lässähtää oor Engels

lässähtää

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

flop

verb noun adverb

founder

verb noun

fall flat

werkwoord

fall through

werkwoord

voorbeelde

Toisin sanoen, jos availee uunin ovea liian tiuhaan, kakku ei kohoa vaan lässähtää.
Put another way, too much anxious opening of the oven door and the cake falls instead of rising.

Huumeratsiasi lässähti.
You had a drug warrant blow up in your face

Se on parempi lähtee juhlista ennen ku ne lässähtää.
It's better to leave the party before it dies completely.

Homma lässähti.- Mutta teidän on tehtävä se
The project collapsed

Tämä perkeleen lakko lässähtää, Fitz.
Hey, we're blowing this fuckin'strike, Fitz.

Anteeksi, kapteeni, en tiedä sinusta, - mutten luistellut niin kovasti - lässähtääkseni kuin poikabändin fanklubi.
Excuse me, captain, I don't know about you, but I didn't skate this hard this season just to fizzle out like a boy band fan club.

Taikinan pienen pienet kaasukuplat suurenevat, jolloin leivonnainen murenee helposti, tai, mikä pahempaa, kaasukuplat hajoavat ja kakku lässähtää.
The tiny bubbles in the dough or batter become large, making the product crumbly, or worse still, the bubbles may burst causing the cake to go flat.

Tuo lässähti pahasti.
That was underwhelming.

Jos kolmikantaneuvottelut eivät onnistuisi ja vuoden 2011 rahamäärät olisivat murto-osia vuoden 2010 rahamääristä, rakennerahastojen jako ja käyttö muuttuisi varsin monimutkaiseksi, ja Euroopan ulkosuhdehallinto olisi vaarassa lässähtää alkuunsa.
If the trialogue were not successful and the amounts available in the 2011 budget were the 2010 amounts divided into twelfths, the distribution and operation of the structural funds would become quite complicated, and the European External Action Service would even be in danger of not getting off the ground.

Kuten tiedät, buumi lässähti ja täällä ollaan.
And as you know, boom became bust, and here we are.

Tunnelma lässähtää hienosti, kun märkä tyttö kertoo surujaan.
Boy, i'll tell you, nothing can bring down a party faster than a wet girl telling sad stories.

Romanttinen tunnelma kyllä vähän lässähtää.
Kinda breaks the romantic mood.

Aamut ja illat voivat olla hurjia hetkiä työssä käyvälle vaimolle: hänen täytyy herättää ja pukea lapset, laittaa aamiainen, kiidättää lapset kouluun ja sännätä itse työhön – ja palata taas nälkäisten lasten ja nälkäisen aviomiehen luo, joka on saattanut lässähtää mielituoliinsa.
Mornings and evenings can be frenzied interludes for the working wife: waking and dressing the children, fixing breakfast, rushing the children off to school, heading for work —only to return to hungry children and a hungry husband who may have deposited himself in his favorite chair.

En aio lässähtää samalla tavalla kuin te muut.
I ain't gonna get soft like the rest of y'all.

Sateella kampaus lässähtää ja meikki valuu.
Ma'am, outdoors risks rained-on hair and running mascara.

Ainoa vitsi, jonka kerroin ja jolle kaikki kotona nauraisivat, lässähti.
The one joke I did tell, which everyone at home would laugh at, fell flat.

Nyt limuni lässähti.
Now my soda's tainted.

Sen jälkeen kuitenkin tuntuu kuin kakku alkaisi lässähtää.
After that, however, it feels like the whole thing starts to go flat.

Murphy, Mickunas ja Pilotta toimittivat teoksen ’The Underside of High-Tech: Technology and the Deformation of Human Sensibilities’, jonka hurja nimi lässähtää tyystin lopetuksessa jonka mukaan teknologiasta tulee inhimillistä kunhan vain muutamme sitä koskevia oletuksiamme!
Murphy, Mickunas and Pilotta edited ‘The Underside of High-Tech: Technology and the Deformation of Human Sensibilities’, who’s ferocious title is completely undercut by an ending that technology will become human as soon as we change our assumptions about it!

Lisäksi tarvitsen melko paljon pesevyyttä, jotta hiukset eivät jää lässähteeksi ja tuotteet eivät saa olla liian hoitavia ja siloittavia, vaikka toki kiiltoa ja sileyttä tarvitsenkin.
I also need quite a lot of washing power so my hair doesn’t just plaster itself against my scalp – nothing too conditioning or smoothing, in other words, though I do require shine and silkiness.

Tämä nimittäin vaikuttaa sellaiselta tarinalta, joka lässähtää elokuvaksi tehtynä helposti.
This seems to be one of those stories that falls flat as a movie.

Se lässähti uunissa, joten kostoksi syötiin koko kakku.
We ate the whole cake, just the two of us.

Sekoita munankeltuaiset ja valkuaiset varovasti rikki kulhossa, älä vatkaa, sillä silloin frittata nousee – ja lässähtää- uunissa.
Stir the egg whites and yolks gently, do not beat because that only causes the frittata to rise in the oven...and then come down flat as a pancake.

Liikkeellä olin sit tän näköisenä: Yritin saada aikaan semmosen ison kasarigoottitukan, mut jotenkin se tais lässähtää.:D Yritän myös epätoivoisesti esitellä tyllihamettani, jonka tyllimäisyyttä ei kyllä tosta ylemmästä kuvasta erota, mut tästä erottaa:
There are photos of me from yesterday, I was walking around the centre looking like that. I tried to make a big 80s gothic hair, but it kinda flopped.:D And notice the little ankh in the pictures.

Tekoälyyn ja datapohjaisiin palveluihin on ladattu suuria odotuksia niin yrityksissä kuin julkisellakin sektorilla, mutta odotukset uhkaavat lässähtää, jos data ei liiku.
Artificial intelligence and data-driven services have been laden with great expectations by enterprises as well as the public sector, but these expectations may fall flat if data does not move.