lakkaaminen oor Engels

lakkaaminen

Noun, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cessation

naamwoord

a ceasing or discontinuance

Olen myös huolissani siitä, että viljelyn lakkaaminen saattaa olla vahingoksi näiden alueiden ympäristölle.
I am also concerned that cessation of cultivation might be detrimental to the environment in these areas.

discontinuance

naamwoord

Valittavana on välitön palvelujen lakkaaminen tai eläkepommi viiden vuoden kuluttua.
The choice is between immediate discontinuation of services and an age bump five years from now.

termination

naamwoord

Sopimusten voimassaolon lakkaaminen on riippuvainen epävarmasta tulevasta tapahtumasta, eli jonkin sopimuspuolen toimesta.
Their termination is made conditional on an uncertain future event, namely the initiative of either party.

extinction · expiration · expiry · discontinuation · surcease

Soortgelyke frases

työsuhteen lakkaaminen
termination of employment

kuukautisten lakkaaminen
change of life · climacteric · menopause

verenvuodon lakkaaminen
haemostasia · haemostasis · hemostasia · hemostasis

voorbeelde

Tätä varten, sitä mukaa kun vakuutustoiminnan divestointeja toteutetaan, divestointituloja käytetään tällaisen sijoittamisen vähentämiseen – siltä osin kuin kyseisiä tuloja ei tarvita jäljellä olevan vakuutustoiminnan velkaantuneisuusasteen (leverage) säilyttämiseen hyväksyttävällä tasolla – niin, että tuloksena on lopulta tällaisen double leverage -sijoittamisen lakkaaminen kokonaan.
To that end, as insurance divestments take place, divestment proceeds will be used to reduce double leverage - to the extent that proceeds are not needed to keep the leverage of the remaining insurance business at an acceptable level - ultimately leading to the full elimination of double leverage.

tämä liittyminen ei kuitenkaan rajoita mahdollisuutta lakata soveltamasta yhteisön hyväksymässä luettelossa mainittuja YK:n Euroopan talouskomission sääntöjä tarkistetun sopimuksen 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti;0020kyseinen soveltamisen lakkaaminen koskee erityisesti tapauksia, joissa yhteisö antaa tiukemmat raja-arvot ilmaa pilaaville päästöille ja meluhaitoille eikä vastaavia YK:n Euroopan talouskomission sääntöjä muuteta tämän mukaisesti,
Whereas that accession does not prejudice the option of ceasing to apply the UN/ECE Regulations set out in the list accepted by the Community, as provided for in Article 1 (6) of the Revised Agreement; whereas such ceasing to apply will in particular concern cases where the Community adopts more stringent limit values for pollutant and noise emissions and the corresponding UN/ECE Regulations are not amended accordingly;

Vertailuarvon muutokset ja lakkaaminen
Changes to and cessation of a benchmark

☐ Liiketoiminnan lakkaaminen
☐ End of business activity/cessation

16 Kaikki edellä mainitut säännökset sisältyvät nimittäin direktiivin 86/653 IV lukuun, jonka otsikko on ”Edustussopimuksen tekeminen ja lakkaaminen”.
16 In fact all the provisions cited above are in Chapter IV of Directive 86/653, entitled ‘Conclusion and termination of the agency contract’.

Komissio viittaa edellä mainitun päätöksen C 56/2007 johdanto-osan 233–250 kappaleessa esitettyyn analyysiin, joka perustuu komission asiantuntijan La Poste -asiassa tekemään tutkimukseen julkisissa laitoksissa tapahtuneesta rakenteellisesta kehityksestä ja jossa erotetaan kolme syytä julkisten laitosten lakkauttamiselle (105): laitoksen toimikauden umpeutuminen, julkisen laitoksen tehtävän lakkaaminen ja yleisin tapaus, tehtävän siirto, joka edellyttää väistämättä oikeuksien ja velvollisuuksien siirtoa:
The Commission refers to the detail of the analysis presented in recitals 233 to 250 of decision C 56/2007, based on the study carried out by its expert in the postal case on organic developments affecting publicly owned establishments, which identifies three reasons why publicly owned establishments may be closed (105): the case of publicly owned establishments which have reached the ends of their lives, the case of publicly owned establishments being closed because the tasks assigned to them no longer need to be carried out, and the case, most frequently encountered, that the tasks assigned to them have been transferred elsewhere, necessarily implying a transfer of the rights and obligations.

Muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus päästä kollegion jäseneksi, jos kyseisen ▌vertailuarvon tarjoamisen lakkaaminen aiheuttaisi merkittäviä haittavaikutuksia kyseisten jäsenvaltioiden rahoitusvakauteen, markkinoiden asianmukaiseen toimintaan, kuluttajiin tai reaalitalouteen.
Competent authorities of other Member States shall have the right to be member of the college where, if that ▌benchmark were to cease to be provided, it would have a significant adverse impact on the financial stability, or the orderly functioning of markets, or consumers, or the real economy of those Member States.

Tällaisen vertailuarvon tarjonnan lakkaaminen tai tapahtumat, jotka voivat merkittävästi heikentää sen koskemattomuutta, voisivat vaikuttaa useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, mikä tarkoittaa, että vain vertailuarvon hallinnoijan sijaintijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen harjoittama tällaisen vertailuarvon valvonta ei ole riittävää ja tehokasta kriittiseen vertailuarvoon sisältyvien riskien hallitsemiseksi.
Thus, the cessation of the provision of such a benchmark or any events that can significantly undermine its integrity could have an impact in more than one Member State, meaning that the supervision of such a benchmark only by the competent authority of the Member State in which the administrator of the benchmark is located will not be efficient and effective in terms of addressing the risks that the critical benchmark poses.

Kilpailu – Yhteisön oikeussäännöt – Rikkominen – Vastuuseen joutuminen – Oikeushenkilö, joka vastasi yrityksen toiminnasta silloin, kun kilpailusääntöjä rikottiin – Lakkaaminen
Competition – Community rules – Infringements – Attribution – Legal person responsible for the operation of the undertaking at the time of the infringement – Disappearance

Miten EU varmistaa sen, että yhdessä jäsenvaltiossa saadut tutkintotodistukset antavat oikeuden tehdä samaa työtä myös toisessa jäsenvaltiossa? Viittaan tilanteeseen, joka on kuvattu tämänpäiväisissä kysymyksissäni, joiden aihe on ”Siviili-ilmailun lentolupakirjan voimassaolon lakkaaminen, kun lupakirjaa käytetään toisessa jäsenvaltiossa tai kun ATPL-lupakirjoja koskevia sääntöjä uudistetaan”.
Given the circumstances described in my questions concerning the invalidity of a civil aviation pilot's licence if use is made of it in another Member State or after revision of the rules governing Air Transport Pilot Licences, what is the EU doing to ensure that qualifications obtained in one Member State are recognised with a view to being able to engage in the same occupation in another?

Lopettaisiko köyhyyden lakkaaminen rikollisuuden?
Will ending poverty stop crime?

Olisi epäloogista vaatia jäsenvaltioita hyvittämään rahoitusvelvoitteen lakkaaminen, joten voidaan myös päätellä, että julkisen palvelun velvoitteen käsite ei kata rahoitusvelvoitteita.
Since it would be illogical to require Member States to provide for compensation in the event of the termination of a financing obligation, it can be inferred that, for this reason too, the concept of PSO does not cover financing obligations.

’kuolemalla’ tarkoitetaan kaikkien elonmerkkien pysyvää häviämistä milloin tahansa elävänä syntymisen jälkeen (syntymän jälkeinen elintoimintojen lakkaaminen ilman elvytysmahdollisuutta).
‘death’ means the permanent disappearance of all evidence of life at any time after live birth has taken place (post-natal cessation of vital functions without capability of resuscitation).

Tullivelan lakkaaminen
Extinguishment of a customs debt

On selvää, että koolla on merkitystä kyseisessä liiketoiminnassa ja että markkinoiden vakiintuminen, mukaan lukien yritysten toiminnan lakkaaminen ja siirtymiset, on jo käynnissä.
It is evident that size matters in that business and that the consolidation of the market is already ongoing, including closures and delocalisation.

Tehokkaiden ja tarkoituksenmukaisten rangaistusten varmistaminen edellyttää tehokasta valvontaa, mukaan lukien viran yhteensopimattomuus ja siis sen lakkaaminen.
It also calls for active monitoring with a view to ensuring that penalties are effective and appropriate and include provisions on incompatibility which would disqualify those found guilty from continuing in the public service.

Mikäli yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että pakolaisasema ei lakkaa direktiivin 2004/83 11 artiklan 1 kohdan e alakohdan nojalla, jos pakolaisella oleva perusteltu aihe pelätä joutuvansa vainotuksi,(8) jonka perusteella pakolaisasema myönnettiin, on lakannut olemasta eikä pakolaisella ole muita perusteita pelätä joutuvansa vainotuksi,(9) kansallinen tuomioistuin pyytää yhteisöjen tuomioistuinta selventämään, edellyttääkö pakolaisaseman lakkaaminen direktiivin 2004/83 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun suojelun tarjoajan olemassaoloa ja katsotaanko suojelua olevan saatavilla, jos sen tarjoaminen on mahdollista ainoastaan monikansallisten sotilasjoukkojen avulla.
In the event that the Court considers that refugee status does not cease pursuant to Article 11(1)(e) of Directive 2004/83 if the refugee’s well-founded fear of persecution (8) on the basis of which refugee status was granted, no longer exists and he also has no other reason to fear persecution, (9) the referring court seeks clarification on whether the cessation of refugee status presupposes the existence of an actor of protection within the meaning of Article 7(1) of Directive 2004/83 and whether protection is available if it can only be assured with the help of multinational troops.

Liitännäissopimusten lakkaaminen
Termination of ancillary contracts

Syyskuussa 1989 pidetyssä kuulemistilaisuudessa, jossa aiheina olivat levitysoikeus, oikeuden lakkaaminen ja vuokrausoikeus, huomattava enemmistö kannatti sekä vuokraus- että levitysoikeuden yhdenmukaistamista.
At one of those hearings, held in September 1989, and dedicated to the distribution right, exhaustion, and rental right, an overwhelming majority argued in favour of a harmonisation of both the rental and lending right.

[Oikeuden lakkaaminen] Jalostajanoikeus ei koske toimenpiteitä, jotka liittyvät suojatun lajikkeen tai 14 artiklan 5 kappaleen määräysten soveltamisalaan kuuluvan lajikkeen aineistoon, jonka jalostaja on myynyt tai muulla tavoin markkinoinut tai se on myyty tai muulla tavoin markkinoitu hänen suostumuksellaan kyseisen sopimuspuolen alueella, tai mainitusta aineistosta johdettuun aineistoon, ellei näihin toimenpiteisiin
(Exhaustion of right) The breeder’s right shall not extend to acts concerning any material of the protected variety, or of a variety covered by the provisions of Article 14(5), which has been sold or otherwise marketed by the breeder or with his consent in the territory of the Contracting Party concerned, or any material derived from the said material, unless such acts,

(Kilpailu - Yrityskeskittymät - Tieliikenteen telemaattisten järjestelmien markkinat - Oikeudenkäynnin kuluessa konkurssiin julistettu kantaja - Oikeussuojan tarpeen lakkaaminen - Lausunnon antamisen raukeaminen)
(‘Competition - Concentrations - Market in road traffic telematic systems - Applicant declared insolvent in course of proceedings - No longer any legal interest in bringing proceedings - No need to adjudicate’)

”1) Onko aseman muuttumiseksi, joka [delegoidun] asetuksen 2015/63 12 artiklan mukaan ei vaikuta rahoitusosuuden maksamisvelvoitteeseen, katsottava myös tilanne, jossa aiemmin kansallisen kriisinratkaisuviranomaisen valvonnassa ollut laitos on rahoitusosuuskauden kuluessa absorptiosulautumisen kautta sulautunut toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneeseen emoyhtiöön, ja päteekö tämä sääntö myös tapauksessa, jossa laitoksen sulautuminen ja siitä seurannut laitoksen olemassaolon lakkaaminen ovat tapahtuneet vuonna 2015, jolloin jäsenvaltio ei ollut vielä muodollisesti perustanut kansallista kriisinratkaisuviranomaista eikä kansallista rahastoa eikä myöskään rahoitusosuuksia ollut vielä laskettu?
‘(1) Should the “changes of status” that do not have an effect on the contribution requirement under Article 12 of [Delegated Regulation 2015/63] include the merger by acquisition of an institution previously subject to supervision by a national resolution authority with its parent company in another Member State during the contribution period, and does this rule also apply where the merger and the resulting dissolution of the institution took place in 2015, at a time when the Member State had not yet formally established either the national resolution authority or the national resolution fund and the contributions had not yet been calculated?

Takaisinmaksuvelvollisuuden lakkaaminen, vaikka se olisi ehdollinen, merkitsee sitä, että AT:n varoja on siirretty HTM:lle.
The extinction of a repayment obligation, even a conditional one, led to a transfer of resources from AT to HTM.

yhtiöiden tai muiden yhteisöjen tai yhteenliittymien purkaminen, lakkaaminen ja sulautuminen;
the dissolution, extinction and merger of companies and other bodies, corporate or unincorporated;

Kuten Euroopan komissio olennaisilta osin väittää, tästä voidaan päätellä, että jäsenvaltiot itse ovat pitäneet lähtökohtana sitä, että kyseinen määräaika on preklusiivinen, sillä määräajan pidentäminen on yleisesti tarpeen vain, jos sen päättymisestä seuraa oikeuden lakkaaminen siksi, että sitä olisi pitänyt käyttää ennen kyseisen määräajan päättymistä.
As submitted, in essence, by the European Commission, it can be inferred from this that the Member States themselves proceeded on the basis that the time-limit in question was mandatory, there generally being no need to extend a time-limit unless its expiry brings about the forfeiture of the right which should have been exercised before the time-limit expired.