leikillisesti oor Engels

leikillisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

jokingly

bywoord

Vaimollani on tapana leikillisesti sanoa, että jos päätyi minun potilaakseni, niin ennuste oli huono.
My wife jokingly says that it was a bad prognostic sign to become one of my patients.

facetiously

bywoord

tongue-in-cheek

bywoord

Kirjailija Thaddäus Troll jopa rinnasti leikillisesti Schwabenin alueen identiteetin Maultasche-ravioliin.
With tongue in cheek, the Swabian author Thaddäus Troll even once likened the Swabian identity to a Maultasche.

voorbeelde

Sitten lähetyssaarnaaja jatkoi leikillisesti: ”Muista minut, mikäli asiat eivät suju sinun ja herra Gongin välillä.”
He then jokingly continued, “Keep me in mind if things don’t work out between you and Mr. Gong.”

— vastasi herra Griffard yhtä leikillisesti, minä olen teidän aina kellarini pohjaan saakka
"""Monseigneur,"" replied Monsieur Griffard, with similar pleasantry, ""I am your servant to the very depths of my cellar."""

Leikilliset harjoittelukortit
Activity cards with playful characters

Leikillisesti hymyillen hän vastasi: ”Olen nyt toinen neuvonantaja seurakuntani piispakunnassa.
With a wry smile, he replied: “I’m now second counselor in my ward bishopric.

Äänetön on minun mereni pohja: kukapa arvaisi, että se kätkee leikillisiä hirviöitä!
STILL IS THE BOTTOM of my sea: who would guess that it hides sportive monsters!

Hän oli Luganon lähetyskodissa noin 20 vuotta, ja häntä kutsuttiin joskus leikillisesti ”Luganon seurakunnan enkeliksi”!
He stayed at the missionary home in Lugano for about 20 years and was sometimes jokingly called “the angel of the congregation in Lugano”!

Mutta eipä aina ole äänekkäimmästi laulavalla ja leikillisimmällä kevein sydän.
Yet it is not he who sings loudest and jokes most that has the lightest heart.

Minä huomasin hämmästyksekseni, että vastasin kysymykseen vanhaan puoleksi leikilliseen tapaani.
I found myself answering her question in the old half-jesting way.

"Eräs vanhuksista sanoi sentähden leikillisesti: ""mitä nyt."
"One of the seniors said, jestingly: ""What next!"

Myöhemmin tuota ilmiötä kutsuttiin leikillisesti maasurffaukseksi.”
Later the effect was humorously given the name land surfing.”

Leikillisetkin fyysiset yhteenotot voidaan käsittää väärin tai ne voivat yltyä vakavammiksi.
Even playful physical exchanges can be misconstrued or escalate into something more serious.

Hän kertoi siitä leikillisen hienosti, mikä teki asian vielä liikuttavammaksi.
He spoke of it to those who loved him with a gentle pleasantry, which made it the more touching.

Jotkut käyttävät sanaa ”synti” leikillisesti vanhanaikaisena nimityksenä inhimillisille heikkouksille.
Some use “sin” humorously as an old-fashioned term to describe human foibles.

Asian tekeminen leikilliseksi ja ironiseksi olisi liian uskaliasta.
Making it witty and ironical is too risky.

Noiden kahden paikan välissä, Manitobassa, sijaitsevaa Churchilliä on siksi sanottu leikillisesti ”maailman jääkarhupääkaupungiksi”.
Thus, Churchill, Manitoba, located between the two, has been dubbed the “polar bear capital of the world.”

Niin kävi aina, että ihmiset, jotka leikillisesti alkoivat häntä puhutella, kävivät lopulta vakaviksi.
It always happened that people who began in jest with her ended by being in earnest.

Jerry Molohan huomauttaa: ”Osallistuminen kaikenlaisiin tutkistelukokouksiimme oli poikkeuksellisen hyvä, ja kokoukset olivat niin opettavia, että me annoimme niille leikillisesti nimen Leavenworthin vankilan kunniamaatilan ’Kivimuuriyliopisto’.”
Jerry Molohan remarks: “Our study meetings of all kinds were exceptionally well attended and it was so educational we humorously called the Leavenworth Prison Honor Farm ‘Stonewall College.’”

Näin siis Chichibio pelastui nopealla ja leikillisellä vastauksella pahasta ja teki sovinnon herransa kanssa.
Thus, then, with his prompt and comical answer did Chichibio avert ill luck and made his peace with his master.

Tämä soveltamisalan rajoittaminen - jota esittelijä painotti - on saanut aikaan hedelmällistä pohdiskelua, vuorovaikutuksellista pohdiskelua - jos saan käyttää leikillisesti sanaa - komission ja parlamentin välillä.
This limited field of application - as highlighted by the rapporteur - gave rise to a fruitful debate, an interactive debate - if you will pardon the pun -, between the Commission and Parliament.

— Ne ovat pohjolan kaikkein sukkelimpia, älykkäimpiä ja leikillisimpiä eläimiä, sanoi Vabi.
"""They are the funniest, swiftest, and shrewdest animals in the North,"" said Wabi."

Kirjailija Thaddäus Troll jopa rinnasti leikillisesti Schwabenin alueen identiteetin Maultasche-ravioliin.
With tongue in cheek, the Swabian author Thaddäus Troll even once likened the Swabian identity to a Maultasche.

"""Kyllä, hra Camenzind"", sanoi hän leikillisesti ja naurahti hyvin hiljaa."
“Yes, Herr Camenzind,” he said jokingly, and laughed very softly.

Siitä lähtien hän ei koskaan ollut karkea minua kohtaan; koko suhteemme muuttui leikilliseksi.
From that hour he was never rude with me, but all passed between us in a manner of pleasantry.

Muuan kyynikko ilmaisi harhakuvitelmista pääsemisensä leikillisesti: ”Tehkäämme ahkerasti työtä ja säästäkäämme rahamme, ja kun sitten olemme vanhoja, niin pystymme suomaan itsellemme sitä, mistä vain nuoret nauttivat.”
One cynic expressed his disenchantment waggishly: “Let us work hard and save our money and then, when we are old, we will be able to afford the things only young people enjoy.”

Seuraavan kierroskonventtimme loppupuheessa sanoin leikillisesti, että vaimoni oli kuullut puheeni ”Kypsyyteen [maturity] edistyminen,” ja ilmeisesti ajatellut minun sanovan ”Äitiyteen [maternity] edistyminen”.
During the final talk at our next circuit assembly, I said in a humorous vein that my wife had heard my talk “Advancing to Maturity” and apparently thought I had said, “Advancing to Maternity.”