäkuun 14., 17. ja 18. päivänä 1997 tehtyihin lääketieteellisiin kokeisiin.
On 26 September 1997, the complainant wrote to the Quaestor responsible for financial matters enclosing a medical certificate dated 23 September 1997 relating to medical tests on 14, 17 and 18 July 1997.

Sairaan tai loukkaantuneen matkustajan kuljettamista varten on hankittava etukäteen liikenteenharjoittajan hyväksymän lääkärin antama lääkärintodistus, jos
A sick or injured passenger will only be carried if the person concerned is able to produce a letter of authorisation from a medical doctor approved by the carrier in cases where