laatineet oor Engels

laatineet

werkwoord

voorbeelde

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne muissa jäsenvaltioissa sijaitsevat naapurialueet, jotka ovat laatineet lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmia, saavat kaikki tarvittavat tiedot.
Member States shall ensure that neighbouring zones in other Member States which have developed short-term action plans receive all appropriate information.

(8)Eurooppalaiset standardointiorganisaatiot – Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) ja Euroopan standardointikomitea (CEN) – ovat standardointitoimeksiannon M/453 15 perusteella laatineet C-ITS-palvelujen käyttöönottoa koskevat yhteiset standardit, joihin tässä asetuksessa viitataan.
(8)In response to standardisation mandate M/453 15 , the European standardisation organisations (ESOs) – the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and the European Committee for Standardisation (CEN) – have developed common standards for the deployment of C-ITS services, to which this Regulation refers.

a) Mikäli sopimuspuolet tai niiden osanottajat eivät ole laatineet yhteistä teknologian hallintasuunnitelmaa yhteistyön alkuvaiheessa eivätkä pääse sopimukseen kohtuullisen ajan kuluessa, joka ei ylitä kuutta kuukautta alkaen siitä hetkestä, kun sopimuspuoli tulee tietoiseksi kysymyksessä olevan yhteisen tutkimuksen tuloksena luodusta tai todennäköisesti luotavasta henkisestä omaisuudesta, sopimuspuolten on välittömästi käytävä neuvotteluja molemminpuolisesti hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi.
a) If the Parties or their participants did not adopt a joint technology management plan in the initial phase of cooperation and if they cannot reach an agreement within a reasonable period, not more than six months, of a Party becoming aware of the creation or likely creation of the intellectual property in question as a result of the joint research, then the Parties must immediately hold discussions in order to find a mutually acceptable solution.

kustakin maasta kertova lyhytelokuva tai video, jonka ovat laatineet kyseisen maan kansalaiset
a short video or film created for each country and made by people from that country;

Ne eivät olleet laatineet vertailukohteita tai vertailutilanteita koskevia perusteita, joita mahdolliset hankkeen edistäjät käyttäisivät erottamaan kokeelliset hankkeet perinteisistä hankkeista.
They did not develop benchmarks and baseline criteria for use by potential promoters as a means of distinguishing between "experimental" projects from the traditional, mainstream ones.

Tulliyhteistyöneuvosto (CCC:n nimikkeistön osalta) ja harmonointikomitea (Comité Supérieur d'Harmonisation, CN:n osalta) ovat laatineet selitykset ja selittävät huomautukset, jotka yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan ovat tärkeitä(3), joskaan eivät sitovia(4), apuvälineitä eri tullinimikkeiden laajuutta tulkittaessa ja joihin esityksessä viitataan jäljempänä.
The Explanatory Notes which, according to the Court' s case-law may be an important aid to the interpretation of the scope of the various tariff headings (3) but do not have legally binding force, (4) to which reference is made below, are the Customs Cooperation Council (CCC) Explanatory Notes (as regards the Tariff and Statistical nomenclature) and the Harmonized System Explanatory Notes (as regards the CN).

Kun pankkiviranomainen tekee tällaisia arviointeja tämän asetuksen 30 artiklan mukaisesti, sen on otettava huomioon asiaankuuluvat arvioinnit tai raportit, joita rahanpesun tai terrorismin rahoituksen torjunnan alalla toimivaltaiset kansainväliset järjestöt ja hallitustenväliset elimet ovat laatineet, sekä komission direktiivin (EU) 2015/849 6 artiklan mukaisesti joka toinen vuosi toimittama kertomus ja jäsenvaltioiden kyseisen direktiivin 7 artiklan mukaisesti toteuttamat riskiarviot.
The Authority, when conducting such reviews in accordance with Article 30 of this Regulation, shall take into account relevant evaluations, assessments or reports drawn up by international organisations and intergovernmental bodies competent in the field of preventing money laundering or terrorist financing as well as the biannual report made by the Commission under Article 6 of Directive (EU) 2015/849, and the risk assessments carried out by Member States pursuant to Article 7 of that Directive.

Minä ja isäsi, levätköön rauhassa, emme ikinä laatineet raportteja.
Your father and I, may his soul rest in peace, we never made no reports.

Jäsenvaltioiden, jotka ovat laatineet 1 a kohdan mukaisia arvioita ja ovat satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan vuosikertomuksessa julkaistulla mustalla [tai harmaalla] listalla 1 päivänä heinäkuuta sinä vuonna, jolloin arviointi on saatu päätökseen, on annettava komissiolle selvitys lippuvaltiotoiminnastaan viimeistään neljän kuukauden kuluttua arvioinnin loppuun saattamisesta.
Member States which have carried out evaluations in accordance with paragraph 1a and appear on the black [or grey] list as published in the annual report of the Paris Memorandum of Understanding (MOU) on Port State Control on 1 July of the year of completion of the evaluations shall provide the Commission with a report on their performance as flag States no later than 1 November of the year of completion of the evaluation.

Kreikka ja Irlanti ovat laatineet kansalliset suunnitelmansa vasta vuonna 2001.
Greece and Ireland drew up their national plans as recently as 2001.

Tätä suuntausta pahentaa se, että edustustot eivät ole laatineet strategisia seurantasuunnitelmia varmistaakseen, että hankkeisiin kohdistetaan säännöllisiä seurantakäyntejä.
This tendency is exacerbated by the fact that delegations have not developed strategic monitoring plans to ensure that projects are visited regularly.

korostaa, että useat jäsenvaltiot ovat jo laatineet rekisteröityjen matkustajien ohjelman kolmansien maiden kansalaisia varten tai valmistelevat sellaista parhaillaan, ja korostaa tässä piilevää vaaraa siitä, että päädytään 27 erilaiseen järjestelmään, joista jokainen soveltaa eri perusteita, myös tietosuojan ja maksujen osalta; on tietoinen siitä, että Alankomaat pyrkii yhdessä Saksan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja EU:n rajaturvallisuusviraston kanssa edistämään niin kutsuttua kansainvälistä matkustuksen nopeuttamisohjelmaa mahdollisena mallina muille jäsenvaltioille;
Points out that several Member States have already set up or are preparing such an RTP for TCNs, and highlights the risk of ending up with a patchwork of twenty-seven systems based on different criteria, including those on data-protection and fees; is aware of the fact that the Netherlands, together with Germany, the UK and FRONTEX, are seeking to promote the ‘International Expedited Traveller Programme’ as a possible blueprint for other Member States;

Me olemmekin laatineet tästä asiasta komissiolle kysymyksen kyproslaisten, maltalaisten, ranskalaisten, espanjalaisten ja italialaisten kollegojemme kanssa.
That is why we and our colleagues from Cyprus, Malta, France, Spain and Italy have tabled a question to the Commission on the subject.

Sveitsin viranomaiset ovat laatineet maataloutta koskevan lakiluonnoksen ja pyytäneet siitä lausuntoa.
The Swiss authorities have drawn up and submitted for consultation a draft law on agriculture.

Komission yksiköt ovat takaisinperintää käsittelevän erityisryhmän perustamisen jälkeen tarkentaneet menettelykriteerejä ja laatineet luettelon kriteereistä, joiden perusteella kaikki tapaukset arvioidaan päätettäessä, katetaanko määrät yhteisön talousarviosta vai jäävätkö ne jäsenvaltioiden vastattaviksi
Since the creation of the Task Force Recovery, the Commission services have refined the criteria and have drawn up a list of criteria upon which all files are audited in order to have a decision on whether the amounts at stake are charged to the Community budget or to the Member State

Saavuttaaksemme EU:n energia- ja ilmastopoliittiset tavoitteet olemme laatineet kunnianhimoisen ja johdonmukaisen strategian, jolla turvataan kestävyys, huoltovarmuus ja EU:n kilpailukyky.
To achieve the objectives we have set in the context of European energy and climate policy, we have prepared an ambitious and consistent strategy to ensure sustainability, security of supply and European competitiveness.

Sellaiset paikallis- ja alueviranomaiset, jotka ovat laatineet kattavat suunnitelmat ja joilla on käytössään kotouttamista koskevia hallinnointipalveluja, saavuttavat parempia tuloksia kuin viranomaiset, jotka toteuttavat ainoastaan kertaluonteisia toimenpiteitä.
Those local and regional authorities which have drawn up comprehensive plans, and which have integration management services, obtain better results than those which only mount one-off actions.

Se tulee erityisen selvästi esille avoimuutta koskevissa säännöissä, jotka puolueet ovat laatineet itselleen, mutta ennen kaikkea sanoisin, että parlamentin itselleen laatimien avoimuutta koskevien sääntöjen uudessa 9 artiklan b kohdassa.
This is especially evident in the transparency rules laid down for the parties themselves, but above all, I would say, with the new Article 9(b) on the transparency rules for Parliament itself.

Espanjan hallitus korostaa lisäksi kirjallisissa huomautuksissaan, että mainittua asetusta eivät ole laatineet oikeusavustajien ammattijärjestöt, vaan että kyseessä on asetusten tavanomaisen antamismenettelyn mukaisesti Espanjan ministerineuvoston hyväksymä valtion normi.
Furthermore, in its written observations, the Spanish Government points out that that decree was not drafted by the professional associations of procuradores, but that it is a State measure approved by the Spanish Council of Ministers, in accordance with the usual procedure for drafting decrees.

Samoin jäsenvaltioiden eri metsätalousministeriöt ovat laatineet puustojen palonkestävyyttä koskevia karttoja, joita käytetään metsäpalojen torjumiseksi ja ehkäisemiseksi.
A number of the Member States' forestry departments have also drawn up maps of the susceptibility of forest stands to fire and these are used for fire prevention and control purposes.

Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 6 kohdassa siirretään komissiolle valta hyväksyä delegoidulla säädöksellä poisheittämissuunnitelmia enintään kolmen vuoden ajaksi niiden yhteisten suositusten perusteella, jotka jäsenvaltiot ovat laatineet kuultuaan asianomaisia neuvoa-antavia toimikuntia.
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.

Joissakin tapauksissa käytettiin analyyseja, joita olivat laatineet toimialajärjestöt kuten ”Verband der Elektrizitätswirtschaft” (VdEW) ja ”Verband der Netzbetreiber” (VdN) Saksassa.
In some cases analysis from industry associations was used, for example the ‘Verband der Elektrizitätswirtschaft’ (VdEW) and ‘Verband der Netzbetreiber’ (VdN) in Germany.

Komissio väittää, että Alankomaiden viranomaiset ovat laiminlyöneet velvollisuutensa, koska ne eivät ole laatineet ohjelmia, jotka sisältäisivät laatuvaatimukset luettelon I aineille, joiden raja-arvoja ei ole vielä vahvistettu yhteisössä.
The Commission complains that the Netherlands authorities have failed to fulfil their obligations by not establishing programmes including quality objectives for the substances within List I for which limit values have not yet been laid down at Community level.

Emme turhaan laatineet eurooppalaista suunnitelmaa naisten työelämään osallistumisen lisäämiseksi.
Not for nothing did we in Europe plan to enhance the labour participation of women.

Vahvat Aasian valtiot ovat – yleisten julkilausumien ohella – jo laatineet kansalliset strategiset ohjelmansa, jotka koskevat energiaa, kauppaa sekä kansainvälisten ja alueellisten ongelmien ratkaisemista, ja ne noudattavat ohjelmiaan johdonmukaisesti.
In addition, the strong Asian countries – over and above the framework of general pronouncements – have already formulated and are consistently following their national strategic agenda in the fields of energy, trade and the resolution of international and regional problems.