lainvoima oor Engels
lainvoima
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
the force of res judicata
Viimeksi mainittua määräystä lukuun ottamatta kaikki muut saivat näin ollen lainvoiman.
Accordingly, apart from the latter order, the orders have acquired the force of res judicata.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11 Landgericht Hamburg tuomitsi 20.4.1994 Nazlin avunannosta 1 500 heroiinigramman kauppaan yhden vuoden ja yhdeksän kuukauden pituiseen ehdolliseen vankeusrangaistukseen; tuomio sai lainvoiman.
You' re standing at the end of a long, long lineEurLex-2 EurLex-2
loukkausta koskeviin lainvoimaisiin päätöksiin, jotka on pantu täytäntöön ennen menettämistä tai mitättömyyttä koskevaa päätöstä;
The Jewish firm?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jos lainvoimaista tuomiota ei ole annettu tai lopullista hallinnollista päätöstä ei ole tehty, ja tapauksissa, jotka liittyvät vakavaan sopimusrikkomukseen, hankintaviranomaisen olisi tehtävä päätöksensä asianomaisen talouden toimijan toiminnasta tehdyn alustavan oikeudellisen arvioinnin perusteella ottaen huomioon tutkintaelimen antaman suosituksen.
What have I got to be angry about?EurLex-2 EurLex-2
Vaikka komissio esitti 24.10.2003 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa,(14) ehdotusta ei ole hyväksytty direktiiviksi eikä se ole saanut lainvoimaa.
You missed a great day of train watchingEurLex-2 EurLex-2
Ensimmäisessä kohdassa olevaan määräykseen ei kuitenkaan voi vedota pakolainen, johon nähden on perusteltua aihetta olettaa, että hän on vaaraksi oleskelumaansa turvallisuudelle tai joka on lainvoiman saaneella tuomiolla tuomittu erityisen törkeästä rikoksesta ja on yhteiskunnalle vaarallinen sanotussa maassa.”
I just wondered who you areEurLex-2 EurLex-2
Kuten tämän tuomion 27 kohdassa on muistutettu, nyt käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että kansallisten perintötodistusten antamista koskeva menettely on luonteeltaan hakemuslainkäyttöä ja tällaisten todistusten antamista koskevat päätökset sisältävät vain tosiseikkoja koskevia toteamuksia eivätkä toteamuksia, jotka voisivat saada lainvoiman.
He' il deliver more justice in a weekend than # years of your courts and tribunalsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2) Asetuksen N:o 2454/93 455 artiklan 1 kohtaa ja TIR-carnet’isiin merkittyjen tavaroiden kansainvälistä kuljetusta koskevan Genevessä 14.11.1975 allekirjoitetun tulliyleissopimuksen 11 artiklan 1 kappaletta on tulkittava siten, että pääasiassa kyseessä olevan kaltaisissa olosuhteissa takaajayhdistys ei voi vedota kyseisissä säännöksissä vahvistettuun vanhentumisaikaan, jos sen jäsenvaltion tulliviranomaiset, jonka alueesta se on vastuussa, antavat sille yhden vuoden kuluessa siitä päivästä, jolloin kyseisille viranomaisille on ilmoitettu lainvoiman saaneesta tuomiosta, jossa niiden toimivalta yksilöidään, tiedoksi tosiseikat, jotka ovat synnyttäneet tullivelan, joka sen on maksettava takauksensa kohteena olevan vastuun määrään saakka.
It' s an important assignment, andEurLex-2 EurLex-2
Tavaroiden vapaa liikkuvuus – Yhteisön passitus – TIR-carnet’lla suoritetut kuljetukset – Rikkomukset tai säännönvastaisuudet – Tullien ja muiden maksujen kantamisen osalta toimivaltainen jäsenvaltio – Lainvoiman saanut tuomio, jossa todetaan, että toimivalta periä tullivelka on muulla kuin rikkomuksen alun perin todenneella jäsenvaltiolla – Takaajayhdistyksen osalta esitetyn perintävaatimuksen vanhentumisajan alkamisajankohta
Good night, DaddyEurLex-2 EurLex-2
”Rekisteröidyllä perillisaseman vahvistamista koskevalla asiakirjalla on lainvoiman saaneen perintösaannon toteamista koskevan päätöksen oikeusvaikutukset.”
You ex military?Eurlex2019 Eurlex2019
Käsittelyä odottavien vakavien rikosasioiden suma on Turkissa merkittävä, ja suuri osa vangeista ei ole saanut lainvoimaista tuomiota.
You know I doEurLex-2 EurLex-2
Ne korostavat, että tuomio – joka on lisäksi saanut lainvoiman – muodostaa ratkaisevan tai vähintäänkin erityisen merkityksellisen oikeudellisen seikan ja tosiseikan käsiteltävässä asiassa yhtäältä siitä syystä, että se koskee samoja asianosaisia samojen yhteisön tavaramerkkien osalta ja samoja suhteellisia perusteita asetuksen N:o 207/2009 mukaisesti, ja toisaalta siitä syystä, että tavaramerkin ENGLISH PINK käytön aiheuttama loukkaus oli ehdottomasti tunnustettu unionissa.
Wait and seeEurLex-2 EurLex-2
Tuomio on saanut lainvoiman 5 artiklan a kohdan mukaisesti
very slowly, i want you to say yesEurLex-2 EurLex-2
a)loukkausta koskeviin lainvoimaisiin päätöksiin, jotka on pantu täytäntöön ennen menettämistä tai mitättömyyttä koskevaa päätöstä;
Customs officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the Convention and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to National AuthoritiesEurLex-2 EurLex-2
45 Toisaalta unionin tuomioistuin on jo täsmentänyt, että kansallinen säännös, jonka mukaan tuomioistuimen on perustettava päätöksensä tosiasialliseen ja oikeudelliseen tilanteeseen, joka vallitsee sillä hetkellä, kun päätös tehdään, varmistaa, että kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset, jotka on tehty saman ajanjakson aikana maan alueella ja joista ei vielä ole tehty lainvoimaista päätöstä, käsitellään ennakoitavasti ja yhtenäisesti (ks. vastaavasti tuomio 19.3.2019, Ibrahim ym., C‐297/17, C‐318/17, C‐319/17 ja C‐438/17, EU:C:2019:219, 67 ja 68 kohta).
I ́il see you thereEurlex2019 Eurlex2019
Jos muutoksenhakuosoitusta ei anneta ja tuomio saa lainvoiman, siitä mahdollisesti vaadittava kirjallinen päätös voitaisiin rajoittaa keskeisiin tosiseikkoihin tai jopa pelkkiin tuomioistuimen päätelmiin.
You make an appointment, CharlieEurLex-2 EurLex-2
Tässä tilanteessa on todettava, että kun se menettely, jossa kyseistä vaatimusta on käsitelty, on päättynyt lainvoiman saaneeseen ratkaisuun, Haagin yleissopimuksen 4 artiklan 3 kohdasta ei seuraa, että kyseisen valinnan vaikutukset olisi ulotettava sellaiseen uuteen menettelyyn, jota ei ole saattanut vireille elatusapuun oikeutettu vaan elatusvelvollinen.
It' s your duty to Iisten to me, IreneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se katsoi, että ”tuomioistuimen ratkaisu, joka annettiin sen johdosta, että yleinen syyttäjä oli päättänyt olla ajamatta syytettä siitä ainoasta syystä, että samaa syytettyä vastaan oli jo aloitettu rikosoikeudellinen menettely saman teon johdosta toisessa jäsenvaltiossa, ja jossa pääasiaa ei arvioitu mitenkään, ei voi muodostaa yleissopimuksen 54 artiklassa tarkoitettua kyseistä henkilöä koskevassa asiassa annettua lainvoimaista tuomiota”.(
On average, the foreign property content of Canadian retirement plans rose from # per cent to # per cent during that periodEurLex-2 EurLex-2
suojella rehellisiä kansalaisia, opettaa rikolliselle, - että huolimatta kierosta viekkaudestaan, - lainvoimaa ei pääse pakoon.
Covered his role in my son' s deathOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tällaisen pyynnön perusteella annettua yhteisöjen tuomioistuimen ennakkoratkaisua ei sovelleta jäsenvaltioiden tuomioistuinten antamiin lainvoimaisiin tuomioihin.
But always a hero comes homeEurLex-2 EurLex-2
Tällä perusteella Tribunalul Brăila hylkäsi Laminorulin kanteen 31.1.2008 antamallaan tuomiolla, joka sai lainvoiman (jäljempänä ensimmäinen tuomio).
You certainly areEurLex-2 EurLex-2
Kaikista niistä on tehtävä sitova sopimus Kööpenhaminassa, ja heti sen jälkeen - enintään kolmen-kuuden kuukauden kuluessa - sopimukselle on annettava lainvoima, jotta saavutetaan sitova sopimus, mihin Euroopan unioni on pyrkinyt ja jolla edistetään kasvihuoneilmiön rajoittamista kahteen celsiusasteeseen koskevaa tavoitetta.
I should' ve been on my way to airport ten minutes agoEuroparl8 Europarl8
Eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi voidaan vahvistaa ainoastaan tuomio, joka on tuomiojäsenvaltiossa täytäntöönpanokelpoinen ja katsottu päätökseksi, joka on saanut lainvoiman (5 artiklan a kohta).
Mum, what' s wrong?EurLex-2 EurLex-2
18 Salzgitter teki toisaalta uuden valituksen, jossa se vaati toisen tuomion kumoamista ensimmäisen tuomion lainvoiman perusteella.
The approval number prescribed in paragraph #.#.# aboveEurLex-2 EurLex-2
Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan (N:o 3) 3 artiklan ensimmäistä, toista ja kolmatta kohtaa sovelletaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa Euroopan unionin tuomioistuimen tuomareihin ja julkisasiamiehiin siihen saakka, kunnes Euroopan unionin tuomioistuimen antamat päätökset kaikissa tämän sopimuksen 86 ja 87 artiklassa tarkoitetuissa menettelyissä ja ennakkoratkaisupyynnöissä ovat saaneet lainvoiman, ja niitä sovelletaan sen jälkeen myös entisiin tuomareihin ja julkisasiamiehiin heidän virallisessa ominaisuudessaan suorittamiensa toimien osalta, mukaan lukien heidän suulliset lausumansa sekä kirjalliset esityksensä, ennen siirtymäkauden päättymistä tai suhteessa 86 ja 87 artiklassa tarkoitettuihin menettelyihin.
Anti- establishment weirdoes, all of themEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.