loma oor Engels

loma

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

holiday

naamwoord

period taken off work or study for travel

Kun alat näyttää passikuvaltasi, sinun pitäisi lähteä lomalle.
When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.

vacation

naamwoord, werkwoord

official holiday period

Jokainen työntekijä on oikeutettu kahden viikon maksettuun lomaan vuodessa.
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.

furlough

naamwoord

leave of absence

Kun hän saa lomaa, hän tulee joksikin aikaa.
When her furlough comes through, yes, she'll be staying with me for a while.

leave · hiatus · holidays · recess · leisure · interval · gap · liberty · areola · vac · half-term · leave of absence · shore leave · vacations

Loma

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Holiday

eienaam

Loma tänä kesänä ei tule kysymykseen.
A holiday this summer is out of the question.

annual leave

naamwoord

Loma- ja lomakorvausoikeuksien siirtämismahdollisuuden ajallisen rajoittamisen yhteensopivuus unionin oikeuden kanssa
Compatibility of a time-limit on the carrying-over of entitlements to paid annual leave and allowances in lieu with EU law

Soortgelyke frases

Loma Roomassa
Roman Holiday

perhesyistä myönnetty loma
compassionate leave

viettää lomaa
vacation

Oletko menossa pois sinun lomaa varten?
Are you going away for your vacation?

päästä lomalle
escape · get away

voorbeelde

Lääkärin suostumuksella toimihenkilö voi kuitenkin aloittaa äitiyslomansa myöhemmin kuin kuusi viikkoa ennen synnytyksen laskettua aikaa, jolloin loma päättyy synnytyksen laskettua aikaa seuraavan kymmenen viikon ajanjakson ja sen ajanjakson, jonka toimihenkilö työskenteli synnytyksen tosiasiallista päivää edeltävän kuuden viikon aikana, pituisen ajanjakson jälkeen.
However, with medical authorisation, the staff member concerned may start her maternity leave less than six weeks before the expected date of confinement, ending in this case at the end of a period of 10 weeks after the date of confinement plus the time which the staff member concerned has continued to work as from the sixth week preceding the actual date of confinement.

Noh, ehkä tarvitsen lomaa.
Yeah, well, maybe I do need a vacation.

Jos syyte on murhayrityksestä, lomasta tulee helvetin pitkä.
And if I'm wanted for attempted murder then it will be a long holiday.

(13) Yhteisöllä on jo huomattava määrä palvelujen toimialaa koskevaa lainsäädäntöä säänneltyjä ammatteja, postipalveluja, televisiolähetystoimintaa, tietoyhteiskunnan palveluja, sekä matka-, loma- ja kiertomatkapaketteihin liittyviä palveluja koskevissa säädöksissä.
(13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.

Ehkä haluat itse lomalle.
Are you sure it's not just you who wants to get away?

Jos lomaa ei työsuhteen päättymisen takia voida enää myöntää kokonaan tai osittain, siitä on suoritettava korvaus.”
If, because of the termination of the employment relationship, the leave cannot be authorised either wholly or in part, an allowance in lieu thereof shall be paid.’

On tämäkin lomaa
Some holiday, Morse (!

Koska matkailijan elimistön täytyy sopeutua ilman, ruoan ja veden erilaisiin bakteerikantoihin, on loman ensimmäisten päivien aikana erittäin tärkeää olla varovainen siinä, mitä syö.
Since a traveler’s body needs to adjust to different strains of bacteria in the atmosphere, food, and water, it is especially important during the first few days that you be careful about what you eat.

Loma-aikanaan hänellä oli tapana mennä katoliseen kirkkoon aamulla, keskipäivällä ja illalla ja viettää siellä useita tunteja joka päivä.
During the vacation period he would go to the Catholic church morning, noon and night, spending several hours there each day.

Etkö juuri ollut lomalla?
Didn't you just take a vacation?

Minulla piti olla vuorokauden loma huomenna.
I'm sorry, but I was supposed to have a 24-hour leave starting tomorrow.

Edellisessä kohdassa tarkoitetun loman kestoa ei oteta huomioon henkilöstösääntöjen 44 artiklan ensimmäisen kohdan säännöksiä sovellettaessa.
Any period of leave granted in accordance with the first paragraph shall not count for the purposes of the first paragraph of Article 44 of the Staff Regulations.

Seuraavaksi on pääasioita – ja niiden erilaisia tilanteita – tutkien arvioitava, miten kyseiset vuosiloman korvausmenetelmät vaikuttavat todelliseen mahdollisuuteen pitää loma.
In the light of the main proceedings – and their differing facts – it must now be examined how far the methods of remuneration of annual leave at issue affect this effective possibility of taking leave.

Martin on lomalla.
Martin's on leave.

Ota lomaa.
I want you to take a vacation.

Nimittävä viranomainen päättää kunkin tällaisen paikan osalta sen kaupungin tai ne kaupungit, joissa loma voidaan pitää.
For each such place, the appointing authority shall determine the town(s) where rest leave may be taken.

Melkein kaikki uhrit olivat hoitokodeissa, palvelutaloissa tai omaisten loman vuoksi sijaishoidossa olevia vammaisia tai ikääntyneitä ihmisiä.
Almost all of the people who died were either disabled or elderly and in nursing homes or residential care, or in respite while their families were on holiday.

”1) Kun otetaan huomioon vanhempainloman, jonka yksityiskohdista ja laajuudesta kukin jäsenvaltio voi päättää vapaasti direktiivissä 96/34 – – asetettujen vähimmäisvaatimusten puitteissa, myöntämisellä tavoiteltu tasa-arvon edistäminen, onko mahdollista, että tämän vanhempainloman käyttäminen alaikäisten lasten hoitamiseksi päivittäisen työajan lyhentämisen ja palkan pienentämisen muodossa voi vaikuttaa tällaisen loman käyttävälle työntekijälle kertymässä oleviin etuuksiin, ja voivatko yksityishenkilöt vedota jäsenvaltion julkisiin elimiin nähden periaatteeseen, jonka mukaan kertyneisiin tai kertymässä oleviin etuuksiin ei saada vaikuttaa?
‘1. Bearing in mind that the granting of parental leave must be a measure intended to promote equality, in the manner and to the extent freely fixed by each Member State within the minimum limits imposed by Directive 96/34 ..., is it possible that the enjoyment of that period of parental leave, in the case of a reduction in the working day and in salary by reason of taking care of children, should affect entitlements in the process of being acquired by the worker, male or female, taking such parental leave and may individuals rely before the public institutions of a State on the principle of the protection of entitlements acquired or in the process of being acquired?

Komissio kiinnittää huomiota eräisiin, direktiivin täytäntöönpanon kannalta ongelmallisiin tilanteisiin ja katsoo, että markkinoiden kehittymisen johdosta tarkasteltavana olevalla alalla on syntynyt huomattava määrä uusia tuotteita, jotka eivät sisälly direktiivin soveltamisalan piiriin siitä huolimatta, että niiden ominaispiirteisiin kuuluu loma-asunnon käyttö.
Turning to situations causing problems for the directive's application, the Commission considers that market developments in the sector have brought a considerable number of new products which, whilst involving the use of holiday accommodation, do not fall within the directive's scope.

Loman pituus voi olla kaksinkertainen kunkin toimielimen nimittävän viranomaisen vahvistamien yleisten täytäntöönpanosäännösten nojalla yksinhuoltajiksi tunnustettujen vanhempien ja niiden vanhempien kohdalla, joiden huollettavana olevalla lapsella on toimielimen asiantuntijalääkärin toteama vamma tai vakava sairaus.
The duration of the leave may be doubled for single parents recognised under general implementing provisions adopted by the appointing authority of each institution and for parents of dependent children with a disability or a severe illness recognised by the institution's medical officer.

Vetoomuksen esittäjällä, Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisella, oli loma-asunto Toscanassa. Hän halusi käyttää autoa aina Italiassa ollessaan.
A British petitioner who had a holiday home in Tuscany wanted to be able to use a car whenever he stayed in Italy.

Lähdemme lomalle.
We're going on vacation.

Selvä tohtori, kiitos että autoitte vaikka olettekin lomalla.
All right, Doctor, well, we appreciate you taking time out of your vacation.

Suomessa työskentelyn jälkeen Kitalle myönnettiin 1.11.2008 lähtien palkatonta lomaa 30.9.2009 asti.
After working in Finland, Mr Kita was granted unpaid leave from 1 November 2008 to 30 September 2009.

Ehkä meidän pitäisi pitää lomaa toisistamme.
Maybe it's time we took a vacation from one another.