lainvoimainen tuomio oor Engels

lainvoimainen tuomio

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

final decision

naamwoord

final judgment

naamwoord

Rikoksentekijälle on langetettu jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa lainvoimainen tuomio yhdestä tai useammasta vastaavasta rikoksesta.
The offender has been convicted of one or more similar offences by a final judgment in a Member State of the European Union.

voorbeelde

pyynnön saaneessa jäsenvaltiossa on jo annettu näitä henkilöitä ja näitä tekoja koskeva lainvoimainen tuomio.
where a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the Member State addressed.

Sitä sovelletaan, kunnes menettelyt on saatettu päätökseen eli siihen asti, että asiassa on annettu lainvoimainen tuomio.
It applies until the conclusion of such proceedings, i.e. until the final judgement is delivered.

— pyynnön saaneessa jäsenvaltiossa on jo annettu näitä henkilöitä ja näitä tekoja koskeva lainvoimainen tuomio.
— where a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the Member State addressed.

W3-varoitus pysyy aktiivisena, kunnes lainvoimainen tuomio on annettu tai asia on ratkaistu muulla tavoin.
A W3 warning shall remain active until a judgment having the force of res judicata is rendered or the case has been otherwise settled.

f) määrätty rangaistus, jos kyseessä on lainvoimainen tuomio, tai rikoksesta pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion laissa säädetty rangaistusasteikko;
(f) the penalty imposed, if there is a final judgment, or the prescribed scale of penalties for the offence under the law of the issuing Member State;

2) Kyseistä periaatetta sovelletaan vain niihin henkilöihin, joita koskevassa asiassa sopimusvaltiossa on annettu lainvoimainen tuomio.
2. That principle does not apply to persons other than those whose trial has been finally disposed of in a Contracting State.

Se tapahtuu siis luonnostaan ennen kuin sovellettavien oikeussääntöjen mukainen ”lainvoimainen tuomio” on annettu.
It thus by definition occurs before the trial ‘is disposed of’ in accordance with the applicable rules.

Euroopan parlamentin on sen mukaan otettava huomioon Consiglio di Staton lainvoimainen tuomio, jolla todetaan Donnicin valinnan lainmukaisuus
The European Parliament did not have the power to disapply the judgment of the Italian Consiglio di Stato, which is final and conclusive and which established that the election of Mr Donnici was lawful

16 GPK:n 297 §:n mukaan lainvoimainen tuomio sitoo sekä sen antanutta tuomioistuinta että muita tuomioistuimia ja hallintoelimiä.
16 In accordance with Article 297 of the GPK, a judgment which has become final is binding on the court which delivered it as well as on any other court or administrative authority.

(c) onko asiasta annettu lainvoimainen tuomio tai joku muu täytäntöönpanokelpoinen oikeuden päätös, joka kuuluu 2 artiklan soveltamisalaan,
(c) whether there is a final judgement or any other enforceable judicial decision, within the scope of Article 2,

Myös siinä tilanteessa lainvoimainen tuomio on tunnustettava.
Here also, a judgment which is res judicata has to be recognised.

Onko päätös menettelyn keskeyttämisestä M:ää koskevan rikosoikeudellisen menettelyn Belgiassa lopullisesti päättävä lainvoimainen tuomio?
Did the finding of ‘non-lieu’ finally dispose of M’s trial in Belgium?

pyynnön saaneessa jäsenvaltiossa on jo annettu näitä henkilöitä ja näitä tekoja koskeva lainvoimainen tuomio.
a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the Member State addressed.

c) pyynnön saaneessa jäsenvaltiossa on jo annettu näitä henkilöitä ja näitä tekoja koskeva lainvoimainen tuomio.
(c) where a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the Member State addressed.

Tällaista lupaa ei kuitenkaan vaadita, jos jäsen tavataan itse teosta tai jos lainvoimainen tuomio on annettu.
Such authorisation shall not be required in the case of a serious crime or other major offence committed flagrante delicto or when a conviction has become final.

”Kyseistä periaatetta sovelletaan vain niihin henkilöihin, joita koskevassa asiassa sopimusvaltiossa on annettu lainvoimainen tuomio.”
That principle does not apply to persons other than those whose trial has been finally disposed of in a Contracting State.

- etsittyä henkilöä vastaan on annettu samasta teosta lainvoimainen tuomio kolmannessa maassa,
-if the requested person has been finally judged by a third State in respect of the same acts;

W#-varoitus pysyy aktiivisena, kunnes lainvoimainen tuomio on annettu tai asia on ratkaistu muulla tavoin
A W# warning shall remain active until a judgment having the force of res judicata is rendered or the case has been otherwise settled

Euroopan parlamentin on sen mukaan otettava huomioon Consiglio di Staton lainvoimainen tuomio, jolla todetaan Donnicin valinnan lainmukaisuus.
The European Parliament did not have the power to disapply the judgment of the Italian Consiglio di Stato, which is final and conclusive and which established that the election of Mr Donnici was lawful.

Yleissopimuksen 54 artiklaa sovelletaan vasta silloin, kun ”lainvoimainen tuomio” on annettu.
Article 54 of the CISA applies only once the ‘trial has been disposed of’.