ladino oor Engels

ladino

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ladino

naamwoord

Ladin

eienaam

A Rhaeto-Romance language which is spoken in the Dolomite valleys in Northern Italy.

Ladino language

Ladino

eienaam

1|juutalaisespanja

mestizo

naamwoord

Ladino

Ladino (retoromaani)

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Ladin

naamwoord

Ladino (retoromaani)

voorbeelde

Italian senaatin 26. marraskuuta 1999 antamasta asetuksesta nro 3366, jossa säädetään albanialaisten ja katalaanien, germaanien, kreikkalaisten, sloveenien ja kroaattien kielivähemmistöjen sekä ranskaa, franko-provensaalia, friulia, ladinoa, oksitaania ja sardinoa puhuvien kielen ja kulttuurin suojelua koskevista säännöistä, tuli 15. joulukuuta 1999 kansallinen laki nro 482.
Italian Senate Bill No 3366 of 26 November 1999, laying down rules governing the protection of the languages and cultures of the Albanian, Catalan, German, Greek, Slovene and Croat communities and the French, Provençal, Friulan, Ladino, Occitan and Sardinian speaking communities, became national Law No 482 on 15 December 1999.

Puhutko ladinoa?
Do you speak Judeo-Spanish?

Ethnologuen mukaan: Nimeä 'Judezmo' käyttävät juutalaiset kielitieteilijät sekä Turkin ja Yhdysvaltain juutalaiset; nimeä 'Judaeo-Spanish' eli 'juutalaisespanja' taas käyttävät romaanisen filologian harrastajat; nimeä Ladino maallikot, erityisesti Israelissa; nimeä Hakita Marokon juutalaiset; nimeä Spanyol muut.
An entry in Ethnologue claims, "The name 'Judesmo' is used by Jewish linguists and Turkish Jews and American Jews; 'Judeo-Spanish' by Romance philologists; 'Ladino' by laymen, especially in Israel; 'Haketia' by Moroccan Jews; 'Spanyol' by some others."

Vaikka saarilla asui lähinnä kreikankielisiä, siellä oli myös turkinkielinen vähemmistö (noin 10 000) ja pieni ladinoa puhuva juutalaisväestö.
The islands were overwhelmingly Greek-speaking, with a Turkish-speaking minority and an even smaller Ladino-speaking Jewish minority.

Ladinossa säilyneitä muinaisia ominaisuuksia ovat mm.: Nykyespanjan z (muodossa c ennen e:tä tai i:tä), joka ääntyy :nä tai -äänteenä (kuten englannin kielen "think") murteesta riippuen, vastaa kahta eri foneemia muinaisespanjassa: ç (muodossa c ennen e:tä tai i:tä), joka ääntyi , ja z, joka ääntyi .
Modern Spanish z (c before e or i), pronounced or , like the "th" in English "think", corresponds to two different phonemes in Old Spanish: ç (c before e or i), pronounced ; and z (in all positions), pronounced .

Sanan ladino ääntäminen kielellä unkari [hu]
ladino pronunciation in Hungarian [hu]

Sanan preto ääntäminen kielellä ladino [lad]
preto pronunciation in Judeo-Spanish [lad]

Sanan ladino ääntäminen kielellä italia [it] la'dino
ladino pronunciation in Italian [it] la'dino

Pian kyseistä muinaisespanjan kielellistä tyyliä alettiin kutsua ladinoksi ja tätä nimeä käytetään edelleen, erityisesti Israelissa, jossa kielestä huolehtii kansallinen organisaatio Autoridad Nasionala del Ladino.
Informally, and especially in modern Israel, many speakers use Ladino to mean Judaeo-Spanish as a whole. The language was formerly regulated by a body called the Autoridad Nasionala del Ladino in Israel.

Sanan ladino ääntäminen kielellä portugali [pt] ladino
ladino pronunciation in Portuguese [pt] ladino

Kuopio Esittely Sheine Ite on juutalaista etnomusiikkia soittava yhtye, jonka ohjelmistoon kuuluu flamencovaikutteista ladinoa, klezmeriä ja musiikkia Lähi-idästä.
Kuopio Introduction Sheine Ite performs a variety of Jewish folk music, including flamenco influenced Ladino; klezmer; and music from the Middle East.

x ladino ääntäminen Ääntäminen käyttäjältä tenpao (mies maasta Espanja)
x ladino pronunciation Pronunciation by tenpao (Male from Spain)

Sanan ladino ääntäminen kielellä ranska [fr]
ladino pronunciation in French [fr]

Pian kyseistä muinaisespanjan kielellistä tyyliä alettiin kutsua ladinoksi ja tätä nimeä käytetään edelleen, erityisesti Israelissa, jossa kielestä huolehtii kansallinen organisaatio Autoridad Nasionala del Ladino.
Informally, and especially in modern Israel, many speakers use Ladino to mean Judaeo-Spanish as a whole. The language is regulated by a body called the Autoridad Nasionala del Ladino.

Etsi ja opi ääntämään sanoja ja lauseita tällä kielellä (ladino).
to pronounce words and phrases in this language (lombardzki).