liittovaltio oor Engels

liittovaltio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

federation

naamwoord

array of nations or states

Puertoricolaiset ovat Yhdysvaltojen kansalaisia, mutta eivät voi äänestää liittovaltion vaaleissa.
Puerto Ricans are U.S. citizens but cannot vote in federal elections.

Commonwealth of Dominica

eienaam

official name of Dominica

Euroopan unionin ja Dominican liittovaltion sopimus lyhytaikaista oleskelua koskevasta viisumivapaudesta
Agreement between the European Union and the Commonwealth of Dominica on the short-stay visa waiver

Commonwealth of the Bahamas

eienaam

official name of Bahamas

Commonwealth of the Northern Mariana Islands · federal government · union · commonwealth · Australia · federal State

Soortgelyke frases

liittovaltion verotunnusnumero
federal tax identification number

liittovaltion vetoomustuomioistuin
circuit court of appeals

liittovaltion virasto
agency · authority · bureau · federal agency · government agency · office

Malin liittovaltio
Mali Federation

liittovaltion hallinto
federal government

liittovaltion hallitus
federal government

liittovaltion agentti
Fed · Federal · Federal soldier · Union soldier · agent · federal agent · federal official

liittovaltion tuomioistuin
federal court

Keski-Amerikan liittovaltio
Federal Republic of Central America

voorbeelde

Elatussaatavia hoitavan yksikön perustamisesta liittovaltion valtiovarainministeriöön (Service public fédéral (SPF) Finances) 21 päivänä helmikuuta 2003 annetussa laissa tarkoitetut elatustuet
Advances of maintenance allowances under the law of 21 February 2003 creating a maintenance payments agency within the federal public service, Finance Department

Tähän viitataan Saksan liittovaltion riskinarviointilaitoksen (Bundesinstitut für Risikobewertung, BfR) kemikaaleja käsittelevälle alaryhmälle antamassa kannanotossa, EXP/WG/2016/041.
Referred to in the position paper of the German Federal Institute for Risk Assessment (Bundesinstitut für Risikobewertung, BfR) for the subgroup Chemicals EXP/WG/2016/041.

Suorittamani tai johtamani tarkastukset ovat kattaneet laajan kirjon liittovaltion ja osavaltioiden hallintoelimiä, yrityksiä ja muita laitoksia energia-, liikenne-, maatalous-, kulttuuri-, tutkimus-, pankki- ja rahoitusalalla.
The audits conducted or led by me covered a wide range of administrative bodies at federal and Land level, undertakings and other entities in the energy, transport, agricultural, cultural, research, banking and financial sectors.

Liittovaltion hallitus on väliintulokirjelmässään esittänyt, että tiettyjen valtion tukien hyväksyttävyys on pääteltävissä 67 artiklasta ja että tämän johdosta tämä artikla lieventäisi perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohdasta aiheutuvaa kieltoa.
IN ITS STATEMENT AS INTERVENER, THE FEDERAL GOVERNMENT CONTENDS THAT THE ADMISSIBILITY OF CERTAIN SUBSIDIES FROM THE STATE MAY BE INFERRED FROM ARTICLE 67 AND THAT, IN CONSEQUENCE, THAT ARTICLE QUALIFIES THE PROHIBITION CONTAINED IN ARTICLE 4 ( C ) OF THE TREATY .

– toimenpiteet, joilla säännökset saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannaan täytäntöön, vahvistetaan erilaisilla institutionaalisilla tasoilla (kansallisella tai liittovaltion tasolla, alueellisella tasolla tai paikallisella tasolla);
– transposing and implementing measures are adopted at different institutional levels (national / federal, regional, local);

MIKRONESIAN LIITTOVALTION HALLITUS
THE GOVERNMENT OF THE FEDERATED STATES OF MICRONESIA

Koska kansallisten viranomaisten toiminta on puutteellista, aikooko komissio ryhtyä toimiin huolehtiakseen siitä, että kaikki asianosaiset noudattavat voimassaolevaa lainsäädäntöä Belgian liittovaltiossa?
Will the Commission take action in response to the national authorities' failure to ensure that "the legislation in force is respected by all interested parties" in the Belgian Federation?

Aina 14.2.2009 asti sovellettiin säännöksiä, joissa oikeus tukeen tunnustettiin liittovaltion virkamiehen puolisolle ja hänen huollettavanaan oleville lapsille ulottamatta sitä kuitenkaan henkilöön, jonka kanssa virkamies on rekisteröidyssä parisuhteessa.
Under the regulations applicable up until 14 February 2009, the spouse and dependent children of a federal public servant were entitled to assistance but this did not extend to a registered partner.

(6) Hyväksytyn liittovaltion takausohjelman (N 297/91) perusteella.
(6) Granted on the basis of an approved scheme (Bundesbürgschaftsprogramm, N 297/91).

Liittovaltion valtiovarainministeriö oli kuitenkin antanut 17.11.1995 päivätyllä kirjeellä osavaltioiden veroviranomaisille ohjeet olla soveltamatta kyseistä muutosta ennen kuin komissio olisi hyväksynyt sen perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan mukaisesti.
By letter of 17 November 1995 the Federal Ministry of Finance had, however, instructed the tax authorities of the Länder not to apply the amendment until the Commission approved it pursuant to Articles 92 and 93 of the Treaty.

Sveitsissä toimii liittovaltion ulkomaalaiskomiteaksi kutsuttu ulkoparlamentaarinen asiantuntijakomitea, jonka päätehtävänä on käsitellä ulkomaalaisten integrointia koskevia kysymyksiä. Siinä on 28 jäsentä, joista seitsemän on omia yhteisöjään edustavia ulkomaalaisia (muun muassa Euroopan unionin jäsenvaltioista kotoisin olevien kansalaisten edustajia). Muut jäsenet ovat hallituksen ja eri työmarkkinaosapuolten edustajia.
In Switzerland there exists an extra-parliamentary committee known as the Federal Committee on Aliens, the main task of which is to deal with matters relating to the integration of foreigners and which comprises 28 members, seven of whom are foreigners representing their respective communities (including representatives of communities originating in EU Member States), the others being representatives of government, business and industry.

20 Kammergericht katsoo tätä säännöstä koskevaan Bundesgerichtshofin (liittovaltion ylin tuomioistuin) oikeuskäytäntöön viitaten, ettei kanteen nostamatta jättäminen tässä tapauksessa ole vastoin yleistä etua.
20 Referring to the case-law of the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) on that provision, the Kammergericht finds that, in the present case, discontinuance of the action before the courts is not contrary to the public interest.

Tapasin juuri tänä viikonloppuna USA:n kongressin valtiovarain alivaliokunnan puheenjohtajan Paul Kanjorskin ja muita, jotka puhuvat nyt siitä, kuinka nopeuttaa mahdollisuuksia saada Yhdysvaltojen liittovaltion tasolle yksi ainoa sääntelyviranomainen.
Just this weekend I met with Paul Kanjorski, Chair of the Subcommittee on Finance in the US Congress, and others, who are now talking about accelerating the prospects for a single regulator at a federal level in the United States.

Ajatus, että liittovaltio pidättää potilaita, jotka käyttävät lääkettä, joka auttaa heitä, - on lääkärin suosittelemaa ja osavaltion lakien mukaista, on tyrmistyttävää.
The fact that the federal government want to arrest people for using the medicine what works for them, - that their doctors are recomended, that's legal in their state law.

joissa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvista ennakkoratkaisupyynnöistä, jotka Bundesfinanzhof (liittovaltion ylin verotuomioistuin, Saksa) on esittänyt 13.6.2018 tekemillään päätöksillä, jotka ovat saapuneet unionin tuomioistuimeen 13.9.2018, saadakseen ennakkoratkaisun asioissa
REQUESTS for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court, Germany), made by decisions of 13 June 2018, received at the Court on 13 September 2018, in the proceedings

Luonnos liittovaltion terveys- ja naisasiainministerin asetukseksi teuraseläinten ja lihan tarkastuksesta (lihantarkastusasetus) [5 luku ”Asetuksen (EY) N:o 854/2004 17 artiklan mukaiset muutokset”; 19 § Eläinlääkärin läsnäolo pienissä yrityksissä; 20 § Teuraseläinten tarkastuksen mukauttaminen tarhatun riistan osalta]
Draft Order of the Federal Minister for Health and Women's Affairs on slaughterhouse ante-mortem and post-mortem inspection (Post-Mortem Inspection (Meat) Order). [Section 5 ‘Adaptation pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 854/2004’; Subsection 19 Veterinarian presence in small businesses; Subsection 20 Adaptation of the ante-mortem inspection for farmed game]

On hyvä ja oikein, jos liittovaltion kansleri Angela Merkel kehottaa kiinalaisia noudattamaan ihmisoikeuksia ja vastaanottaa Dalai Laman. Mutta se ei riitä.
It is all well and good for the Federal Chancellor, Angela Merkel, to urge the Chinese to respect human rights and for her to receive the Dalai Lama, but that is not enough.

a) yhtä tai useampia 52 §:n 1 momentin säännöksistä on jatkuvasti rikottu tällaisilla automaateilla – –, jotka loukkaavat liittovaltion yksinoikeutta onnenpelien järjestämiseen
(a) there is a continuing infringement of one or more provisions of Paragraph 52(1) by means of automatic gaming machines whereby the Federal State’s monopoly over games of chance is infringed, or

17 Breyer nosti saksalaisessa hallintotuomioistuimessa kanteen, jossa hän vaati, että Saksan liittotasavaltaa kielletään tallentamasta tai antamasta sivullisen tallennettavaksi Saksan liittovaltion laitosten verkkomediapalveluiden yleisön saatavilla olevilla sivustoilla käynnin päätyttyä Breyerin isäntäjärjestelmän IP-osoitetta, jollei tallentaminen ole tarpeen verkkomediapalvelun käytettävyyden palauttamiseksi häiriön ilmetessä.
17 Mr Breyer brought an action before the German administrative courts seeking an order restraining the Federal Republic of Germany from storing, or arranging for third parties to store, after consultation of the websites accessible to the public run by the German Federal institutions’ online media services, the IP address of the applicant’s host system except in so far as its storage is unnecessary in order to restore the availability of those media in the event of a fault occurring.

Liittovaltion agentti.
Federal officer, NCIS.

Liittovaltio, Nordrhein-Westfalenin osavaltio sekä HKG ja sen osakkaat tekivät 13.12.1989 THTR 300 -hankkeen suunnitelmallisesta päätökseen saattamisesta sopimuksen, johon sisältyy rahoitusta koskevia näkökohtia.
On 13 December 1989 a contract on controlled decommissioning of the THTR 300 project was concluded between the Federal authorities, the Land of North Rhine-Westphalia, HKG and its members. This included provisions on the financial aspects.

pitää valitettavana sitä, että valuuttapolitiikkaa ja talouspolitiikkaa koskeva yhteistyö ei sisälly taloudelliseen aloitteeseen eikä työohjelmaan; toistaa olevansa huolestunut Yhdysvaltojen liittovaltion valtavan budjettialijäämän ja merkittävän maksutaseen alijäämän mahdollisesta vaarallisesta vaikutuksesta maailmantalouteen; kehottaa sen vuoksi Euroopan Keskuspankkia ja Yhdysvaltojen keskuspankkia (Federal Reserve) harjoittamaan läheisempää yhteistyötä maailmanlaajuiseen valuuttapolitiikkaan ja taloudelliseen vakauteen liittyvissä asioissa;
Regrets that co-operation on monetary and macroeconomic policy issues is not included in the Economic Initiative and Work Programme; reiterates its concern about the potentially dangerous impact of the large dual US federal budget and current account deficit on the global economy; calls therefore upon the European Central Bank and the Federal Reserve to co-operate more closely on global monetary policy and financial stability issues;

Kuitenkin lääkärin ammattia koskevan liittovaltion asetuksen (Bundesärzteordnung 1977) 3 pykälän mukaan ainoastaan Saksan ja yhteisön muiden jäsenvaltioiden kansalaisilla sekä valtiottomilla on oikeus saada kyseinen hyväksyntä, jos he täyttävät hyväksymisedellytykset; tietyissä erityistilanteissa, josta ei käsiteltävänä olevassa tapauksessa ollut kyse, kolmannen maan kansalainen voi saada hyväksynnän.
HE POINTED OUT THAT UNDER PARAGRAPH 3 OF THE BUNDESARZTEORDNUNG ( FEDERAL REGULATION ON THE PRACTICE OF MEDICINE ) 1977 ONLY GERMAN NATIONALS , NATIONALS OF OTHER MEMBER STATES OF THE COMMUNITY AND STATELESS PERSONS WERE ENTITLED TO A LICENCE , IF THEY FULFILLED THE CONDITIONS PRESCRIBED ; IN CERTAIN SPECIAL CIRCUMSTANCES , WHICH DID NOT EXIST IN THE CASE IN POINT , A LICENCE MIGHT BE ISSUED TO A NATIONAL OF A NON-MEMBER COUNTRY .

(b) Sopimus ”The Bond Market Association Master Repurchase Agreement” sellaisten operaatioiden osalta, joissa vastapuoli on perustettu Yhdysvaltojen liittovaltion tai osavaltion lain mukaan; ja
(b) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws; and

Ammatillisen vanhuus- ja työkyvyttömyysvakuutuksen sekä jälkeenjääneiden vakuutuksen vapaasti siirrettävistä etuuksista 17 päivänä joulukuuta 1993 annetun liittovaltion lain (Loi fédérale sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité) mukaan vapaasti siirrettävät etuudet maksetaan hakemuksesta palkatulle työntekijälle tai itsenäiselle ammatinharjoittajalle, jonka aikomuksena on lähteä Sveitsistä lopullisesti ja joka ei enää kuulu asetuksen II osaston säännösten mukaisesti Sveitsin lainsäädännön piiriin, sillä edellytyksellä, että henkilö lähtee Sveitsistä viiden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta, sanotun rajoittamatta kuitenkaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 10 artiklan 2 kohdan soveltamista.”
Notwithstanding Article 10 (2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, the vested benefit provided for under the Federal Act on free movement among occupational benefit plans concerning old-age, survivors' and invalidity pensions (Loi fédérale sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité) of 17 December 1993 shall be paid out on request to an employed or self-employed person who intends to leave Switzerland for good and who, under Title II of the Regulation, will no longer be subject to Swiss law, provided that they leave Switzerland within five years of this Agreement entering into effect.'