leskinainen oor Engels

leskinainen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

widow

naamwoord

Jos haluat seuraa, hae leskinainen kylästä.
If you want company, get a widow woman up from the village.

widow woman

naamwoord

Jos haluat seuraa, hae leskinainen kylästä.
If you want company, get a widow woman up from the village.

voorbeelde

pitää valitettavana, että köyhyyden vähentämistä koskevan sosiaalipolitiikan tehokkuus heikkeni vuonna 2012 lähes 50 prosentilla vuoteen 2005 verrattuna niiden kotitalouksien osalta, joissa on vain yksi aikuinen, joka on useimmiten leskinainen tai yksinhuoltajaäiti; on myös huolissaan siitä, että tietyissä jäsenvaltioissa sovelletun sosiaalipolitiikan tehokkuus yltää vain kolmasosaan unionin keskitasosta; kehottaa näin ollen jäsenvaltioita vahvistamaan erityisesti työttömiin kohdennettuja sosiaalipoliittisia toimia, joilla voidaan pyrkiä torjumaan etenkin naisten köyhyyden lisääntyminen;
Finds it regrettable that the effectiveness of social policies in reducing poverty fell by almost 50 % in 2012 compared with 2005 in homes with just one adult, a situation which includes most widows and single mothers; is also concerned that the effectiveness of the social policies implemented in certain Member States amounts to only one third of the European average; calls, therefore, on Member States to strengthen social policies which target in particular the unemployed, in order to tackle rising poverty, especially among women;

Kerran kun eräs tienraivaajaveli oli saarnaamassa ovelta ovelle, muuan iäkäs leskinainen kieltäytyi suoralta kädeltä ottamasta häntä vastaan.
For instance, while preaching from door to door on one occasion, a pioneer was quickly dismissed by an elderly widow.

Eräs 68-vuotias kristitty leskinainen alkoi käydä toisten leskien luona aina, kun hän tunsi itsensä yksinäiseksi.
A 68-year-old Christian widow started visiting other widows whenever she got lonely.

Tähän hän sanoi: ”Olen tosiaan leskinainen,+ nyt kun mieheni on kuollut.
To this she said: “For a fact I am a widowed+ woman, now that my husband is dead.

Kun eräs tienraivaajaveli oli saarnaamassa ovelta ovelle, muuan iäkäs leskinainen torjui hänet nopeasti kuultuaan, kuka hän oli.
While preaching from door to door, a pioneer brother was quickly dismissed by an elderly widow when she learned who he was.

Jos haluat seuraa, hae leskinainen kylästä.
If you want company, get a widow woman up from the village.

26 Oli myös Jerobeam,+ Nebatin poika, efraimilainen Seredasta, Salomon palvelija,+ ja hänen äitinsä oli nimeltään Serua, leskinainen.
26 And there was Jer·o·boʹam+ the son of Neʹbat an Eʹphra·im·ite from Zerʹe·dah, a servant of Solʹo·mon,+ and his mother’s name was Ze·ruʹah, a widowed woman.

Eräs zairelainen leskinainen ilmaisi, mitä tienraivaus on merkinnyt hänelle: ”Tienraivauspalvelus lohdutti todella minua menetettyäni rakkaan aviomieheni.
A widow from Zaire expressed what pioneering has meant to her: “The pioneer service was a real comfort to me after the loss of my dear husband.

Eräs toinen tavattoman innokas todistaja on Mitsuko Tomoyori, leskinainen, joka aloitti tienraivauksen tyttärensä Masakon kanssa vuonna 1957 Okinawan muinaisessa pääkaupungissa Shurissa.
Another very enthusiastic Witness is Mitsuko Tomoyori, a widow, who began pioneering with her daughter Masako in 1957 in Shuri, the ancient capital of Okinawa.

Eräs rauhanaktivisti, joka toimii Pohjois-Siinaissa toimivan EveryOne‐järjestön tarkkailijana sekä New Egyptin El Arishissa toimivan Generation Foundation for Human Rights ‐järjestön puheenjohtajana, kertoi, että ennen kuolemaansa tämä leskinainen oli matkustanut Pohjois-Siinaihin asti päästäkseen Israeliin ja että hänen ainoa tavoitteensa oli pelastaa lapsensa Eritrean humanitaariselta kriisiltä.
Before dying, the widow told an activist — an observer for the EveryOne group in the northern Sinai and Chair of the New Generation Foundation for Human Rights of Arish (Egypt) — that she had travelled to northern Sinai to reach Israel for the sole purpose of taking her children away from the humanitarian crisis in Eritrea.

Olipa kerran köyhä leskinainen nimeltä Kala-Mai. Hän asui Tallinnan rannikolla yhdessä poikansa Toomaksen kanssa.
A long time ago in Tallinn, on the beach, there lived a poor widow named Kala-Mai and her son Toomas.