läsnä oleva oor Engels

läsnä oleva

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

attendant

adjektief

Kaikkien kokouksessa läsnä olevien jäsenten, varajäsenten ja muiden henkilöiden on kirjoitettava nimensä läsnäololistaan.
All members and alternates taking part in the meeting and other persons present shall sign an attendance list.

immanent

adjektief

Yksi valtava ja läsnä oleva, yhteen pu - noutunut, interaktiivinen, muuntuva - monikansallinen dollarivalta!
One vast and immane, interwoven, interacting... multi-variant, multinational dominion of dollars!

present

adjective verb noun

1|sellainen, joka tai mikä on läsnä; mukana oleva, paikalla oleva

Tässä artiklassa ”läsnä olevat ja äänestävät sopimuspuolet” tarkoittavat sopimuspuolia, jotka ovat läsnä ja äänestävät puolesta tai vastaan.
For the purposes of this Article, ‘Parties present and voting’ means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

Soortgelyke frases

kaikkialla läsnä oleva
omnipresent · ubiquitous

selvä läsnä oleva uhka
clear and present danger

voorbeelde

Tämä kaikkialla läsnä oleva laatikko – televisio – on ollut keskeisellä sijalla hienovaraisessa, syvällisessä vallankumouksessa.
TV —this ubiquitous box has been at the heart of a subtle revolution.

TIR-yleissopimuksen muutokset hyväksytään läsnä olevien ja äänestävien sopimuspuolten kahden kolmasosan enemmistöllä.
Amendments to the TIR Convention are adopted by a two-thirds majority of parties present and voting.

Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei estä # kohdassa tarkoitettujen päätösten tekemistä
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph

Arvoisa puhemies, olen kiitollinen voimakkaasta tuesta, jota täysistunnossa läsnä olevien enemmistö on osoittanut viraston perustamista kohtaan.
Member of the Commission. - Mr President, I am grateful for the strong support for creating this agency by a majority of this plenary.

Kukin neuvottelussa läsnä oleva tuomari esittää mielipiteensä perusteluineen
Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it

Operaation johtaja koordinoi toimintansa tiiviisti Irakissa läsnä olevien jäsenvaltioiden edustustojen päälliköiden kanssa.
The Head of Mission shall coordinate closely with Member States' Heads of Missions present in Iraq.

Arviointi läsnä olevien henkilöiden altistumisesta on tehtävä kunkin levitysmenetelmän osalta.
An estimation of bystander exposure must be made for each type of application method.

Yleissopimuksen tarkistamispäätös edellyttää liiton läsnä olevien ja äänestävien jäsenvaltioiden kolmen neljäsosan äänten enemmistöä
A majority of three quarters of the States members of the Union present and voting at the conference shall be required for the adoption of any revision

Joissakin paikoissa, erityisesti Strasbourgissa ja Luxemburgissa, emme tarvitse myöskään fyysisesti läsnä olevia vartijoita.
Neither do we need to have guards physically present in some places, especially in Strasbourg and Luxembourg.

Päätösvaltaisuuden toteamista pyytäneet jäsenet lasketaan läsnä oleviksi 2 kohdan mukaisesti, vaikka he eivät enää olisikaan istuntosalissa .
Members who have asked for the quorum to be established shall be counted as being present within the meaning of paragraph 2 , even if they are no longer in the Chamber.

Ainoastaan läsnä olevilla osakkailla on äänestysoikeus sekaannusten välttämiseksi.
Only those present should be entitled to vote in order to avoid any possible confusion.

Johtokunta tekee päätöksensä läsnä olevien jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present.

Velvollisuuteni läsnä olevia jäseniä kohtaan on tuoda tämä esille.
I owe it to the Members here present to say that.

Te luitte ääneen englanninkielisen version, jonka läsnä olevien ylivoimainen enemmistö hyväksyy.
You have read the English version of the text, which is accepted by the overwhelming majority of those present.

Jäsenten kokous voi päättää purkaa EMSO ERICin kahden kolmasosan enemmistöllä läsnä olevien jäsenten äänistä.
The Assembly of Members may decide to wind up EMSO ERIC by a 2/3 majority vote of the Members in attendance.

Päätökset muissa kuin 1 kohdassa mainituissa asioissa tehdään läsnä olevien ja äänestykseen osallistuvien sopimuspuolten yksinkertaisella enemmistöllä.
Decisions on matters other than those referred to in paragraph 1 shall be taken by a simple majority of the Contracting Parties present and voting.

Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei estä mainitun artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen päätösten tekemistä.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2 of that Article.

Kastetilaisuuksissa läsnä olevat Jehovan todistajat ovat tarkkailijoita eli silminnäkijöitä.
Jehovah’s witnesses who are present at baptisms are there to be observers and eyewitnesses.

Pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa suoritettavissa tarkastuksissa läsnä olevien pyynnön esittäneen jäsenvaltion virkamiesten on joka tilanteessa pystyttävä osoittamaan virallinen asemansa.
Officials of the requesting Member State present at scrutiny in the requested Member State shall at all time be able to furnish proof of their official capacity.

Läsnä olevien yksinkertaisella enemmistöllä:
Decision by simple majority of those present:

Puhemies määrää tarvittaessa, miten jäsenet voivat käyttää istuntosalia etäosallistumisjärjestelyn soveltamisen aikana, ja erityisesti fyysisesti läsnä olevien jäsenten enimmäismäärän.
The President shall, where necessary, determine the manner in which the Chamber may be used by Members during the application of the remote participation regime, and in particular the maximum number of Members who can be physically present.

Vanhimmat pyrkivät valppaasti rohkaisemaan etenkin muistonvietossa läsnä olevia toimettomia julistajia.
Elders will especially want to be alert to encourage inactive publishers who attend.

(c) "läsnä olevat ja äänestävät sopimuspuolet" tarkoittavat sopimuspuolia, jotka ovat läsnä ja äänestävät puolesta tai vastaan.
(c) "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

Se on alati läsnä oleva voima käytettäväksi arkielämässä.
It is an ever-present power to call upon in everyday life.