läsnäoloa oor Engels

läsnäoloa

naamwoord

Soortgelyke frases

läsnäolo kaikkialla
omnipresence · ubiquity

tietoinen läsnäolo
mindfulness

Telemaattinen läsnäolo
telepresence

läsnäolo oppitunneilla
school attendance

todellinen läsnäolo
real presence

läsnäolo
attendance · attending · front · immanence · immanency · occurrence · omnipresence · pervasiveness · presence · proximity · residence · thereness · ubiquitousness · ubiquity

voorbeelde

Mt 24:3:ssa ja muissakin raamatunkohdissa, esimerkiksi 1Te 3:13:ssa ja 2Te 2:1:ssä, sana pa·rou·siʹa tarkoittaa Jeesuksen Kristuksen läsnäoloa kuninkaana siitä lähtien, kun hänet on asetettu Kuninkaaksi tämän asiainjärjestelmän viimeisinä päivinä.
In Mt 24:3, as well as in other texts such as 1Th 3:13 and 2Th 2:1, the word pa·rou·siʹa refers to the royal presence of Jesus Christ since his enthronement as King in the last days of this system of things.

Aivan ensimmäisessä Vartiotornissa (engl.) viitattiin Matteuksen 24:45–47:ään ja sanottiin, että tuon lehden julkaisijoiden tarkoitus oli pysyä valveilla Kristuksen läsnäoloon liittyvien tapahtumien suhteen ja antaa hengellistä ”ruokaa ajallansa” uskon huonekunnalle.
The very first issue of the Watch Tower alluded to Matthew 24:45-47 when it stated that the aim of the publishers of that magazine was to be alert to events in connection with Christ’s presence and to give spiritual “meat in due season” to the household of faith.

Ilmeisesti läsnäolomme täällä vaarantaa kirkon.
Apparently our presence here is endangering the church.

Sovelluspalveluntarjoajan palvelut henkilöiden paikantamiseen GPS- tai muun paikannusteknologian avulla, elektronisten karttojen näyttö ja sijaintia ja fyysistä läsnäoloa koskevien tietojen näyttö langattomissa tietoliikennelaitteissa, nämä toteutettuna elektronisten ja optisten viestintäverkkojen välityksellä
Application services provider (ASP) services for locating persons via global positioning or other location technology, electronic map display, and displaying location and physical presence information in wireless telecommunications devices, conducted via electronic and optical communications networks

Eurooppalainen tutkintamääräys voidaan antaa määräyksen antaneessa valtiossa vapautensa menettäneen henkilön väliaikaiseksi siirtämiseksi sellaisen tutkintatoimenpiteen toteuttamista varten, jonka tarkoituksena on hankkia todisteita, mitä varten vaaditaan tämän henkilön läsnäoloa täytäntöönpanovaltion alueella.
An EIO may be issued for the temporary transfer of a person held in custody in the issuing State for the purpose of carrying out an investigative measure with a view to gathering evidence for which his presence on the territory of the executing State is required.

Avainhenkilöstöä, korkeakoulututkinnon suorittaneita harjoittelijoita, yrityspalvelujen myyjiä ja tavaroiden myyjiä koskevia sitoumuksia ei sovelleta, jos heidän tilapäisen läsnäolonsa tarkoituksena tai vaikutuksena on osallistuminen tai muunlainen vaikuttaminen työntekijöiden ja johdon välisen riidan tai neuvottelujen tulokseen.
Commitments on key personnel, graduate trainees, business service sellers and sellers of goods do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour or management dispute or negotiation.

Eurooppalaisen tutkimuksen ja innovoinnin ”läsnäoloa” kolmansissa maissa lujitetaan ja lisätään erityisesti edistämällä eurooppalaisten ”tiede- ja innovaatiotalojen” luomista, palvelujen tarjoamista eurooppalaisille organisaatioille, jotka laajentavat toimintaansa kolmansiin maihin, ja yhdessä kolmansien maiden kanssa perustettavien tutkimuskeskusten avaamista muista jäsenvaltioista ja assosioituneista maista tuleville organisaatioille tai tutkijoille.
Finally, the European research and innovation 'presence' in third countries will be consolidated and strengthened, notably by promoting the creation of European 'science and innovation houses', services to European organisations extending their activities into third countries and the opening of research centres established jointly with third countries to organisations or researchers from other Member States and Associated Countries.

Minäkin tunnen heidän läsnäolonsa.
You know, it's weird,'cause I can feel them, too.

Haluan kiittää jälleen kerran neuvoston puheenjohtajavaltiota edustavaa ministeri López Garridoa sekä koko Espanjan valtuuskuntaa heidän läsnäolostaan tässä istuntosalissa parlamentin menettelyiden ja keskustelun aikana.
I would like to thank once again Mr López Garrido, who is representing the Spanish Presidency, and the entire Spanish delegation, for being here in the Chamber during our proceedings and debate.

Näiden ihmisten läsnäolo ja maihimme suuntautuva muuttoliike muistuttavat Eurooppaa siitä, että sen porttien ulkopuolella vallitsevat kurjuus ja kriisitilanteet.
Their presence, their exodus towards our countries reminds Europe that poverty and crises are rife on its doorstep.

Henkilökohtaisella sijaisella on kokouksissa läsnäolo-, puhe- ja äänioikeus vain hänen edustaessaan nimenomaista työvaliokunnan jäsentä
An ad personam replacement shall be entitled to participate in meetings with speaking and voting rights only when he is replacing the Bureau member in question

Nykyään me saatamme olla läsnä kahdessa tai kolmessa konventissa vuosittain ja läsnäolomme voi merkitä jonkin verran uhrautumista.
Today we may attend two or three assemblies annually, and our attendance may involve a measure of sacrifice.

27 Sitä vastoin tuleva vuokralainen suorittaa vastikkeellisen palvelun, jos vuokranantaja - ottaen huomioon, että merkittävän vuokralaisen läsnäolo kiinteistössä, jossa vuokralle annetut tilat sijaitsevat, houkuttelee muita vuokralaisia - maksaa vuokralaiselle vastikkeen tämän sitoumuksesta siirtää toimintonsa kyseiseen kiinteistöön.
27 However, the future tenant would make a supply of services for consideration if the landlord, taking the view that the presence of an anchor tenant in the building containing the leased premises will attract other tenants, were to make a payment by way of consideration for the future tenant's undertaking to transfer its business to the building concerned.

Hetken kestävä kappale oli ironinen poliittinen kommentti siitä, että afrikkalaiset välittäjät eivät olleet mukana biennaalissa esitetyissä teoksissa, vaikka ne olivat hyvin näkyvissä Italiassa sijaitsevissa turistikaupungeissa, taloudellisesta ja symbolisesta voimatasapainosta, joka tekee afrikkalaisten kansallisten paviljonkien läsnäolon vaikeaksi, ja Kenian paviljongin kiistasta, jossa useimmat esitellyistä taiteilijoista olivat kiinalaisia.
The ephemeral piece was an ironic political commentary about the clandestine African vendors figure's absence in the works presented at the biennale, despite their highly visible presence in touristic towns in Italy, about the economic and symbolic power balance that makes the presence of national pavilions of African countries difficult, and about the controversy regarding the Kenyan Pavilion where most of the artists presented were Chinese.

Neuvoston läsnäolon vähäisyys valiokunnan kokouksissa on saanut usein osakseen voimakasta kritiikkiä.
The lack of Council attendance at our meetings is often a cause for comment.

Lady Azalea, tunnemme läsnäolosi.
Can you feel that?

Havaitset Duran Duranin läsnäolon, kun painat tätä kosketinta.
In order to test for Duran Duran's presence, simply press this contact.

Toimivaan johtoon kuulumattomien tai valvovien hallinto- tai valvontaelimen jäsenten läsnäolo
Presence of non-executive or supervisory directors

valtion läsnäolo yrityksissä, mikä mahdollistaa valtion puuttumisen hintoihin tai kustannuksiin;
state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs,

Luonnos liittovaltion terveys- ja naisasiainministerin asetukseksi teuraseläinten ja lihan tarkastuksesta (lihantarkastusasetus) [5 luku ”Asetuksen (EY) N:o 854/2004 17 artiklan mukaiset muutokset”; 19 § Eläinlääkärin läsnäolo pienissä yrityksissä; 20 § Teuraseläinten tarkastuksen mukauttaminen tarhatun riistan osalta]
Draft Order of the Federal Minister for Health and Women's Affairs on slaughterhouse ante-mortem and post-mortem inspection (Post-Mortem Inspection (Meat) Order). [Section 5 ‘Adaptation pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 854/2004’; Subsection 19 Veterinarian presence in small businesses; Subsection 20 Adaptation of the ante-mortem inspection for farmed game]

Pelkkä läsnäolomme tekee sen.
Our mere presence is a provocation.

Merirosvotoiminta jatkuu huolimatta kansainvälisten merivoimien, muun muassa Naton, EU:n ja Yhdysvaltojen merivoimien, läsnäolosta.
Despite the presence of international naval forces, such as those from NATO, the EU and the USA, acts of piracy continue.

Ei kuitenkaan ole kiistetty sitä, että isomalationin läsnäoloon liittyvä avoin kysymys koskee kaikkia kuviteltavissa olevia malationin käyttöjä ja siis myös kyseisen tehoaineen käyttöä koristekasveille.
However, it is not disputed that the concern linked to the presence of isomalathion affects all the envisaged applications of malathion and therefore also its application for ornamentals.

LT: Eläkerahastojen hoito: Edellytetään kaupallista läsnäoloa.
LT: Pension fund management: Commercial presence is required.

VIII, s. 539, 28 kohta), jossa yhteisöjen tuomioistuin totesi näin avopuolison läsnäolon osalta.
11 – See, for example, Case 59/85 Reed [1986] ECR 1283, paragraph 28 (where the Court made that point regarding the presence of an unmarried companion).