läpikuultavuus oor Engels

läpikuultavuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

transparency

naamwoord

translucency

naamwoord

Ensimmäiset oireet ovat erityisesti napapään lähellä olevan solukon lievä lasimaisuus tai läpikuultavuus ilman että suoniston ympärys olisi pehmennyt.
The earliest symptoms are a slight glassiness or translucence of the tissue without softening around the vascular system, particularly near the heel end.

translucence

naamwoord

Ensimmäiset oireet ovat erityisesti napapään lähellä olevan solukon lievä lasimaisuus tai läpikuultavuus ilman että suoniston ympärys olisi pehmennyt.
The earliest symptoms are a slight glassiness or translucence of the tissue without softening around the vascular system, particularly near the heel end.

limpidity · pellucidity · pellucidness · semitransparency

Soortgelyke frases

opaalimainen läpikuultavuus
opalescence

voorbeelde

Läpikuultavuus määritetään murtopinnalta, jonka paksuus on vähintään 3 mm, seuraavan menetelmän avulla:
Translucency is to be determined on a fragment having a thickness of at least 3 mm by the following test:

Läpikuultavuus häviää, kun aine joutuu ilman kanssa kosketuksiin, ja aine muuttuu lopulta valkoisiksi huokoisiksi möykyiksi tai jauheeksi (joka on ammoniumbikarbonaattia) ammoniakin ja hiilidioksidin vapautuessa
Becomes opaque on exposure to air and is finally converted into white porous lumps or powder (of ammonium bicarbonate) due to loss of ammonia and carbon dioxide

Ensimmäiset oireet ovat erityisesti napapään lähellä olevan solukon lievä lasimaisuus tai läpikuultavuus ilman että suoniston ympärys olisi pehmennyt.
The earliest symptoms are a slight glassiness or translucence of the tissue without softening around the vascular system, particularly near the heel end.

Ensimmäiset oireet ovat erityisesti kannan lähellä olevan solukon lievä lasimaisuus tai läpikuultavuus ilman että suoniston ympärys olisi pehmennyt
The earliest symptoms are a slight glassiness or translucence of the tissue without softening round the vascular system, particularly near the heel end

Näin ollen pian valmistuksen jälkeen tapahtuvalla yksittäispakkaamisella ja mahdollisimman vähäisellä käsittelyllä varmistetaan se, että ”Bergamote de Nancy”- / ”Bergamotes de Nancy” -makeisen erityisominaisuudet, erityisesti sen läpikuultavuus ja kovuus, säilyvät.
Thus, individual wrapping done quickly and with minimal handling preserves the specific qualities of ‘Bergamote de Nancy’/‘Bergamotes de Nancy’, above all its hardness and transparency.

- munat: erityisesti varhaisvaiheissa läpikuultavuus vähenee ja väri muuttuu, mikä johtuu valkuaisaineiden hyytymisestä ja/tai saostumisesta, josta on seurauksena valkoinen väri ja läpinäkymättömyys,
- for eggs: particularly in the early stages, a marked loss of translucency and change in colouration, caused by coagulation and/or precipitation of protein, leading to a white opaque appearance,

Valvotun alkuperänimityksen kuvaus liittyy muihin silmämääräisiin tekijöihin, joita käytetään sipulien aistinvaraisissa tarkastuksissa: väri, muoto, sipulin kiiltävyys sekä kuorikerrosten ohuus ja läpikuultavuus.
The description of the registered designation of origin concerns other visual criteria, which are also used in connection with the organoleptic tests carried out on the onions: the colour, shape and shininess of the bulb, the finesse and transparency of the tunics.

Kuolleet munat poistetaan inkubaattoreista (hedelmöittyneiden munien kuoleman voi havaita erityisesti varhaisvaiheissa: läpikuultavuus vähenee ja väri muuttuu, mikä johtuu valkuaisaineiden hyytymisestä ja/tai saostumisesta, josta on seurauksena valkoinen väri ja läpinäkymättömyys, OECD 2010).
Dead eggs are removed from the incubators (death in fertilised eggs may be denoted by, particularly in the early stages, a marked loss of translucency and change in colouration, caused by coagulation and/or precipitation of protein, leading to a white opaque appearance; OECD 2010).

Alabasterin väri vaihtelee läpikuultavan valkoisesta kermanvalkoiseen ja keltaiseen, punertavasta tummanruskeaan ja harmaanvihreästä mustaan. Usein se on juovikasta, ja myös sen läpikuultavuus vaihtelee.
The alabaster ranges in color from a translucent white to ivory and yellow, from a reddish color to dark brown, and from gray-green to black, many with different veinings and degrees of opacity.