leskimies oor Engels

leskimies

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

widower

naamwoord manlike

a man whose wife has died and who has not remarried

Täällä asui kartanossaan - leskimies pienen tyttärensä, Tuhkimon, kanssa.
Here, in a stately chateau, there lived a widowed gentleman and his little daughter, Cinderella.

widowman

naamwoord

voorbeelde

Mutta neito oli kokematon nuori tyttö, ja Erlendin kartanovouti oli leskimies, jolla oli vain kaksi naimatonta tytärtä.
But the woman was a raw young maid, and the bailiff of Erlend’s town-house was a widower with two unmarried daughters.

— Kaksikymmentä, että hän on leskimies
“Twenty that he is a widower.”

Eräs 67-vuotias leskimies on samaa mieltä ja sanoo: ”Suurenmoinen tapa selviytyä omaisen menetyksestä on antaa itseään lohduttaakseen muita.”
A 67-year-old widower agrees, saying: “A wonderful way to cope with bereavement is to give of yourself in comforting others.”

Muuan 84-vuotias leskimies ajatteli, ettei hän voisi palvella osa-aikaisena tienraivaajana, koska hän oli iäkäs ja hänen terveytensä oli heikko.
One 84-year-old widower did not feel that he could auxiliary pioneer because of his age and poor health.

Leskimies. Ainoan tyttären nimi oli...
Wife passed away, had an only daughter named...

Leskimies, ainoa elossa oleva sukulainen on tytär Jodie, entinen rouva Jacob.
Widower, only surviving relative is his daughter, Jodie, the former Mrs.

Onko häpeäksi, että hän on leskimies?
Mama, need one be ashamed of his being a widower?

Hän on leskirouva, minä leskimies.
She's a widow, I'm a widower.

VIISIKYMMENVUOTIAS leskimies selitti ystävilleen, jotka jatkuvasti yrittivät löytää hänelle puolisoa: ”Arvostan sitä, että haluatte auttaa minua, mutta en halua mennä uudelleen naimisiin. . . .
THE fifty-year-old widower explained to his friends who kept trying to find a mate for him: “I appreciate your wanting to help me, but I don’t want to get married again. . . .

Hän on Des, leskimies naapurista.
His name's Des, a widower from down the road.

Minusta se ei ole hyvä”, sanoi eräs suuresta leikkauksesta toipuva 80-vuotias leskimies.
I don’t believe it’s good,” said an 80-year-old widower convalescing after major surgery.

Erään kerran muuan leskimies, joka oli saanut tällaisen kirjeen ja muutaman traktaatin, meni tyttärensä kanssa julistajan asunnolle ja kysyi: ”Tekö lähetitte minulle tämän kirjeen?
In one case, after receiving a letter that included some tracts, a widower and his daughter went to the publisher’s home and asked: “Are you the people that sent me this letter?

Chuck Finley on liian nuori ollakseen leskimies.
Chuck Finley is too young to be a widower.

9 Mutta eräs leskimies sanoi realistisesti: ”Yksinäisyys ei haihdu pelkästään kovan työn ohessa.
9 Yet one widower stated realistically: “Loneliness does not go away with just hard work.

Eilisestä päivästä oli hän leskimies; hänen vaimonsa lepäsi viimeisellä vuoteellansa.
Since yesterday he was a widower, his wife lay upon her last couch.

Knox kääntää kysymyksessä olevan kohdan sanoilla ”uskollinen yhdelle vaimolle” ja tekee siitä seuraavan alahuomautuksen: ”’Uskollinen yhdelle vaimolle’ voi tarkoittaa, mutta ei välttämättä, sitä, että varhaiskirkon järjestyksessä uudelleen nainut leskimies oli sopimaton piispanvirkaan.”
Knox renders the crucial expression as “faithful to one wife,” and makes the following footnote comment on this expression: “‘Faithful to one wife’ may mean, but does not necessarily mean, that in the discipline of the early Church a remarried widower was ineligible for the episcopate.”

"""Minä olen, onnetonta kyllä, leskimies"", sanoin minä."
'I am unhappily a widower,' said I.

Talon omisti eräs leskimies, ja koska hänen vaimonsa oli ollut pyörätuolissa, se oli otettu huomioon taloa suunniteltaessa.
The house was owned by a widower whose wife had been confined to a wheelchair; it had been laid out with her needs in mind.

Täällä asui kartanossaan - leskimies pienen tyttärensä, Tuhkimon, kanssa.
Here, in a stately chateau, there lived a widowed gentleman and his little daughter, Cinderella.

Miksi uudelleen naimisiin meneminen olisi hyvä nuorille leskille, ja miksi uudelleen nainut leskimies ei olisi sopimaton valvojaksi?
Why would remarriage serve well for young widows, and why would a remarried widower not be unfit to be an overseer?

Uhri on Lloyd Grunfeld, leskimies, veteraani.
Victim is Lloyd Grunfeld, 71, recently widowed, Vietnam vet.

Minä tiesin, että hän oli leskimies, jolla oli vaan yksi tytär, ja lausuin kiitollisuuttani.
I knew that he was a widower with one daughter, and expressed my acknowledgements.

Sinä olet leskimies.
But you're a widower.

Ja jo vaimoni eläessä sain minä olla kuin leskimies.
Even when my wife was alive I lived like a widower.

Esimerkiksi eräs leskimies meni yli 70-vuotiaana hätäisesti naimisiin nuoren tytön kanssa, joka oli sukua hänen edesmenneelle vaimolleen.
For example, one widower in his 70’s hastily married a young girl related to his deceased wife.