lämpimyys oor Engels

lämpimyys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

warmth

naamwoord

moderate heat; sensation of being warm

Sinusta, kuten joistakuista toisistakin naisista, saattaa tuntua, että peruukin aikaasäästävä mukavuus (tai lämpimyys talvella) puoltaa sen käyttöä.
So, like some women, you may feel that the timesaving convenience (or winter warmth) of a wig merits its use.

affectionateness

naamwoord

fondness

naamwoord

lovingness · warmness

voorbeelde

Sinusta, kuten joistakuista toisistakin naisista, saattaa tuntua, että peruukin aikaasäästävä mukavuus (tai lämpimyys talvella) puoltaa sen käyttöä.
So, like some women, you may feel that the timesaving convenience (or winter warmth) of a wig merits its use.

Hyvin kuivuva maaperä, leudot lämpötilat ja tuulten lämpimyys ja voimakkuus suosivat kokonaishaihduntaa ja rajoittavat myös omalta osaltaan perunoiden kokoa.
The good drying capacity of the soils, the mild temperatures, the heat and the strong winds that aid evapotranspiration also play a part in limiting the size of the potatoes.

Hyvin kuivuva maaperä, leudot lämpötilat ja tuulten lämpimyys ja voimakkuus suosivat kokonaishaihduntaa ja rajoittavat myös omalta osaltaan perunoiden kokoa.
The good drying capacity of the soils, the mild temperatures, the heat and the violent winds that aid evapotranspiration also play a part in limiting the size of the potatoes.

”Ilmatieteilijöille, jotka ovat huolissaan asteen tuhannesosien maailmanlaajuisista muutoksista, viime vuoden lämpimyys erottuu kuin Himalajan huippu”, lehti sanoo.
“For climatologists, who worry about global changes in hundredths of a degree, last year’s warmth stands out like a Himalayan peak,” says the magazine.

Kasvukauden tehoisa lämpösumma alkoi olla ennätyksellisen suuri ja termisen määritelmän mukaan poikkeuksellinen lämpimyys aiheutti myös sen, että syksy ei ollut vieläkään alkanut (vuorokauden keskilämpötilat vähintään 5 päivää peräkkäin alle +10 astetta) - Sumupilviä ja sumua esiintyi helposti tässä ilmamassassa, koska tuuli oli heikkoa.
The effective temperature sum of the growing season was starting to be record big and according to the thermal definition the unseasonal warmth caused also the fact, that autumn wasn't started even now (the daily average temperatures at least 5 days in a row under +10 C). Huomioita säätilanteesta - Notes about the weather condition: clouds and fog appeared easily in this air mass, because the wind was weak.

Jopa n. kuukauteen Etelä-Suomessa ei ole nähty lunta ja maakin on ollut usean viikon ajan täysin sula, koska sään lämpimyys on ollut marraskuun lopussa ja etenkin nyt joulukuussa ennätyksellistä.
For even about a month there haven't been snow in southern Finland and the soil has been also completely unfrozen for several weeks, because the warmth of the weather has been record breaking during the end of november and especially now in december.

Kosteus ja lämpimyys yhdistettynä vanhaan matalapaineeseen tiesi kuitenkin kuuropilviä kesäiseen tapaan iltapäivällä, kuten edellisenäkin päivänä.
However the moisture and warmth mixed up with the old low pressure meant cumulonimbus clouds in a summery way during the afternoon as in the previous day as well.

Tuulet ovat olleet ajoittain hyvin heikkoja - tyyniä, joten ilman lämpimyys on korostunut sen takia etenkin sisämaassa.
Winds have been occasionally very weak - calm, so the warmth of the air has been emphasized due to that especially in inland areas.

Joka tapauksessa tämän "talven" lämpimyys on ollut täällä Suomessa ja suuressa osassa Eurooppaa ainutlaatuista.
In any case the warmth of this "winter" have been unique here in Finland and most of Europe.

Suomessakin 1930-luvun lämpimyys näkyy selvemmin Lapissa kuin Etelä-Suomessa.
In Finland, too, the warmth of the 1930s is more distinct in Lapland than in southern Finland.

Villan parhaita ominaisuuksia ovat lämpimyys ja kosteudenimemiskyky.
The best features of wool include warmness and moisture absorption.

Lämpimyys oli negatiivisesti yhteydessä lasten ulospäin suuntautuvaan ongelmakäyttäytymiseen ja vaikutti siten olevan ongelmakäyttäytymiseltä suojaava tekijä.
Affection was negatively related to externalizing and thus appeared to be a protective factor against problem behaviour.

Kuoriasun pitää olla riittävän väljä, sillä vaatetuksen lämpimyys perustuu kerrosten väliin jäävään ilmaan.
The covering outfit should be sufficiently loose as the warmth of the clothing is based on air trapped between the layers.

Kaikki tämä on herättänyt kiihtyvää keskustelua kasvihuoneilmiön voimistumisesta ja tämä lämpimyys on yhä selvemmin todiste siitä, että niin on jo nopeasti tapahtumassa.
All this have caused increasing debate over strengthening of the greenhouse effect and this warmth is yet clearer proof of the fact, that it's already happening in a fast rate.

Lämpimyys johtuu myös tiiviydestä, joka on nykyaikaisessa hirsiseinässä muiden rakennetyyppien luokkaa.
Another thing that makes the walls seem warm is their impermeability, which in a modern log wall equals that of other construction types.

Keveys ja lämpimyys on toteutettu hienoimmalla 100% untuvatäytteellä ja kevyellä, mutta hyvin kulutusta kestävällä mikrokuitukankaalla.
The lightness and warmth has been achieved with the finest 100% down filling and a light, yet durable microfibre fabric.

Lämpimyys oli nyt ajankohtaan nähden huomattavaa.
The warmth was now significant considering the time of the year.

Lämpimyys näyttäisi suurelta osin johtuneen merivirtojen luonnollisesta heilahtelusta, jonka seurauksena Atlantilta virtasi Barentsin merelle lämmintä vettä.
The warmth would seem to be mostly due to natural variation in ocean currents, resulting in warm water from the Atlantic flowing into the Barents Sea.

Suomessakin 1930-luvun lämpimyys näkyy selvemmin Lapissa kuin Etelä-Suomessa.
In Finland, as well, the warmth of the 1930s is more distinct in Lapland than in southern Finland.