lakkaamaton oor Engels

lakkaamaton

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

incessant

adjektief

without pause or stop; not ending

Gnut ovat hyvin äänekkäitä eläimiä, ja niiden lakkaamaton mylvintä niin monien äänien ollessa yhdessä aikaansaa huikean epäsointuisen pauhun yli tasankojen.
Wildebeests are very noisy animals, and their incessant lowing—with so many voices together—produces a mighty discordant roar across the plains.

ceaseless

adjektief

continual

adjektief

perpetual · constant · persistent · continuous · ceaselessly · unceasing · unvarnished · unremitting · unstained · continued · never-ending

voorbeelde

Ärsyttävän hellittämätön koiran räksytys, naapurin stereoiden pauhu, autojen varashälyttimistä tai radioista lähtevä lakkaamaton meteli: melusta on tullut osa jokapäiväistä elämää.
From the irritatingly persistent bark of a dog to the blasting of a neighbor’s stereo or the insistent blare of a car burglar-alarm or radio, noise has become the norm.

Lisäksi niiden palkkana, jotka pysyivät uskollisina, oli lakkaamaton vaara, kidutus ja kuolema.
As for the rest, the wages of those who were loyal were unceasing peril, torture, and death.

Gnut ovat hyvin äänekkäitä eläimiä, ja niiden lakkaamaton mylvintä niin monien äänien ollessa yhdessä aikaansaa huikean epäsointuisen pauhun yli tasankojen.
Wildebeests are very noisy animals, and their incessant lowing—with so many voices together—produces a mighty discordant roar across the plains.

Jano kyllä, mutta tuo lakkaamaton erämaan katseleminen, sekin masensi mieltä.
It was not thirst alone, but the unchanging sight of the desert, that fatigued the mind.

katsoo, että elinikäisen oppimisen on lisättävä tietoisuutta siitä, että Euroopassa on käynnissä lakkaamaton tietämyksenvaihto, jonka yhteydessä leviävät myös kulttuuriperintö ja yhteiset arvot,
whereas lifelong learning should contribute to awareness of the fact that in Europe there is a constant passing-on of knowledge, on the basis of a shared cultural heritage and values,

Tuottoon on kohdistunut lakkaamaton paine – tehokkuutta ja tuottavuutta olisi jatkuvasti parannettava. Tehottomimmat tuottajat joutuvat pois markkinoilta, joskin tämän ilmiön vaikutuksia on tietyissä tapauksissa voitu lieventää kiintiöiden myynnillä.
These margins have been squeezed by the constant pressure to improve efficiency and productivity, forcing less efficient producers out of the market, even though the effects may have been mitigated in some cases by the capitalisation of quotas.

Hän kirjoitti kirjeessään roomalaisille: ”Sanon totuuden Kristuksessa, en valehtele, koska omatuntoni todistaa kanssani pyhässä hengessä, että minulla on suuri murhe ja lakkaamaton tuska sydämessäni.
In his letter to the Romans, he wrote: “I am telling the truth in Christ; I am not lying, since my conscience bears witness with me in holy spirit, that I have great grief and unceasing pain in my heart.

9 Sanon totuuden+ Kristuksessa, en valehtele,+ koska omatuntoni todistaa kanssani pyhässä hengessä, 2 että minulla on suuri murhe ja lakkaamaton tuska sydämessäni.
9 I am telling the truth+ in Christ; I am not lying,+ since my conscience bears witness with me in holy spirit, 2 that I have great grief and unceasing pain in my heart.

Madeline saattoi tuskin vastata mitä ajatteli, sillä melu, tomu ja lakkaamaton liike hämmensi hänet.
Madeline could scarcely reply what she thought, for the noise and dust and ceaseless action confused her.

Lakkaamaton hyve
Unceasing Virtue

Moinen lakkaamaton odotus muuttui viimein suorastaan ruumiilliseksi kidutukseksi, kalvavaksi taudiksi.
This continual expectation became at length a physical torture, an actual illness.

Sisareni lakkaamaton ahdistus... hänen vihansa, avuttomuutensa...
The boundless strain of my sister her anger, her helplessness...

Lakkaamaton soitin menettäisi äänensä noin kymmenessä vuodessa, mutta kunnollisesti lakatussa soittimessa se pysyy vaikka kuinka kauan.
An unvarnished instrument would lose its tone in about 10 years, while a properly varnished one keeps it indefinitely.

Lopulta haluaisin kiittää myös niitä, joiden lakkaamaton valppaus ja auliit neuvot auttoivat tukeutumaan koheesiopolitiikassa moitteettomaan varainhoitoon: esittelijä Theatoa, esittelijä Wynnea, esittelijä Pittellaa ja esittelijä Kuhnea. En tahdo loukata muiden kanssani työskennelleiden tunteita.
I do not want to hurt the feelings of others I have worked with; I am thinking of them and include them in my thanks.

Mutta Robineau ei peräytynyt, ja siitä oli heille syntynyt lakkaamaton taistelu.
However, Robineau was holding his own, and there was now an unending battle between them.

Puhtaalla omallatunnolla hän voi sanoa: ”Minulla on suuri murhe ja lakkaamaton tuska sydämessäni.
With a clear conscience he could say: “I have great grief and unceasing pain in my heart.

ottaa huomioon, että Pakistanin ja Afganistanin välisen rajan molemmilla puolilla toimivien radikaalien muslimiryhmien lakkaamaton uhka edellyttää erityisen kipeästi yhteensovitettuja kansainvälisiä ponnisteluja, joilla tuetaan ja tehostetaan Pakistanin taloudellista ja sosiaalista kehitystä,
whereas the unceasing threat by radical Muslim forces operating on both sides of the Pakistan-Afghanistan border make concerted international efforts to support and invigorate economic and social development in Pakistan ever more imperative,

Hän oli niin kiinnostunut ”veljistään”, toisista juutalaisista, että hän kirjoitti: ”Omatuntoni todistaa kanssani pyhässä hengessä, että minulla on suuri murhe ja lakkaamaton tuska sydämessäni.”
He was so interested in ‘his brothers,’ fellow Jews, that he wrote: “My conscience bears witness with me in holy spirit, that I have great grief and unceasing pain in my heart.”

(7:6, 7.) Ja 9. luvun jakeissa 1–3 hän ilmaisi voimakkaimmalla mahdollisella tavalla kiintymyksensä lihallisia veljiään, juutalaisia, kohtaan: ”Sanon totuuden Kristuksessa, en valehtele, koska omatuntoni todistaa kanssani pyhässä hengessä, että minulla on suuri murhe ja lakkaamaton tuska sydämessäni.
(7:6, 7) And in chapter 9, verses 1 to 3, he made the strongest possible expression of affection for his fleshly brothers the Jews: “I am telling the truth in Christ; I am not lying, since my conscience bears witness with me in holy spirit, that I have great grief and unceasing pain in my heart.

Se miten vakavasti Paavali tähän asiaan suhtautui, ilmeni hänen muutamaa vuotta aiemmin Rooman seurakunnalle kirjoittamassaan kirjeessä: ”Minulla on suuri murhe ja lakkaamaton tuska sydämessäni.
His strong feelings on this matter were evident in the letter he had written a few years earlier to the congregation in Rome: “I have great grief and unceasing pain in my heart.

Siell' lakkaamaton kävi kätten tanssi, nuo kurjat milloin sieltä, milloin täältä, kun tulta tuoresta pois karistivat.
Without repose was ever the dance of the wretched hands, now there, now here, brushing from them the fresh burning.

Onkohan lakkaamaton viinarallisi aiheuttanut näitä epäluuloja?
Any chance your nonstop booze-a-thon has given him second thoughts?

Lakkaamaton musiikki värähtelee meissä kaikissa.
The unstruck music vibrates in all of us.

Maidon hinta 67. viitehintojen ja kiintiöiden vahvistaminen on mahdollistanut hyvin vakaat nimellishinnat 20 viime vuoden ajan. kun otetaan huomioon inflaatio, reaalihintojen voidaan kuitenkin havaita laskeneen tänä aikana huomattavasti ja tuottajien saaman tuoton niin ollen pienentyneen merkittävässä määrin. tuottoon on kohdistunut lakkaamaton paine – tehokkuutta ja tuottavuutta olisi jatkuvasti parannettava. tehottomimmat tuottajat joutuvat pois markkinoilta, joskin tämän ilmiön vaikutuksia on tietyissä tapauksissa voitu lieventää kiintiöiden myynnillä. maidon ja maitotuotteiden kuluttajahintojen kehitys ei välttämättä kuvasta tuottajahintojen muutoksia.
the price of Milk 67. the establishment of reference prices together with quotas has kept nominal prices particularly stable over the past 20 years. taking inflation into account, however, real prices have been considerably eroded over this same period and, as a result, producer margins have been significantly reduced. these margins have been squeezed by the constant pressure to improve efficiency and productivity, forcing less efficient producers out of the market, even though the effects may have been mitigated in some cases by the capitalisation of quotas. changes in consumer prices for milk and milk products do not necessarily reflect changes in the prices paid to producers.

Raskas työ, suuri lapsijoukko ja miehen lakkaamaton nalkutus olivat hänet muuttaneet, hän päätteli.
It was the hard work, the many children, and the nagging of her husband, he decided, that had changed her.