läheltä piti -tilanne oor Engels

läheltä piti -tilanne

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

close call

naamwoord

situation

close shave

naamwoord

near accident or mishap

narrow escape

naamwoord

near thing · squeak · squeaker

voorbeelde

Hienoa, että Mouchin läheltä piti - tilanne auttaa sinua.
Glad to see Mouch's near-death experience can help drive traffic to your podcast.

Hänellä oli kerran läheltä piti ― tilanne pähkinöiden kanssa.
She had a close shave with nuts a few years back.

Tärkeimmät näihin tuotteisiin liittyvät vaarat ovat hukkuminen ja hukkumisvaaran aiheuttava läheltä piti -tilanne.
The main risks associated with these products are drowning and near-drowning accidents.

Miles, tämä oli aika läheltä piti tilanne.
Miles, we had a pretty intense scare, you and I.

Minulla oli kerran läheltä piti tilanne.
I did a half-oreo-banana once.

Eilisiltaisten huomioideni perusteella, se " läheltä piti " - tilanne oli yksi sadoista auton kokoisista asteroideista Edoran kiertoradalla.
According to the observations I made, the near miss was just the first..... of hundreds of car-size asteroids directly in the path of Edora, P5C-768.

Hetkinen, eikö höyrysaunan läheltä piti tilanne ollut heidän välillään?
Wait... Wasn't there a near-death steam-room incident?

On useamman kerran ollut läheltä piti -tilanne.
This has come close to happening on a number of occasions.

Hui, läheltä piti-tilanne
A close call, huh?

Siinäpä oli läheltä piti - tilanne.
Well, that was a bit of a near thing.

Kaikille sattuu yksi läheltä piti - tilanne, eikö vain?
Everybody gets one near miss, right?

Laira, se oli " läheltä piti " - tilanne.
Laira, that's what we call a near miss.

Yksi läheltä piti - tilanne riittää.
One close call is enough for me.

Tämä läheltä piti tilanne tullaan tutkimaan kolmen entisen lentäjän toimesta.
This near miss will be investigated... by a board of three retired pilots.

Tärkeimmät näihin tuotteisiin liittyvät vaarat ovat hukkuminen ja hukkumisvaaran aiheuttava läheltä piti-tilanne
The main risks associated with these products are drowning and near-drowning accidents

Tämä oli ainoa läheltä piti -tilanne, ja veljet saivat kirjallisuutensa.
That was our only close call, and the brothers received their literature.

Jos kuljettaja on arvioinut kaarteen väärin tai tekee äkkinäisen ohjausliikkeen estettä väistääkseen, ajovakauden hallintajärjestelmän avulla voidaan estää ajoneuvon liukuminen, ja onnettomuuden sijaan syntyykin läheltä piti ‐tilanne.
If a driver has misjudged a corner or suddenly swerves to avoid an obstacle, stability control can help avoid a slip and can turn an accident into a near miss.

" Läheltä piti. " " Kiperä tilanne. " " Arvaamaton tulos. "
Too close to call, a real nail-biter, anybody's game...

Komissio antoi 6 päivänä syyskuuta 2005 eurooppalaisille standardointiorganisaatioille toimeksiannon M/372, joka koskee eurooppalaisten standardien laatimista, jotta voidaan torjua veden päällä ja vedessä käytettäviin kelluviin vapaa-ajan tuotteisiin liittyvät keskeiset riskit eli hukkuminen ja hukkumisvaaran aiheuttava läheltä piti -tilanne sekä muita riskejä, joihin kuuluvat tuotesuunnitteluun liittyvät riskit, kuten tuuliajolle joutuminen, otteen irtoaminen, putoaminen korkealta, loukkuun jääminen veden pinnan ylä- tai alapuolella, yhtäkkinen kelluvuuden menetys, laitteen kaatuminen ja kylmäsokki, sekä tuotteen käyttöön liittyvät riskit, kuten yhteentörmäys ja isku, ja tuuliin, virtauksiin ja vuoroveteen liittyvät riskit.
On 6 September 2005, the Commission issued a mandate M/372 to the European Standardisation Organisations (ESOs) for the drafting of European standard(s) to address the main risks associated with floating leisure articles for use on and in the water, namely, of drowning and near-drowning accidents as well as other risks which include risks related to the product design, such as drifting away, losing hold, fall from high height, entrapment or entanglement above or below water surface, sudden loss of buoyancy, capsizing, cold shock, as well as the risks inherent to their use, such as collision and impact, and risks linked to winds, currents and tides.

Komissio antoi 6 päivänä syyskuuta 2005 eurooppalaisille standardointiorganisaatioille toimeksiannon M/372, joka koskee eurooppalaisten standardien laatimista, jotta voidaan torjua veden päällä ja vedessä käytettäviin kelluviin vapaa-ajan tuotteisiin liittyvät keskeiset riskit eli hukkuminen ja hukkumisvaaran aiheuttava läheltä piti -tilanne sekä muita riskejä, joihin kuuluvat tuotesuunnitteluun liittyvät riskit, kuten tuuliajolle joutuminen, otteen irtoaminen, putoaminen korkealta, loukkuun jääminen tai kietoutuminen veden pinnan ylä- tai alapuolella, yhtäkkinen kelluvuuden menetys, laitteen kaatuminen ja kylmäsokki sekä tuotteen käyttöön liittyvät riskit, kuten yhteentörmäys ja isku, ja tuuliin, virtauksiin ja vuoroveteen liittyvät riskit.
On 6 September 2005, the Commission issued mandate M/372 to the European standardisation organisations on drawing up European standards to address the main risks associated with floating leisure articles for use on and in the water, namely drowning and near-drowning accidents, other risks related to the product design, including drifting away, losing hold, falling from a high height, entrapment or entanglement above or below the water surface, sudden loss of buoyancy, capsizing, and temperature shock, risks inherent to their use, such as collision and impact, and risks linked to winds, currents and tides.

Komissio antoi 6 päivänä syyskuuta 2005 eurooppalaisille standardointiorganisaatioille toimeksiannon M/372, joka koskee eurooppalaisten standardien laatimista, jotta voidaan torjua veden päällä ja vedessä käytettäviin kelluviin vapaa-ajan tuotteisiin liittyvät keskeiset riskit eli hukkuminen ja hukkumisvaaran aiheuttava läheltä piti -tilanne sekä muita riskejä, joihin kuuluvat tuotesuunnitteluun liittyvät riskit, kuten tuuliajolle joutuminen, otteen irtoaminen, putoaminen korkealta, loukkuun jääminen tai kietoutuminen veden pinnan ylä- tai alapuolella, yhtäkkinen kelluvuuden menetys, laitteen kaatuminen ja kylmäsokki sekä tuotteen käyttöön liittyvät riskit, kuten yhteentörmäys ja isku, ja tuuliin, virtauksiin ja vuoroveteen liittyvät riskit.
On 6 September 2005, the Commission issued mandate M/372 to the ESOs for drawing up European standards to address the main risks associated with floating leisure articles for use on and in the water, namely drowning and near-drowning accidents as well as other risks related to the product design, such as drifting away, losing hold, falling from high height, entrapment or entanglement above or below the water surface, sudden loss of buoyancy, capsizing, cold shock, as well as the risks inherent to their use, such as collision and impact, and risks linked to winds, currents and tides.

Läheltä piti, mutta veimme hänet teholle, ja tila on vakaa.
But we got her in the i.c.u., and she's stabilized.

Silti, se oli, kuten ihmiset sanovat; 'läheltä piti-tilanne'."
Still... it was, as I've heard humans say, a 'close shave'."

Esimerkiksi Loviisan ydinvoimalassa koettiin 2005 läheltä piti -tilanne tammikuun 2005 tavanomaista tuimemmassa talvimyrskyssä, jona merenpinta nousi 171 senttiä.
For example, at the nuclear power plant in a Finnish city Loviisa there was an “almost” situation in 2005 because of a surprisingly strong winter storm when the sea level rose 171 centimeters.