lentoterminaali oor Engels

lentoterminaali

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

airport terminal

naamwoord

lentoaseman rakennus, jonka kautta matkustajat siirtyvät lentokoneiden ja maakulkuneuvojen välillä

airport facility where passengers move between air and ground transportation vessels

JCDAF: ulkomainostelineiden tai -taulujen sijoitus, ylläpito ja huolto, erityisesti mainonta lentoterminaaleissa, lentoasemilla ja satamaterminaaleissa,
JCDAF: setting up, servicing and operating outdoor advertising media or events, particularly advertisements sited in airport terminals, airports and marine terminals,

air terminal

naamwoord

- kieltää omahuolinnan harjoittaminen pelkästään matkatavaroiden kuljetuksessa ilma-aluksen ja lentoterminaalin välillä (direktiivin liitteen 5.4 kohdan osa),
- prohibit self-handling solely for baggage-handling operations between the aircraft and the air terminal (part of point 5.4 of the Annex to the Directive),

voorbeelde

Poikkeus koskee yksinoikeuden varaamista Hampurin lentoasemalle direktiivin liitteen 5 kohdan 4 alakohdassa tarkoitettujen palvelujen tarjoamisessa eli ilma-aluksen lastauksessa ja tyhjennyksessä sekä matkustajien, miehistön ja matkatavaroiden kuljetuksessa ilma-aluksen ja lentoterminaalin välillä.
The derogation is for the reservation for Hamburg airport only of all forms of handling for the activities listed under point 5.4 of the Annex to the Directive, i.e. for loading and unloading the aircraft and transporting passengers, crew and baggage between the aircraft and the terminal.

Vähittäismyyntipalvelut tarjottuna lentoterminaalien vähittäismyymälöissä seuraavia varten: ruoka ja juoma, henkilökohtaiset hoitotuotteet, vaatteet ja jalkineet, korut, kankaat ja tekstiilitavarat, farmaseuttiset tuotteet, kodin sähkö- ja elektroniikkalaitteet, painetut julkaisut, huonekalut, pelit ja leikkikalut
Retail services provided in retail outlets at airport terminals for food and drink, personal care products, clothing and footwear, jewellery, textiles and textile goods, pharmaceutical products, domestic electrical and electronic equipment, printed publications, furniture, games and playthings

Autojen, lentokoneiden ja muiden moottorikäyttöisten alusten kunnossapito-, tankkaus- ja pesupalvelut tarjottuna huoltoasemilla ja lentoterminaaleissa
Maintenance, fueling and washing services for automotive vehicles, airplanes, and other powered craft rendered at service stations and airport terminals

ilma-aluksen lastaus ja tyhjennys, mukaan lukien tähän tarvittavien välineiden toimittaminen ja käyttäminen, miehistön ja matkustajien kuljetus ilma-aluksen ja lentoterminaalin välillä, matkatavaroiden kuljetus ilma-aluksen ja lentoterminaalin välillä sekä liikuntarajoitteisten henkilöiden käyttämien pyörätuolien ja muiden liikkuvuutta parantavien ja avustavien laitteiden lastaaminen ja purkaminen; [tark.
the loading and unloading of the aircraft, including the provision and operation of suitable means, as well as the transportation of crew and passengers between the aircraft and the terminal, and baggage transportation between the aircraft and the terminal, and the loading and unloading of wheelchairs and other mobility equipment and assistance devices for persons with reduced mobility; [Am.

Ranskan viranomaiset huomauttavat lisäksi, että lentoterminaalin kunnostustöiden ja uusien moduulirakenteiden tarkoituksena oli nimenomaan yleisön käyttöön tarkoitettuja laitoksia koskevien lakisääteisten vaatimusten täyttäminen.
The French authorities also argue that the work to fit out the airport and the modular installations were intended to comply with the regulations applicable to establishments serving the public.

Niiden mukaan ainoa Angoulêmen lentoasemainfrastruktuurien käyttörajoite liittyy asematason ja lentoterminaalin kapasiteetin rajallisuuteen.
The only constraint on using the infrastructure at Angoulême airport was linked to the limit imposed by the capacity of the apron and the terminal.

5.4. ilma-aluksen lastaus ja tyhjennys, mukaan lukien tähän tarvittavien välineiden toimittaminen ja käyttäminen sekä miehistön ja matkustajien kuljetus ilma-aluksen ja lentoterminaalin välillä sekä matkatavaroiden kuljetus ilma-aluksen ja lentoterminaalin välillä,
5.4. the loading and unloading of the aircraft, including the provision and operation of suitable means, as well as the transport of crew and passengers between the aircraft and the terminal, and baggage transport between the aircraft and the terminal;

Ensimmäinen kanneperuste, joka perustuu riidanalaisen päätöksen virheisiin Bouches-du-Rhônen departementin Marseille Provence 2 (MP2) -lentoterminaalille myöntämän tuen osalta.
First plea in law, alleging flaws in the contested decision as regards the aid from the département of Bouches-du-Rhône to the ‘Marseille-Provence 2’ (MP 2) terminal.

Yhteisö harjoittaa Pariisin alueella sijaitsevien kaikkien siviililentoliikenteen käyttöön varattujen rakennelmien ja laitteiden kunnossapitoon, käyttöön ja kehittämiseen liittyvää toimintaa, jonka tarkoituksena on avustaa saapuvia ja lähteviä lentokoneita, ohjata lentoliikennettä, vastata tavaroiden ja lentopostin lastaamisesta lentokoneeseen ja niiden tyhjentämisestä lentokoneesta sekä matkustajien kuljettamisesta lentokoneen ja lentoterminaalin välillä.
It is engaged in the planning, administration and development of all the civil air transport installations which are centred in the Paris region and which seek to facilitate the arrival and departure of aircraft, to control traffic and to load, unload and groundhandle passengers, goods and mail carried by air.

(5) Lentoasemahankkeet: Korfun lentokenttähanke (hankkeet nro 93/09/65/003 ja 94/09/65/014, Korfun lentoterminaalin laajennus ja paloaseman rakentaminen).
(5) airport projects: the Corfu airport project (projects Nos 93/09/65/003 and 94/09/65/014 extension of the terminal and construction of a fire station),

Vuosina 2000–2010 Paun lentoasema sai erilaisten investointien (esimerkiksi lentoterminaali, kiitotien korjaustyöt, valaistuksen korjaustyöt, rahtiterminaali sekä sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitos) rahoittamiseksi yhteensä noin 17,8 miljoonaa euroa, jäljempänä ”laiteavustukset”, sekayhtymältä, Ranskan valtiolta, eri alueellisilta ja paikallisilta julkisyhteisöiltä, Euroopan aluekehitysrahastolta, jäljempänä ”EAKR”, sekä Gaz de France -yhtiöltä (katso taulukko 3 edellä).
During the 2000-2010 period, the airport received payments (hereinafter ‘equipment subsidies’) from the syndicat mixte, the State, various local authorities, the European Regional Development Fund (‘ERDF’) and Gaz de France to finance a range of investments (passenger terminal, runway repair, lighting repair, freight terminal, cogeneration plant, etc.) totalling approximately EUR 1 7 8 00 000 (see Table 3 above).

Kolmas kanneperuste, joka perustuu riidanalaisen päätöksen virheisiin MP2-lentoterminaalin matkustajakohtaisen lentoasemamaksun osalta.
Third plea in law, alleging flaws in the contested decision as regards the passenger charges for the terminal MP2.

ilma-aluksen lastaus ja tyhjennys, mukaan lukien tähän tarvittavien välineiden toimittaminen ja käyttäminen sekä miehistön ja matkustajien kuljetus ilma-aluksen ja lentoterminaalin välillä sekä matkatavaroiden kuljetus ilma-aluksen ja lentoterminaalin välillä,
the loading and unloading of the aircraft, including the provision and operation of suitable means, as well as the transport of crew and passengers between the aircraft and the terminal, and baggage transport between the aircraft and the terminal;

Euroopan komissio käynnisti vuonna 2001 Malpensan lentoaseman laajennusta koskevan rikkomismenettelyn (nro 2001/5129), jonka yhteydessä se totesi, ettei lentoterminaalin viimeisen kolmanneksen ja kolmannen satelliittiterminaalin rakentamisen osalta ei ole tehty ympäristövaikutuksia koskevaa selvitystä eikä ympäristövaikutusarviointia (YVA), toisin kuin direktiivissä 85/337/ETY(1), jota on muutettu direktiivillä 97/11/EY(2), edellytetään (vrt. komission huomautukset 20.12.2001 ja 28.2.2003).
In 2001 the Commission opened an infringement procedure (No 2001/5129) in connection with the extension of Malpensa airport, on the grounds that, when building the third part of the terminal and the third satellite, no environmental impact assessment (EIA) or screening had been carried out, as required by Directive 85/337/EEC(1), as amended by Directive 97/11/EEC(2) (cf. Commission notes of 20 December 2001 and 28 February 1983).

(55) Ranskan viranomaisten mukaan matkustajamäärien voimakas kasvu kytkeytyy halpalentoyhtiöitä palvelevan Billi-lentoterminaalin käyttöönottoon kesäkuussa 2010.
(55) This substantial increase in traffic is linked to the bringing into service of the Billi terminal, designed for low-cost airlines, in June 2010

- Omahuolinnan harjoittaminen kielletään direktiivin liitten 5.4 kohdassa määritellyn, ilma-aluksen ja lentoterminaalin välillä tapahtuvan matkatavaroiden kuljetuksen osalta 31 päivään joulukuuta 2000.
- prohibit self-handling until 31 December 2000 for baggage transport between the air terminal and the aircraft as defined in point 5.4 of the Annex to the Directive,

- kieltää omahuolinnan harjoittaminen pelkästään matkatavaroiden kuljetuksessa ilma-aluksen ja lentoterminaalin välillä (direktiivin liitteen 5.4 kohdan osa),
- prohibit self-handling solely for baggage-handling operations between the aircraft and the air terminal (part of point 5.4 of the Annex to the Directive),

JCDAF: ulkomainostelineiden tai -taulujen sijoitus, ylläpito ja huolto, erityisesti mainonta lentoterminaaleissa, lentoasemilla ja satamaterminaaleissa,
JCDAF: setting up, servicing and operating outdoor advertising media or events, particularly advertisements sited in airport terminals, airports and marine terminals,

Lentoasemien infrastruktuurien, kiinteistöjen, lentoterminaalien, varastojen, autotallien, pysäköintialueiden, lentokenttien kiitoratojen, ajoteiden tai siirrettävien rakennelmien huolto ja puhdistus, erityisesti lentokentillä tapahtuvaan käsittelyyn tarkoitettujen ajoneuvojen huolto ja puhdistus
Maintenance and cleaning of airport infrastructure, buildings, terminals, warehouses, garages, car parks, runways, roads or transportable buildings, maintenance and cleaning of vehicles, in particular for airport handling

Jotkut matkustajat jäivät mieluummin lentoterminaaliin, jossa kaikki paikat olivat suljettuina eikä ketään ollut auttamassa.
Many of the passengers chose to stay in the airport, where everything was closed and no one provided any form of assistance.

Samana vuonna yhtiö avasi ensimmäisen lentoterminaalinsa Hôtel des Invalidesin lähellä, ja se oli yhteydessä Le Bourget’n lentoasemalle.
The same year the airline opened its first air terminal at Les Invalides in central Paris.

4 Vuonna 1990 kantaja ja CMF Sud tekivät tarjouksen Marseille Provencen (Ranska) lentokentän lentoterminaalin laajennusta koskevasta julkisesta rakennusurakasta.
4 In 1990 the applicant and CMF Sud put in tenders for a public-works contract concerning the extension of the terminal at Marseilles Provence airport, France.

Komissio aikoo tehdä säädösehdotuksia taatakseen vammaisten lentomatkustajien oikeudet, joita ovat esimerkiksi ilmainen avustuspalvelu lentokoneen ja lentoterminaalin välillä, erikoisapu, jos matkustajalta evätään pääsy lennolle tai jos lento viivästyy taikka peruuntuu sekä täysi korvausvastuu pyörätuolien katoamisesta tai vaurioitumisesta. Se ehdottaa lisäksi, että ilmaturvallisuusviranomaiset pohtisivat koneeseen pääsyä koskevia objektiivisia sääntöjä, jotta vammaiset matkustajat voivat olla varmoja matkansa toteutumisesta suunnitelmien mukaan, jos heidän lippunsa on vahvistettu vammaisuus huomioon ottaen.
It is thus contemplating proposals for laws in such a way as to guarantee certain rights to that category of air passenger, such as: free assistance in getting from the aircraft to the airport; particular attention to cases where passengers are not allowed to board, delayed or cancelled flights; reimbursing all of the costs arising from the loss of or damage to wheelchairs, it thus suggests that the authorities responsible for air safety should give some thought to defining the objective rules on the matter of freedom to board in order fully to reassure disabled passengers that, where their ticket has been confirmed in full knowledge of their disability, they may make their journey as planned.