lämpimiä oor Engels

lämpimiä

adjektief

Soortgelyke frases

lämpimämpi
warmer

lämpimästi
cordially · heartily · warm · warmly

voorbeelde

Arvoisa jäsen Ó'Neachtain, lähetän lämpimät tervehdykseni läheisille ystävillenne ja valitsijoillenne.
Mr Ó Neachtain, I send my warm regards to your close friends and constituents.

a) kaikissa tiettyä kokoonpanoa koskevissa tarjouksissa ilmoitetaan kyseisen kokoonpanon tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ja tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuusluokka keskimääräisissä, kylmissä tai lämpimissä ilmasto-olosuhteissa, tapauksen mukaan, siten, että kokoonpanon kanssa esitetään liitteessä III olevan 3 kohdan mukainen merkki ja siitä annetaan liitteessä IV olevan 5 kohdan mukainen seloste asianmukaisesti täytettynä kyseisen kokoonpanon ominaispiirteiden mukaisesti;
(a) any offer for a specific package includes the seasonal space heating energy efficiency and the seasonal space heating energy efficiency class for that package under average, colder or warmer climate conditions, as applicable, by displaying with the package the label set out in point 3 of Annex III and providing the fiche set out in point 5 of Annex IV, duly filled in according to the characteristics of that package;

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähkön, maakaasun, kaukolämmityksen, kaukojäähdytyksen ja ▌kotitalouksien lämpimän käyttöveden loppukäyttäjille tarjotaan, mikäli se on teknisesti mahdollista, taloudellisesti järkevää ja oikeassa suhteessa mahdollisiin energiansäästöihin, kilpailukykyisesti hinnoitellut käyttäjäkohtaiset mittarit, jotka kuvaavat tarkasti loppukäyttäjän todellista energiankulutusta ja antavat tiedot sen todellisesta ajoittumisesta ▌.
Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating, district cooling and ▌domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use ▌.

Kannatan sopimusta lämpimästi, koska kaupankäynti on keino aloittaa vuoropuhelu niillä alueilla, joilla demokratia- ja ihmisoikeustilanne on edelleen hyvin huolestuttava.
I warmly welcome the agreement because trade is a means of opening up dialogue on those areas in which there are still major concerns about democracy and human rights.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähkön, maakaasun, kaukolämmityksen ja/tai kaukojäähdytyksen ja kotitalouksien lämpimän käyttöveden loppukäyttäjille tarjotaan, sikäli kuin se on teknisesti mahdollista, taloudellisesti järkevää ja oikeassa suhteessa mahdollisiin energiansäästöihin, kilpailukykyisin hinnoin käyttäjäkohtaiset mittarit, jotka kuvaavat tarkasti loppukäyttäjän todellista energiankulutusta ja antavat tiedot sen todellisesta ajoittumisesta.
Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating and/or cooling and domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use.

Siellä vallitsee eteläaasialainen trooppinen meri-ilmasto: talvet ovat lämpimiä ja kesät viileitä.
It has a southern Asian tropical marine climate, which is warm in winter and cool in summer.

c) Käsittelylaitoksella on oltava riittävä toimintakyky ja lämpimän veden ja höyryn tuotanto eläinten sivutuotteiden käsittelemiseksi.
(c) The processing plant must have sufficient capacity and hot water and steam production for the processing of animal by-products.

Lämpimän henkilöhaastattelun auttaakseen lieventämään mielenosoituksia meitä vastaan
And intimate one- on- one to help ease the protests against us

. Kiitoksia, arvoisa puhemies. Olen tyytyväinen, että olemme saavuttamassa jokiliikenteen tiedotuspalveluista sopimuksen jo ensimmäisessä käsittelyssä, ja PPE-DE-ryhmän puolesta haluan kiittää esittelijää lämpimästi hänen kaikista toimistaan ja tuloksesta, jonka olemme saavuttaneet.
. Thank you, Mr President, I am delighted with the agreement at first reading on River Information Services, and on behalf of the PPE-DE Group, I should also like to thank this rapporteur warmly for all her efforts and congratulate her on the result that has been achieved, for this is an important proposal for improving safety in inland navigation.

Vielä kerran lämpimät kiitokset esittelijälle!
Once again many thanks to the rapporteur.

Kaasuenergiasuhde WHTC-testisyklin lämpimällä osalla: ... % (d1)
Gas Energy Ratio over the hot part of the WHTC test-cycle: ... % (d1)

Vähän taikinaa aikaisemmasta leivontakerrasta liuotetaan lämpimään veteen ja lisätään jauhoihin käymisen aikaan saamiseksi.
A lump of dough from a previous batch of bread is dissolved in warm water and added as a ferment.

Haluan osoittaa lämpimät kiitokseni neuvoston puheenjohtajalle hänen avoimuudestaan ja yhteistyöstä parlamentin kanssa.
I should like to extend warm thanks to the President-in-Office for his openness and his cooperation with Parliament.

Pidä hänet lämpimänä.
I'd keep him warm.

Haluankin tässä yhteydessä kiittää kollegamme Magdalene Hoffia ryhmäni puolesta hyvin lämpimästi hänen suurista ponnistuksistaan, hänen Itä-Eurooppaa kohtaan tuntemastaan innostuneisuudesta.
On behalf of the group, I should also like to express thanks to our fellow MEP, Magdalena Hoff, for her immense efforts and 100% commitment to Eastern Europe.

Luultavasti aiheutin Gregille ongelmia, mutta kiitän joka tapauksessa lämpimästi kaikesta työstänne.
I probably got Greg into trouble there, but thank you very much for all your work.

Haluaisin vielä kerran kiittää komission jäsentä ja kollegojani heidän lämpimistä sanoistaan.
So again I would like to thank the Commissioner and my colleagues for their warm words.

"""Olen pahoillani, jalo herra, kun näen niin lämpimästi puoltamani sanansaattajan palanneen ranskalaisten vartioimana!"
‘I am sorry to see, sir, that the messenger I so warmly recommended has returned in custody of the French!

Seuraavien muutaman tuhannen vuoden aikana tuli lämpimämpää.
Next few thousand years, it got warmer.

Lämpimiä tunteita tiedossa.
She's gonna love me.

Ja usein perunat valmistetaan chuñoiksi, siten että ne vuorotellen jäädytetään ja kuivatetaan panemalla ne kylmään yöilmaan ja lämpimään auringonvaloon ja sitten puristetaan tyhjiksi kaikesta jäljelle jääneestä kosteudesta.
And often the potatoes are prepared as chuño, alternately frozen and dried by exposure to the cold night air and the warm sunlight and then squeezed free of any remaining moisture.

m) tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus kylmissä ja lämpimissä ilmasto-olosuhteissa prosentteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VII olevan 4 kohdan mukaisesti; vedenlämmityksen energiatehokkuus kylmissä ja lämpimissä ilmasto-olosuhteissa prosentteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VII olevan 5 kohdan mukaisesti;
(m) the seasonal space heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII; the water heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII;

Oletko koskaan yrittänyt pysyä lämpimänä C- #: llä # kilometrin korkeudessa,- kun lämpötila on # astetta alle nollan?
Did you ever try to keep warm in a C- # at #, # feet, # degrees below zero?

Tunnen, miten lämpimiä he ovat.
I know how loyal.

Neuvosto odottaa sitä aikaa, jolloin kaksi valtiota, Israel ja Palestiina, elävät rinnakkain turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisällä ja niillä kummallakin on läheiset ja lämpimät suhteet Euroopan unioniin.
It looks forward to the day when two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognised borders, both enjoying close and warm relations with the European Union.