levoton oor Engels

levoton

adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

restless

adjektief

deprived of rest or sleep

Hän oli levoton, sillä hänellä ei ollut mitään tekemistä.
She was restless because she did not have anything to do.

anxious

adjektief

earnestly desirous

Margaret, minusta tuntuu, että sinulla on ollut levoton päivä.
Margaret, I'm getting the feeling this is an anxious day for you.

uneasy

adjektief

Restless; disturbed by pain, anxiety, or the like; disquieted; perturbed

Minulla oli vieläkin levoton olo kaikesta tutkimuksestani huolimatta.
I still had an uneasy feeling, despite all the work I'd put into this.

concerned · apprehensive · antsy · busy · fidgety · fretful · nervous · unquiet · perturbed · turbulent · troublous · uncomfortable · upset · alarmed · troubled · worried · queasy · restive · itchy · disruptive · riotous · fluttery · tumultuous · fussy · skittish · unsatisfied · flighty · aflutter · discomposed · effervescent · frothy · sparkly · ungratified · spooky · agitated · bubbling · disquieted · distressed · disturbed · flustered · hot and bothered · rattled · scintillating

Soortgelyke frases

liian levoton
overanxious

voorbeelde

Huomaa mitä opetuslapsi Jaakob kirjoittaa edelleen: ”Se [kieli] on levoton ja vahingollinen, täynnä kuoleman tuottavaa myrkkyä.
Note what the disciple James continues on to write: “An unruly injurious thing, [the tongue] is full of death-dealing poison.

18:21) ”Kaiken luonnon, sekä petojen että lintujen, sekä matelijain että merieläinten luonnon, voi ihmisluonto kesyttää ja onkin kesyttänyt; mutta kieltä ei kukaan ihminen voi kesyttää; se on levoton ja paha, täynnä kuolettavaa myrkkyä.”
18:21) “Every kind of wild beast as well as bird and creeping thing and sea creature is to be tamed and has been tamed by humankind. But the tongue, not one of mankind can get it tamed. An unruly injurious thing, it is full of death-dealing poison.”

Hän oli sitten levoton monta päivää, että jos ei Olof ollutkaan se, jonka hänen piti olla.
For several days she was quite unhappy, because she feared Oluf was not what she would like him to be.

L. on järkyttynyt ja levoton niiden ihmisten määrästä, jotka kuolevat hakiessaan turvaa EU: sta ja niistä toisinaan epäinhimillisistä ehdoista, joilla hylkäävän turvapaikkapäätöksen saaneet palautetaan ja jotka joissakin tapauksissa johtavat näiden kuolemaan,
L. alarmed and distressed by the number of persons who die seeking refuge in the EU and by the at times inhuman conditions under which those refused asylum are turned back and which in some cases result in their death,

Felix on varmaan vähän levoton nyt kun kaikki alkaa olla kunnossa.
I think Felix probably feels a little bit of anxiety, you know, everything's, coming together.

14 Ihmisen, joka ymmärtää asemansa Jumalan edessä ja uskoo Jumalaan, ei tarvitse olla levoton.
14 The person understanding his position before God, having faith in God, does not need to be anxious.

Ulkona on levoton poika.
I've a young man outside.

Olen vain levoton.
I just feel uncomfortable.

Minä sanoin sinulle, ettet olisi levoton, ja minkätähden olisitkaan?
I told you not to worry, and why should you?

Morrelilla ei tänä päivänä ollut mitään erikoista syytä olla levoton.
That day, Morrel had no particular reason for anxiety.

Hänestä tulee levoton, ellei pääse puheillesi.
He grows restless at not receiving audience.

Olen levoton.
I'm shaky.

15 Jeesus oli levoton, koska hänen harteillaan oli suuri vastuu pysyä uskollisena Jehovalle.
15 Jesus was troubled because of the great responsibility he had to remain faithful to Jehovah.

Olen yhtä levoton kuin sinäkin.
I'm as anxious about this as you are.

"Françoise loi silmänsä alas ja mutisi: ""Ei mitään — olin levoton; tahdoin tavata sinua."""
She looked down, she stammered out, — — —”Why, nothing; I was anxious, I wanted to see you.”

Mutta aikanaan, ihmiskunnasta tuli levoton
But in time, mankind grew restless

"""Aamiaisenne on tänään jokseenkin levoton, kapteeni Waverley."
'Your breakfast will be a disturbed one, Captain Waverley.

Arvoisa puhemies, parlamentti on levoton ja jakautunut.
Mr President, this Parliament is fragmented and divided.

Hän oli levoton syntymästään asti.
She was troubled from birth.

Jos toimit aina Jehovan tahdon mukaisesti, hänen ”ilonsa on – – linnoituksesi”, vaikka maailma on levoton (Neh.
Always do things his way, and ‘the joy of Jehovah will be your stronghold,’ even in today’s troubled world. —Neh.

Se on levoton ja vahingollinen, täynnä kuoleman tuottavaa myrkkyä.
An unruly injurious thing, it is full of death-dealing poison.

Keskustelkaa pyynnöistänne, kun lapsi on emotionaalisesti ja fyysisesti valmis, ei silloin kun hän on levoton, vihainen tai syventynyt johonkin muuhun asiaan.
Discuss your requests when the child is ready emotionally and physically, not when he or she is stressed, angry, or preoccupied with another matter.

Eipä siis ihme, että hän oli levoton Hugotin viipyessä.
No wonder, then, he was impatient and uneasy during Hugot’s absence.

Makedonian osalta voin kertoa teille, että olin siellä viikonloppuna konferenssissa, ja ilmapiiri on todella levoton Naton torjuvan vastauksen jälkeen.
With regard to Macedonia, I can tell you that I was at a conference there at the weekend and the mood is really very agitated following the rejection by NATO.

"""Päätin sen ilmeestänne, sir, joka oli levoton, kun sanoitte mielijohteenne tulevan takaisin."
“I judged by your countenance, sir, which was troubled when you said the suggestion had returned upon you.