lohduttomuus oor Engels

lohduttomuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

desolation

naamwoord

Olin eilen Galiciassa, jossa kalastajien lohduttomuus on todella hätkähdyttävää.
Yesterday I was in Galicia, where the desolation of the fishermen is truly striking.

loneliness

naamwoord

hopelessness

naamwoord

cheerlessness · despondence · despondency · disconsolateness · forlornness · heartsickness · uncheerfulness

voorbeelde

Huomaa ne hämmennyksen ja sekaannuksen ja pelon pilvet, mitkä leijailevat ihmismerten yllä, ja lue miljooniin kasvoihin kirjoitettu toivottomuus ja lohduttomuus.
Note the clouds of perplexity and confusion and fear that hover over the seas of humanity, and read the hopelessness and despair written on millions of faces.

Lohduttomuus.
Desolation.

Galliatar ei vastannut, mutta hänen päänsä vaipui ja syvä lohduttomuus kuvastui hänen kukoistavissa kasvoissaan.
The Gaulish lady made no answer, but her head fell, and the deepest melancholy overspread her features.

Lohduttomuus, hämmennys ja raivo ovat tunteita, joita koemme kulkiessamme tuhkaksi palaneilla alueilla.
Desolation, helplessness and anger: that is how you feel when you cross these areas that have been burnt to a cinder.

Miten läheisen ihmisen menetyksen aiheuttama lohduttomuus on vaikuttanut joihinkuihin?
How have some reacted when desolated by the loss of a loved one?

Olin eilen Galiciassa, jossa kalastajien lohduttomuus on todella hätkähdyttävää.
Yesterday I was in Galicia, where the desolation of the fishermen is truly striking.

Lohduttomuus, joka ympäröi siamilaisten kaksosten erottamista toisistaan, ilmentää myös Jugoslavian tasavallan hajoamista.
The darkness surrounding the separation of conjoined twins also applies to the break-up of the Yugoslav republics.

Voimattomuus, lohduttomuus, pimeys, paniikki.
Powerless, inconsolable, darkness, panic.

Fordin erinomaisessa edellisessä ohjaustyössä A Single Man nähty loputon yksinäisyys ja ihmiselämän lohduttomuus korostuvat tässä tuoreessakin elokuvassa, mutta lähestymistapa on Noctural Animalsissa ehkä vieläkin julmempi.
In Nocturnal Animals, Ford visits similar themes as he did in his previous work A Single Man (which I love) - endless loneliness and beautiful hopelessness of human existence.

Radio On on kulttielokuva 1970—80-lukujen brittikulttuurista kiinnostuneille katsojille: sadetta, harmaita joutomaita, loputonta ajamista A420-tietä pitkin, kerrostaloja ja monumentaalisia ylitasoristeyksiä... Yhteiskunnallisen tilanteen lohduttomuus ja väkivaltaisuudet ympäri Britanniaa ovat läsnä alati uhkaavana tunnelmana ja autoradiosta kuultuina uutisina.
Radio On is a cult movie for those into British culture of the 70's and 80's: rain, grey wastelands, tower blocks, endless driving on the A420, and monumental overpasses... Violence erupting all over Britain and the widespread despair in society at large loom over the whole film as news heard on the car radio.