lahjarahasto oor Engels

lahjarahasto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

endowment

naamwoord

Voit lähettää lahjarahaston paperit hotelliin.
Oh. You can send those endowment documents to my hotel.

endowment fund

naamwoord

Woods valittiin johtokuntaan ja laitettiin lahjarahaston johtoon.
Woods was elected to the Board of Trustees and put in charge of the endowment fund.

voorbeelde

(Ennakkoratkaisupyyntö - Arvonlisävero - Ostoihin sisältyvän veron vähentäminen - Sellaisen lahjarahaston hoitokustannukset, joka harjoittaa sijoitustoimintaa verovelvollisen kaikista myöhemmässä vaiheessa toteuttamista liiketoimista aiheutuvien kulujen kattamiseksi - Yleiskustannukset)
(Reference for a preliminary ruling - Value added tax (VAT) - Deduction of input tax - Management costs of an endowment fund that makes investments with the aim of financing the whole of the taxable person’s output transactions - Overheads)

Se muutettiin osakeyhtiöksi 26 päivänä marraskuuta 1993 annetun lain n:o 489 nojalla, jossa säädettiin kaikkien niiden pankkien muuttamisesta osakeyhtiöiksi, joissa valtiolla oli enemmistö pääomasta tai lahjarahastosta, mutta se pysyi kokonaan valtiovarainministeriön omistuksessa.
Converted into a limited company under Law No 489 of 26 November 1993 on the conversion into limited companies of all banks in which the State had a majority holding, MC continued to be wholly-owned by the Treasury.

Aihe: Tšekin tasavallan lahjarahasto juutalaisten joukkotuhon uhreille
Subject: Czech Republic's Endowment Fund for Holocaust Victims

Onko komissio tietoinen perusteista, joilla henkilö voi saada korvausta Tšekin tasavallan juutalaisten joukkotuhon uhreille perustamasta lahjarahastosta yksityishenkilöille joidenkin juutalaisten joukkotuhon uhrien kärsimien, omaisuuteen kohdistuneiden vääryyksien lievittämiseksi, nimittäin III artiklan 1–4 osasta?
Is the Commission aware of the criteria for receiving compensation from the Czech Republic's Endowment Fund for the Holocaust Victims to Individuals to Alleviate Some Property Injustice Suffered by the Holocaust Victims, namely Article III, Section 1-4?

Fortress hoitaa erityyppisten sijoittajien (muun muassa eläkerahastojen, lahjarahastojen, säätiöiden, rahoituslaitosten, rahasto-osuusrahastojen ja varakkaiden yksityishenkilöiden) varoja.
Fortress manages capital for a diverse group of investors including pension funds, endowments and foundations, financial institutions, funds of funds and high net worth individuals,

Se olisi voittoa tuottamaton ja muodostettaisiin lahjarahastoksi.
It would be based on a nonprofit model that would be based on a sustainable endowment.

Voit lähettää lahjarahaston paperit hotelliin.
Oh. You can send those endowment documents to my hotel.

Edellä mainitussa artikkelissa sanotaan: ”Jehovan todistajat herättivät perustuslain ensimmäistä muutosta koskevia peruskysymyksiä niin usein, että tuomari Harlan Fiske Stone kirjoitti: ’Jehovan todistajilla pitäisi olla lahjarahasto sen avun vuoksi, jota he antavat kansalaisten perusoikeuksia koskevien oikeudellisten ongelmien ratkaisemisessa.’”
The article says: “So frequently did Witnesses raise core First Amendment issues that Justice Harlan Fiske Stone wrote, ‘The Jehovah’s Witnesses ought to have an endowment in view of the aid which they give in solving the legal problems of civil liberties.’”

Fortress: Yhdysvalloissa päämajaansa pitävä maailmanlaajuinen vaihtoehtoinen sijoitus- ja omaisuudenhoitoyhtiö, joka hoitaa erityyppisten sijoittajien (muun muassa eläkerahastojen, lahjarahastojen, säätiöiden, rahoituslaitosten, rahasto-osuusrahastojen ja varakkaiden yksityishenkilöiden) varoja,
for Fortress: a US-based global alternative investment and asset management firm, which manages capital for a diverse group of investors including pension funds, endowments and foundations, financial institutions, funds of funds and high net worth individuals,

(25) Yksityisiä sijoittajia ovat tavallisesti Euroopan investointirahasto (EIR) ja Euroopan keskuspankki (EKP), jotka sijoittavat omalla riskillään ja omin varoin, pankit, jotka sijoittavat omalla riskillään ja omin varoin, yksityiset lahjarahastot ja säätiöt, perheiden sijoituksia hoitavat yritykset (family offices) ja bisnesenkelit, yrityssijoittajat, vakuutusyhtiöt, eläkerahastot, yksityishenkilöt ja akateemiset laitokset.
(25) Private investors will typically include the EIF and the EIB investing at own risk and from own resources, banks investing at own risk and from own resources, private endowments and foundations, family offices and business angels, corporate investors, insurance companies, pension funds, private individuals, and academic institutions.

Woods valittiin johtokuntaan ja laitettiin lahjarahaston johtoon.
Woods was elected to the Board of Trustees and put in charge of the endowment fund.

AIMCo on Kanadan suurimpia ja monipuolisimpia sijoitusrahaston hoitajia. Se sijoittaa Albertan provinssissa asiakkainaan olevien eläke- ja lahjarahastojen sekä julkisten rahastojen varoja maailmanlaajuisesti.
AIMCo is one of Canada’s largest and most diversified institutional investment fund managers, investing globally on behalf of its clients, various pension, endowment and government funds in the Province of Alberta.

Luulet, että hän pitää lahjarahastoa omana säästöpossunaan?
You think he's treating the endowment like his own piggy bank.

Fortress: Yhdysvalloissa päämajaansa pitävä maailmanlaajuinen vaihtoehtoinen sijoitus- ja omaisuudenhoitoyhtiö, joka hoitaa erityyppisten sijoittajien (muun muassa eläkerahastojen, lahjarahastojen, säätiöiden, rahoituslaitosten, rahasto-osuusrahastojen ja varakkaiden yksityishenkilöiden) varoja
for Fortress: a US-based global alternative investment and asset management firm, which manages capital for a diverse group of investors including pension funds, endowments and foundations, financial institutions, funds of funds and high net worth individuals

Onko komissio tietoinen perusteista, joilla henkilö voi saada korvausta Tšekin tasavallan juutalaisten joukkotuhon uhreille perustamasta lahjarahastosta yksityishenkilöille joidenkin juutalaisten joukkotuhon uhrien kärsimien, omaisuuteen kohdistuneiden vääryyksien lievittämiseksi, nimittäin III artiklan 1—4 osasta?
Is the Commission aware of the criteria for receiving compensation from the Czech Republic’s Endowment Fund for the Holocaust Victims to Individuals to Alleviate Some Property Injustice Suffered by the Holocaust Victims, namely Article III, Section 1-4?

Yhteisösijoittajat – esimerkiksi (henki)vakuutusyritykset, eläkerahastot, keskinäiset rahastot ja lahjarahastot – ovat omiaan tarjoamaan pitkäaikaista rahoitusta, koska niiden liiketoimintamallien aikahorisontti on pidempi.
Institutional investors, for example (life) insurance companies, pension funds, mutual funds and endowments, represent suitable providers of long-term financing given the longer time horizons of their business models.

Ennakkoratkaisupyyntö – Arvonlisävero – Ostoihin sisältyvän veron vähentäminen – Sellaisen lahjarahaston hoitokustannukset, joka harjoittaa sijoitustoimintaa verovelvollisen kaikista myöhemmässä vaiheessa toteuttamista liiketoimista aiheutuvien kulujen kattamiseksi – Yleiskustannukset
(Reference for a preliminary ruling — Value added tax (VAT) — Deduction of input tax — Management costs of an endowment fund that makes investments with the aim of financing the whole of the taxable person’s output transactions — Overheads)

( 25 ) Yksityisiä sijoittajia ovat tavallisesti Euroopan investointirahasto (EIR) ja Euroopan keskuspankki (EKP), jotka sijoittavat omalla riskillään ja omin varoin, pankit, jotka sijoittavat omalla riskillään ja omin varoin, yksityiset lahjarahastot ja säätiöt, perheiden sijoituksia hoitavat yritykset (family offices) ja bisnesenkelit, yrityssijoittajat, vakuutusyhtiöt, eläkerahastot, yksityishenkilöt ja akateemiset laitokset.
( 25 ) Private investors will typically include the EIF and the EIB investing at own risk and from own resources, banks investing at own risk and from own resources, private endowments and foundations, family offices and business angels, corporate investors, insurance companies, pension funds, private individuals, and academic institutions.

asia C-316/18: Unionin tuomioistuimen tuomio (kahdeksas jaosto) 3.7.2019 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) — Yhdistynyt kuningaskunta) — Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs v. The Chancellor, Masters and Scholars of the University of Cambridge (Ennakkoratkaisupyyntö — Arvonlisävero — Ostoihin sisältyvän veron vähentäminen — Sellaisen lahjarahaston hoitokustannukset, joka harjoittaa sijoitustoimintaa verovelvollisen kaikista myöhemmässä vaiheessa toteuttamista liiketoimista aiheutuvien kulujen kattamiseksi — Yleiskustannukset)
Case C-316/18: Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 3 July 2019 (request for a preliminary ruling from the Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) — United Kingdom) — Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs v The Chancellor, Masters and Scholars of the University of Cambridge (Reference for a preliminary ruling — Value added tax (VAT) — Deduction of input tax — Management costs of an endowment fund that makes investments with the aim of financing the whole of the taxable person’s output transactions — Overheads)

Se tarjoaa sijoituspalveluja laajalle sijoittajajoukolle, johon kuuluu muun muassa säätiöitä, lahjarahastoja, eläkejärjestelmiä, vakuutusyhtiöitä sekä muita institutionaalisia sijoittajia ja yksityisasiakkaita.
It provides investment services to a wide array of investors including foundations and endowments, pension plans, insurance companies, other institutional investors and private clients.

(16) Yksityisiä sijoittajia ovat tavallisesti Euroopan investointirahasto (EIR) ja Euroopan keskuspankki (EKP), jotka sijoittavat omalla riskillään ja omin varoin, pankit, jotka sijoittavat omalla riskillään ja omin varoin, yksityiset lahjarahastot ja säätiöt, perheiden sijoituksia hoitavat yritykset (family offices) ja bisnesenkelit, yrityssijoittajat, vakuutusyhtiöt, eläkerahastot, yksityishenkilöt ja akateemiset laitokset.
(16) Private investors will typically include the EIF and the EIB investing at own risk and from own resources, banks investing at own risk and from own resources, private endowments and foundations, family offices and business angels, corporate investors, insurance companies, pension funds, private individuals, and academic institutions.

— AIMCo: sijoitustenhoito ja sijoitusten tekeminen maailmanlaajuisesti Albertan provinssissa Kanadassa asiakkainaan olevien eläke- ja lahjarahastojen sekä julkisten varojen rahastojen puolesta
— for AIMCo: investment management, investing globally on behalf of its clients, various pension, endowment and government funds in the Province of Alberta (Canada),

Itse asiassa ”Jehovan todistajien jatkuva painostus vaatimustensa puolesta oli niin voimakasta, että [tuomari] Stone esitti, että heille ’pitäisi olla lahjarahasto sen avun vuoksi, jota he ovat antaneet kansalaisvapauksia koskevien oikeudellisten ongelmien ratkaisemisessa’”. – Harlan Fiske Stone: Pillar of the Law, s. 598.
In fact, “Jehovah’s Witnesses continued to press their claims so furiously that [Justice] Stone suggested they ‘ought to have an endowment in view of the aid which they give in solving the legal problems of civil liberties.’” —Harlan Fiske Stone: Pillar of the Law, page 598.