laivuri oor Engels

laivuri

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

skipper

naamwoord

On suotavaa, että laivuri pystyy sovelluksessa määrittämään, miltä alueelta symboli häivytetään.
Preferably the application shall allow the skipper to define the area where the symbol is faded out.

master

naamwoord manlike

captain

naamwoord

sea captain

naamwoord

voorbeelde

a) Laivurin oman aluksen sijainti on esitettävä näytön ”keskipisteessä” tai ”siirretyssä keskipisteessä” tutkavaatimusten mukaisesti.
(a) The position of the mariner’s own vessel shall be presented ‘centred’ or ‘off centred’ on the display in accordance with the radar requirements.

Sisävesien ECDIS-järjestelmän on näytettävä päivitykset, jotta laivuri voi tarkistaa niiden sisällön ja varmistaa, että ne on sisällytetty SENC-karttaan.
Inland ECDIS shall allow for the display of updates, so that the skipper may review their contents and ascertain that they have been included in the SENC.

ESIMERKKIERITELMIÄ LAIVUREILLE TARKOITETTUJEN ILMOITUSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANOA VARTEN
SPECIFICATIONS OF EXAMPLES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE NOTICES TO SKIPPERS

Termejä ”aluksen päällikkö”, ”kapteeni” ja ”laivuri” pidetään toisiaan vastaavina.
The terms "shipmaster", "boatmaster" and "skipper" shall be deemed to be equivalent.

Laivurilla on oltava mahdollisuus valita turvallisuusrajat.
It shall be possible for the skipper to select safety limits.

b) standardoidun tietorakenteen yhteensopivuus sisävesien ECDIS-järjestelmän tietorakenteen kanssa, jotta helpotetaan laivureille tarkoitettujen ilmoitusten integrointia sisävesien ECDIS-järjestelmään.
(b) the compatibility of the standardised data structure with the data structure of inland ECDIS to facilitate integration of notices to skippers in inland ECDIS.

Laivureille tarkoitetut ilmoitukset on toimitettava ainakin helppokäyttöisessä elektronisessa muodossa. d) varmistettava, että laivureille toimitettavat ilmoitukset, mukaan luettuina jäsenvaltioiden sisävesiväylien veden korkeutta (tai suurinta sallittua syväystä) ja jäätilannetta koskevat ilmoitukset, toimitetaan vakiomuotoisina, koodattuina ja verkosta noudettavina viesteinä.
The notices to skippers shall be provided at least in an accessible electronic format. (d) ensure that notices to skippers, including water level (or maximum allowable draught) and ice reports of their inland waterways, are provided as standardised, encoded and downloadable messages.

Jotta laivuri voisi helpommin suunnitella reittiä, kaikki väylätiedot, joita tarvitaan lähtö- ja määräsataman välistä reittiä varten, voidaan käyttäjän pyynnöstä esittää yhdellä sivulla.
In order to facilitate route planning by the skipper, all fairway information needed for a route from port of departure to port of destination may be presented on one page on demand by the user.

Asiantuntijaryhmässä sovelletaan muutosmenettelyä sellaisena kuin se on määritelty laivureille tarkoitettuja ilmoituksia käsittelevän asiantuntijaryhmän toimeksiannossa.
As regards the expert group, the amendment procedure as defined in the Terms of Reference for the Notices to Skippers expert group shall apply.

- merimieskirjat ja laivureiden palvelukortit;
- seaman's registration books and skippers' service cards;

Jos lähetys koostuu vain yhdestä tavaraerästä, laivurin (lastin lähettäjän) on esitettävä se yhdellä rivillä.
If the consignment only consists of one line (goods) item, the shipper (cargo sender) shall represent this in one line.

Uusi teknologia voisi olla hyödyllinen apuväline innovatiivisessa koulutuksessa, jota järjestetään muiden kulttuurien lapsille (maahanmuuttajat ja maastamuuttajat), lapsille, joilla ei ole pysyvää asuinpaikkaa (joiden vanhempien työ vaatii liikkumista: laivurit, sirkusten työntekijät; romanit) tai lapsille, jotka ovat väliaikaisesti poissa kotoaan (sairaalahoidossa jossakin muussa maassa tai vanhemmat työskentelevät ulkomaisessa yrityksessä).
New technologies could constitute an interesting tool for innovative educational measures for children from other cultures (immigrants and emigrants), children with no fixed residence (those whose parents are in travelling occupations, such as boatmen or fairground workers; gypsy children), and children who leave their home for a certain time (those whose parents are working abroad; children in hospital in another country).

Sanomaa käytetään sisävesiliikenteessä kapteenin/laivurin tai rahdinkuljettajan ja toimivaltaisten viranomaisten, kuten ISPS-turva-alueiksi luokiteltujen terminaalien, tullien, maahanmuuttoviranomaisten ja poliisin välisessä tiedonvaihdossa
The message shall be used for the exchange of data in inland navigation between the captain/skipper or carrier and designated authorities such as ISPS terminals, customs, immigration, police

aluksen päälliköllä aluksessa määräävää henkilöä, jolla on valtuudet tehdä kaikki navigointiin ja aluksen hallintaan liittyvät päätökset (synonyymejä: kapteeni, laivuri);
Shipmaster means the person on-board of the ship being in command and having the authority to take all decisions pertaining to navigation and ship management.

Laivureille tarkoitetut ilmoitukset on toimitettava ainakin helppokäyttöisessä elektronisessa muodossa.
The notices to skippers shall be provided at least in an accessible electronic format.

- merimieskirja, laivurin palvelukortti tai merimiespassi
- seaman’s registration books, skippers’ service cards and seamen’s passports;

Kaikkia laivureille tarkoitetuissa ilmoituksissa olevia tietoja ei voida saada vakiomuotoisiksi
It will not be possible to standardise all the information, which is contained in Notices to Skippers

Teknisiä eritelmiä olisi laadittava sellaisista järjestelmistä kuin elektroniset merikartat, elektroniset alusten ilmoittautumisjärjestelmät, mukaan lukien aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero, ilmoitukset laivureille ja alusten paikantaminen ja seuranta
The establishment of technical specifications should include systems such as electronic navigational charts, electronic ship reporting, including a uniform European vessel number system, notices to skippers and vessel tracking and tracing

· Väylätiedotus, joka käsittää maantieteelliset, hydrologiset mutta myös hallinnolliset tiedot laivureille ja kalustopäälliköille.
· Fairway information, including geographical, hydrological and also administrative data for skippers and fleet managers.

Sanomaa käytetään sisävesiliikenteessä kapteenin/laivurin tai rahdinkuljettajan ja nimettyjen viranomaisten (kuten ISPS-terminaalien, tullin, maahanmuuttoviranomaisten ja poliisin) välisessä tiedonvaihdossa.
The message shall be used for the exchange of data in inland navigation between the captain/skipper or carrier and designated authorities such as ISPS terminals, customs, immigration, police.

Mahdollisia sovelluksia ovat esimerkiksi: · Väylätiedotus, joka käsittää maantieteelliset, hydrologiset mutta myös hallinnolliset tiedot laivureille ja kalustopäälliköille.
Potential applications include, for example: · Fairway information, including geographical, hydrological and also administrative data for skippers and fleet managers.

merimieskirjat ja laivureiden palvelukortit,
seamen’s registration books and skippers’ service cards,

12 Mainitun lain 3 §:n mukaan kyseisen lain soveltamista varten ”rahtaajalla” (bevrachter) tarkoitetaan sitä, joka toimii välikätenä rahtaussopimuksen tekemistä varten (jäljempänä myös rahtimeklari), ”lähettäjällä” (afzender) sitä, joka lastaa aluksen lähtösatamassa, ja ”laivurilla” (schipper) laivuri-omistajaa tai palkattua laivuria.
12 Under Article 3 of that law, for the application thereof, ‘charterer’ is to mean the party acting as an agent for the conclusion of a chartering contract (‘the chartering broker’), ‘consignor’ is to mean the party loading the vessel in the port of departure, and ‘boatmaster’ is to mean the boatmaster-owner or the wage-earning bargeman.

Laivureille tarkoitetut ilmoitukset
Notices to Skippers