loistaa poissaolollaan oor Engels

loistaa poissaolollaan

/loistɑːx ˈpːoisːɑˌololːɑːn/ Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

conspicuous by one's absence

voorbeelde

Kuningatar loistaa poissaolollaan protestiksi.
The Queen indeed holds her own feast in protest.

Suunnitellut toiminnat ovat niukkoja uudistuvien energialähteiden ja yleensä energiansäästämisen suhteen, ja kysymys luonnon monimuotoisuuden suojelusta loistaa poissaolollaan.
The actions planned are very skimpy on renewable energy and energy-saving ideas in general, and the question of protecting biodiversity conspicuous by its absence.

Tämäkin aihe loistaa poissaolollaan.
That too is conspicuous by its absence.

Maininta sukupuolten tasa-arvosta Euroopassa loistaa poissaolollaan. Sitä ei mainita arvona eikä tavoitteena, vaikka se on sisällytetty perussopimuksiin.
The absence of any reference to equality between men and women in Europe is notable: it appears neither as a value nor as an aim, despite its inclusion in the Treaties.

En haluaisi, että Euroopan unioni loistaa poissaolollaan tässä hankkeessa, jossa sen tarjoama apu on suuresti tarpeen.
I would not like to see the European Union conspicuous by its absence in this undertaking, in which its assistance is also desirable.

Tänä iltapäivänä neuvosto loistaa poissaolollaan, mikä on erittäin valitettavaa, koska aihe on tärkeä.
This evening the Council is conspicuous by its absence, which is highly regrettable given the importance of this subject.

Arvoisa puhemies, minäkin haluan aluksi ilmaista pettymykseni siitä, että puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta loistaa poissaolollaan.
Mr President, I too should like to start by expressing my disappointment at the fact that the British Presidency is conspicuous by its absence.

Nyt esitetyissä ehdotuksissa avoimuus valitettavasti loistaa poissaolollaan.
Transparency is an aspect that, unfortunately, is conspicuous by its absence in the proposals presented.

Tämä kanta loisti poissaolollaan.
That position was notable for its absence.

Valitettavasti neuvoston puheenjohtajavaltio loisti poissaolollaan.
Unfortunately, the Council Presidency was conspicuous by its absence.

Varsinkin jälkimmäinen loistaa poissaolollaan koko Euroopassa huolimatta Lissabonin strategian harvinaisen kunnianhimoisista määräyksistä.
Essentially, the latter is conspicuous by its absence across Europe as a whole, in spite of the Lisbon strategy’s unusually ambitious provisions.

Sukupuolikeskustelu loistaa poissaolollaan.
The gender debate is conspicuous by its absence.

YTK loisti poissaolollaan.
The JRC was conspicuous by its absence.

”Luottamusmiehemme” loisti poissaolollaan.
Conspicuously absent was our “responsible person.”

Ystävämme Matthew loistaa poissaolollaan.
Our friend Matthew conspicuously absent.

Tuomari Barakin taistellessa Siseran joukkoja vastaan Dan ei ollut tukemassa häntä vaan loisti poissaolollaan (Tu 5:17).
(De 27:13-15) Dan was conspicuously absent from giving support to Judge Barak against the forces of Sisera. —Jg 5:17.

Toissijaisuusperiaatteesta lausutaan usein kauniita sanoja, mutta sitä sovelletaan harvoin, ja tässäkin tapauksessa periaatteen noudattaminen loistaa poissaolollaan.
Respect for the subsidiarity principle, which is often paid lip service but seldom applied, is conspicuous by its absence.

Eurooppalainen ajatus ”moninaisuudessaan yhtenäinen” voisi olla hyödyllinen, mutta se edellyttää rohkeaa poliittista johtajuutta, joka valitettavasti loistaa poissaolollaan neuvostossa.
Europe's idea of 'unity through diversity' could help, but that requires courageous political leadership, which, unfortunately, is sadly lacking at Council level.

Haluan myös huomauttaa, että neuvoston läsnäolo olisi erittäin hyödyllistä. Nyt neuvosto loistaa poissaolollaan kuten terve järkikin.
I should also like to point out that it would be most useful if the Council were present rather than absent, like their common sense.

Tässä keskustelussa tuli esille monia kansallisia eroja, mutta rehellisyys loisti poissaolollaan.
This debate showed up many national differences, and there was no honesty in the debate at all.

On erittäin valitettavaa, että neuvosto loistaa poissaolollaan jopa nyt tämän lyhyen keskustelun aikana.
The Council is, to my great regret, conspicuous by its absence even now during this mini-debate.

Neiti Burke loistaa poissaolollaan.
Three minutes to Miss Burke, people!

Neuvosto, joka tänään loistaa poissaolollaan, on jälleen kerran kiusallisesti laiminlyönyt osallistumisensa suunnittelutyöhön, puhumattakaan sen painopisteiden asettamisesta.
The Council, which today is conspicuous by its absence, has, once again, embarrassingly failed to take part in this planning work, let alone set priorities for it.

Hän huomaisi myös sen, että pohjimmiltaan kummallakin jännittyneellä alueella Euroopan unionin politiikka loistaa poissaolollaan.
He would also observe that, basically, European policy in both areas of tension is conspicuous by its absence.

Neuvosto loisti poissaolollaan, eikä keskustelua varten ollut esitetty minkäänlaista kirjallista tietoaineistoa.
The Council distinguished itself by not being present, and there was no written material for discussion.