liputus oor Engels

liputus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

flag

naamwoord

use of a flag

Kun otetaan huomioon liputus- ja kaksoisrekisteriasioissa tapahtunut kehitys, on välttämätöntä ryhtyä toimiin.
This is an imperative of the first order, given the development of flags of convenience and dual registration.

flagging

noun adjective verb

1|liputtaminen

Kun otetaan huomioon liputus- ja kaksoisrekisteriasioissa tapahtunut kehitys, on välttämätöntä ryhtyä toimiin.
This is an imperative of the first order, given the development of flags of convenience and dual registration.

voorbeelde

b) Kuulutuksen tehneen jäsenvaltion on lisättävä liputus kuulutukseen välittömästi.
(b) the Member State that entered the alert shall add the requested flag immediately;

Hylätty e-AD -liputus
e-AD Rejected flag

Kuulutukseen on lisättävä liputus ainoastaan toisen jäsenvaltion pyynnöstä.
A flag shall be added only at the request or agreement of another Member State.

haastatteluun kutsuttavien hakijoiden lukumäärä ja prosenttiosuus hakijoiden kokonaislukumäärästä, haastattelun pyytämisen syyt, etähaastattelujen lukumäärä, niiden päätösten lukumäärä, joilla matkustuslupa on myönnetty, myönnetty lisäämällä liputus tai evätty, ja niiden haastatteluun kutsuttujen hakijoiden lukumäärä, jotka eivät saapuneet haastatteluun sekä tarvittaessa arvio tarpeesta antaa säädösehdotus tämän asetuksen muuttamiseksi.
the number of applicants being invited for an interview and the percentage it represents of the total number of applicants, the reasons for requesting an interview, the number of remote interviews, the number of decisions where the travel authorisation has been granted, has been granted with a flag or has been refused, and the number of applicants invited to an interview who did not attend it, and if appropriate, an assessment of the need for a legislative proposal amending this Regulation.

Liputus poistuu automaattisesti, kun rajaviranomaiset ovat tehneet tarkastuksen ja kirjanneet maahantulotietueen rajanylitystietojärjestelmään.
The flag shall be removed automatically once the border authorities have carried out the check and have entered the entry record in the EES.

c) Tällaisen pyynnön vastaanottaneen SIRENE-toimiston on lisättävä liputus kyseisen jäsenvaltion puolesta välittömästi kuulutuksen tekemisen jälkeen.
(c) any SIRENE Bureaux to whom such a request is addressed shall add a flag for the Member State in question immediately after the alert is issued;

Tietoluokat ja liputus
Categories of data and Flagging

Liputus on pidettävä voimassa, kunnes pyynnön esittänyt SIRENE-toimisto pyytää sen poistamista.
the flag shall remain until the requesting Sirene Bureau asks for its deletion.

Tällaisen pyynnön vastaanottaneen SIRENE-toimiston on lisättävä liputus kyseisen jäsenvaltion puolesta välittömästi kuulutuksen tekemisen jälkeen.
any SIRENE Bureaux to whom such a request is addressed shall add a flag for the Member State in question immediately after the alert is issued;

Kun kuulutukseen on lisätty liputus # c artiklan # kohdan mukaisesti ja kun kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten etsityn henkilön olinpaikka selviää, olisi olinpaikka aina ilmiotettava kuulutuksen tehneelle oikeusviranomaiselle, joka voi päättää eurooppalaisen pidätysmääräyksen toimittamisesta toimivaltaiselle oikeusviranomaiselle puitepäätöksen #/#/YOS määräysten mukaisesti
When a flag has been added in accordance with Article # C and the whereabouts of the person wanted for arrest for surrender becomes known, the whereabouts should always be communicated to the issuing judicial authority, which may decide to transmit a European Arrest Warrant to the competent judicial authority in accordance with the provisions of the Framework Decision #/#/JHA

Uudelleenkäytettävän väliaikaisen luvan liputus
Re-usable Temporary Authorisation flag

Liputus on pidettävä voimassa, kunnes pyynnön esittänyt SIRENE-toimisto pyytää sen poistamista.
the flag shall remain until the requesting SIRENE Bureau asks for its deletion.

Yhteiset riskinarvioinnin perusteet -liputus
Common Risk Assessment Criteria flag

Jos jäsenvaltio arvioi, että #, # tai # artiklan mukaisesti tehdyn kuulutuksen edellyttämä toimenpide on ristiriidassa sen kansallisen lainsäädännön, sen kansainvälisten velvoitteiden tai sen oleellisten kansallisten etujen kanssa, se voi jälkeenpäin vaatia, että kuulutuksen kohdalle lisätään liputus, josta käy ilmi, että sen alueella ei tämän kuulutuksen johdosta ryhdytä kyseiseen toimenpiteeseen
Where a Member State considers that to give effect to an alert entered in accordance with Articles #, # or # is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests, it may subsequently require that a flag be added to the alert to the effect that the action to be taken on the basis of the alert will not be taken in its territory

Kuulutuksen tehneen jäsenvaltion SIRENE-toimiston on poistettava liputus välittömästi.
The SIRENE Bureau of the issuing Member State shall delete the flag immediately.

Puitepäätöstä 2002/584/YOS sovellettaessa jäsenvaltion on pyydettävä kuulutuksen tehnyttä jäsenvaltiota lisäämään pidätyksen estävä liputus ▌kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista koskevaan kuulutukseen silloin, kun eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoon kansallisen lainsäädännön nojalla toimivaltainen oikeusviranomainen on kieltäytynyt panemasta sitä täytäntöön jonkin kieltäytymisperusteen nojalla ja kun liputuksen lisäämistä on vaadittu.
Where Framework Decision 2002/584/JHA applies, a Member State shall request the issuing Member State to add a flag preventing arrest as a follow-up ▌to an alert for arrest for surrender purposes where the competent judicial authority under national law for the execution of a European Arrest Warrant has refused its execution on the basis of a ground for non-execution and where the addition of the flag has been required.

Jos on epäilyjä sen suhteen, onko matkustusluvan epäämiselle riittävät perusteet, vastuujäsenvaltion kansallisella ETIAS-yksiköllä on myös haastattelun jälkeen mahdollisuus myöntää matkustuslupa, johon on liitetty liputus, joka suosittaa, että rajaviranomaiset suorittavat toisen linjan tarkastuksen.
In cases where there is doubt as to whether sufficient reasons to refuse the travel authorisation exist, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall have the possibility, including after an interview, to issue a travel authorisation with a flag recommending to border authorities to proceed with a second line check.

Tällainen liputus olisi voitava liittää myös jonkin kuulemiseen osallistuvan jäsenvaltion pyynnöstä.
It should also be possible for such a flag to be attached at the request of a consulted Member State.

d) Liputus on pidettävä voimassa, kunnes pyynnön esittänyt SIRENE-toimisto pyytää sen poistamista.
(d) the flag shall remain until the requesting Sirene Bureau asks for its deletion.

16) Jäsenvaltion olisi voitava lisätä kuulutukseen erityinen merkintä, niin sanottu liputus, jonka mukaan kuulutuksen perusteella toteutettavaa toimenpidettä ei toteuteta sen alueella.
(16) It should be possible for a Member State to add an indication, called a flag, to an alert, to the effect that the action to be taken on the basis of the alert will not be taken on its territory.

Jos kuulutuksen tehneen jäsenvaltion toteuttama kuulutuksen poistaminen viivästyy merkittävästi, viivästyksestä on ilmoitettava täytäntöönpanevan jäsenvaltion SIRENE-toimistolle, jotta kuulutukseen voidaan lisätä liputus, kuten SIRENE-käsikirjan kohdassa 5.4 kuvataan.
If there is to be any significant delay in the deletion of the alert by the issuing Member State this delay shall be notified to the SIRENE Bureau of the executing Member State in order for a flag to be placed on the alert as described in Section 5.4 of the SIRENE Manual.

Liputus voidaan kuitenkin myös kansallisen lainsäädännön mukaisesti toimivaltaisen oikeusviranomaisen joko yleisenä ohjeena tai erityistapauksessa antamasta kehotuksesta vaatia lisättäväksi kiinniottoa ja luovuttamista koskevaan kuulutukseen, jos on selvää, että eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta on kieltäydyttävä
However, at the behest of a competent judicial authority under national law, either on the basis of a general instruction or in a specific case, a flag may also be required to be added to an alert for arrest for surrender purposes if it is obvious that the execution of the European Arrest Warrant will have to be refused

— ”R”, jos <Hylätty e-AD -liputus> on Oikein
— ‘R’ if <e-AD Rejected flag> is True