läsnäolija oor Engels

läsnäolija

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

attender

naamwoord

Kokouksen aikana läsnäolijat saivat kokea useita Hengen lahjojen ilmenemisiä.
During the course of the meeting, those in attendance witnessed several manifestations of the gifts of the Spirit.

attendee

naamwoord

Veljet rakensivat lavan ja pyysivät läsnäolijoita tuomaan omat tuolit mukanaan.
The brothers would construct a stage and ask the attendees to bring their own chairs.

attendant

naamwoord

Puheen jälkeen monet läsnäolijat jättivät osoitteensa ja kirjallisuuspyynnön.
After the talk many in attendance left their address, with a request for literature.

meeter

naamwoord

Soortgelyke frases

läsnäolijoiden määrä
attendance

voorbeelde

Kun läsnäolijat kuuntelivat sitä, tapahtui jotakin hätkähdyttävää.
As delegates listened to it, a startling thing occurred.

Kaikki läsnäolijat lienevät sitä mieltä, että mikäli elämän halutaan sujuvan hankauksitta unionissa, meidän on nopeutettava poliittisen ja taloudellisen unionin päätökseen saattamista.
I think that everyone here believes that, if life is to proceed smoothly in the Union, we need to speed up the completion of political and economic union.

Sitten opetuslapsi Jaakob luki Raamatusta kohdan, joka auttoi kaikkia läsnäolijoita ymmärtämään Jehovan tahdon asiassa. (Apostolien teot 15:4–17.)
Then the disciple James read a passage of Scripture that helped all in attendance to discern Jehovah’s will in the matter. —Acts 15:4-17.

11 APTI:n toimitiloissa 4.4.2002 pidetyssä kokouksessa Deltafinan toimitusjohtaja ilmoitti läsnäolijoille, että yhtiö toimi yhteistyössä komission kanssa (jäljempänä 4.4.2002 tehty paljastus).
11 On 4 April 2002, at a meeting at the APTI offices, the president of Deltafina disclosed to the persons present that the company was cooperating with the Commission (‘the disclosure of 4 April 2002’).

Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, hyvät läsnäolijat, olen täysin samaa mieltä komission jäsenen Lamyn esittämästä Cancúnia koskevasta arviosta. Valitettavasti Cancúnin huippukokous oli pettymys.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, honourable Members, ladies and gentlemen, Mr Lamy and I agree entirely in judging Cancún, to our regret, to have been a disappointment, a failure that leaves us all damaged and is of course also a setback for the whole Doha development agenda.

Näin ollen jotkut päättävät esimerkiksi asioiden sujuvuuden varmistamiseksi käyttää kieltä, jolla he ovat käsitelleet kyseistä asiaa. Jotkut taas päättävät keskustelun teknisen luonteen vuoksi käyttää kieltä, jota useimmat läsnäolijat osaavat, jotta heistä suurin osa voisi seurata käsittelyä suoraan.
Thus, for example, some choose for convenience to express themselves in the language in which they have been dealing with a particular question, whilst others because of the technical nature of the discussions use a language familiar to the largest number of participants so that most of them can follow the proceedings directly.

Läsnäolijat, joita oli 6 509, olivat tilaisuudesta lähtiessään entistä päättäväisempiä todistamaan Jehovasta ja hänen Pojastaan ”maan ääriin asti”.
The 6,509 in attendance went away more determined than ever to bear witness about Jehovah and his Son “to the most distant part of the earth.”

Ei järjestetä ainoastaan joukkueita puhdistamaan paikkoja, vaan myöskin kaikki läsnäolijat koettavat erityisesti auttaa siten, etteivät heitä jätepapereitaan eikä muuta roskaa ympäri kentälle.
Not only are crews organized to clean up the place, but all in attendance make a special effort to assist by not throwing wastepaper and other refuse around the grounds.

Pääasia on se, että nämä vertauskuvat ovat kaikkien läsnäolijoiden saatavilla, vaikka useimmat antavatkin niiden vain kiertää ottamatta niihin osaa.
The main thing is that the items be made available to all attending, even though most will simply pass them on without partaking.

Miljoonat ihmiset, myös monet läsnäolijoista, ostavat rohdosvalmisteita ja luottavat niihin.
Herbal remedies are bought and trusted by millions and by many of us here.

Puheen jälkeen monet läsnäolijat jättivät osoitteensa ja kirjallisuuspyynnön.
After the talk many in attendance left their address, with a request for literature.

174 Lisäksi on huomautettava, että Tramen väitettä tukee sen omien perustelujensa tueksi ja komission perustelujen vastineeksi tästä kysymyksestä esittämien kahden lausunnon, nimittäin Tréfileuropen edustajan lausunnon (kannekirjelmän liite 10) ja ITC:n edustajan lausunnon (kantajan vastauksen liite Z.1) sisältö, ja kumpikin edustaja mainitaan 28.2.2000 pidetyn kokouksen läsnäolijoiden joukossa (ks. riidanalaisen päätöksen liitteessä 3 oleva, tähän kokoukseen liittyvä osio ja edellä 152 kohta).
174 It should be observed, moreover, that Trame’s argument is bolstered by the content of the two statements supplied on that point in support of its argument in consideration of that of the Commission, namely the statement of a representative of Tréfileurope (Annex 10 to the application) and that of a representative of ITC (Annex Z.1 to the reply), who are mentioned among the persons present at the meeting of 28 February 2000 (see column corresponding to that meeting in Annex 3 to the contested decision and paragraph 152 above).

Pohdimme myös, mitä koko seurakunta voi tehdä, jotta kokoukset olisivat kannustavia kaikille läsnäolijoille.
We will also consider how the congregation as a whole can share in making meetings uplifting occasions for all who attend.

Läsnäolijat voivat havaita Strasbourgin öiden rikkauden sekä kyvyn kehittää sisäistä lakiamme.
Those present may observe the rich nature of Strasbourg nights and their capacity to cause our internal regulations to increase in number.

Miten innostavaa läsnäolijoiden olikaan nähdä tämän lähetyskoulun sata oppilasta, jotka olivat halukkaita menemään maapallon kaukaisimpiin osiin saakka kertomaan hyvää uutista ja auttamaan toisia soveltamaan Raamatun periaatteita elämässään!
How inspiring for those in attendance to see one hundred graduates of this missionary school willing to go to the most distant parts of the earth to share the good news and to help others apply Bible principles in their lives!

Kiitos läsnäolijoille.
Thank you all for coming.

Saksan liittotasavallassa pidetyissä 24 konventissa saavutettiin uusi läsnäolijoiden huippu – 159361 – joka on noin 8500 enemmän kuin edellisenä vuonna.
At the 24 conventions in the Federal Republic of Germany, a new peak in attendance was reached —159,361— some 8,500 more than in any previous year.

Läsnäolijat:
Present:

Pormestarin puolesta kiitän kaikkia läsnäolijoita.
Well, on behalf of the mayor, thank you all so much for coming.

Tuhannet läsnäolijat seurasivat ohjelmaa joko seisten tai lattialla istuen
Thousands of those in attendance either stood or sat on the floor to listen

Lisäksi pyydettiin niitä läsnäolijoita, jotka katsoivat kuuluvansa tähän ”suuren joukkoon”, seisomaan, ja suuri määrä noudatti pyyntöä.
Further, those in attendance who saw themselves to be of this “great crowd” were asked to stand, and a large number responded.

Epätäydellisten raporttien mukaan läsnäolijoita oli 15697.
An incomplete report shows 15,697 in attendance.

Kehotan kaikkia läsnäolijoita tekemään yhteistyötä yhteisten periaatteiden laatimiseksi, jotta olemassa olevien ydinreaktoreiden turvallisuus taataan, virtakatkoksia ei sallita ja maanjäristyksiin liittyviä turvallisuusriskejä ja muita riskejä voidaan arvioida paremmin.
I would call on everyone here to work together to produce common principles so that the existing nuclear reactors really are safe, so that power failures are not allowed to happen and so that earthquake safety and other risks can be better estimated.

Seurakunnalla oli joskus 50–60 sellaista kokousta kuukaudessa, ja kussakin saattoi olla jopa 400 läsnäolijaa.
The congregation sometimes held fifty to sixty such meetings a month, with individual attendances as high as four hundred.

Seuraavana iltana läsnäolijoiden määrä kohosi 700:aan, ja lähes 1000 henkeä sulloutui haaratoimiston tiloihin viimeisenä neljäntenä päivänä.
The second night the attendance rose to 700, and nearly 1,000 squeezed onto the branch property the fourth and final day.