loppusijoittaa oor Engels

loppusijoittaa

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

landfill

werkwoord

to dispose of waste

Yhdyskuntajäte, joka loppusijoitetaan kaatopaikoille, poltetaan tai kompostoidaan (tonneina tai prosentteina
Municipal solid waste disposed to landfills, incinerated or composted (in tonnes or %

voorbeelde

Niissä voi myös olla laitteita uraaninitraatin lämpödenitraatiota varten, plutoniumnitraatin muuttamiseksi oksidiksi tai metalliksi ja halkeamistuotteita sisältävien jäteliuosten käsittelemiseksi sellaiseen muotoon, jossa ne voidaan varastoida pitkäksi aikaa tai loppusijoittaa.
There may also be equipment for thermal denitration of uranium nitrate, conversion of plutonium nitrate to oxide or metal, and treatment of fission product waste liquor to a form suitable for long term storage or disposal.

Vaikka radioaktiivinen jäte tulisi loppusijoittaa siinä valtiossa, jossa se on syntynyt, mikäli se on sopusoinnussa tällaisen materiaalin huollon turvallisuuden kanssa, katsotaan, että jäsenvaltioiden olisi edistettävä sopimuksia välillään helpottaakseen sellaisista jäsenvaltioista peräisin olevan radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen turvallista ja tehokasta huoltoa, jotka tuottavat niitä vähäisiä määriä ja kun tarvittavien laitosten perustaminen ei olisi perusteltua säteilyyn liittyvien näkökohtien kannalta
While radioactive waste should, as far as is compatible with the safe management of such material, be disposed of in the State in which it was generated it is recognized that Member States should promote agreements between themselves in order to facilitate the safe and efficient management of radioactive waste or spent fuel from Member States that produced it in small quantities and where the establishment of appropriate facilities would not be justified from a radiological point of view

Ei-radioaktiivinen kiinteä jäte tai materiaalijäämät, jotka on vapautettu viranomaisvalvonnasta, voidaan loppusijoittaa tavanomaisena jätteenä tai käyttää uudelleen tai kierrättää turvallisuutta koskevien perusnormien (direktiivi 96/29/Euratom) mukaisesti.
Non-radioactive solid waste or residual materials that are released from regulatory control will be released for disposal as conventional waste or for reuse or recycling in compliance with the criteria laid down in the Basic Safety Standards (Directive 96/29/Euratom).

Liuskekiven jätteen ja sen palasten kierrättäminen kiviainekseksi vähentää jätemateriaalia, jonka BSL:n olisi pitänyt viedä kaatopaikalle tai loppusijoittaa louhoksessa.
The re-cycling of waste and scrap slate into aggregates reduces the amount of waste material that BSL would have to send to landfill or to tip at the quarry.

mitä tahansa siviililaitosta sen yhteyteen kuuluvine maineen, rakennuksineen ja laitteistoineen, jossa valmistetaan, jalostetaan, käytetään, käsitellään, varastoidaan ja loppusijoitetaan radioaktiivisia aineita
shall mean any civilian facility and its land, buildings and equipment in which radioactive materials are produced, processed, used, handled, stored or disposed

Muu kuin radioaktiivinen kiinteä jäte ja materiaalit, joiden radioaktiivisuus ei ylitä vapauttamisrajoja, vapautetaan valvonnasta ja ne voidaan loppusijoittaa tavanomaisina jätteinä, käyttää uudelleen tai kierrättää
Non-radioactive solid waste and materials in compliance with clearance levels will be released from regulatory control for disposal as conventional waste or for recycling or reuse

Muu kuin radioaktiivinen kiinteä jäte ja materiaalijäämät, joiden radioaktiivisuus ei ylitä vapauttamisrajoja, vapautetaan valvonnasta, minkä jälkeen ne voidaan loppusijoittaa tavanomaisena jätteenä, käyttää uudelleen tai kierrättää.
Non-radioactive solid waste and residual materials in compliance with clearance levels will be released from regulatory control for disposal as conventional waste or for reuse or recycling.

Muu kuin radioaktiivinen kiinteä jäte ja materiaalit, jotka vapautetaan vapauttamisrajojen perusteella valvonnasta, loppusijoitetaan tavanomaisina jätteinä, käytetään uudelleen tai kierrätetään.
Non-radioactive solid waste and materials in compliance with clearance levels will be released from regulatory control for disposal as conventional waste or for recycling or reuse.

Greenpeacen mukaan tässä ei ole otettu huomioon sitä, että ydinjätettä ei välttämättä tarvitse jälleenkäsitellä, vaan se voidaan suoraan loppusijoittaa
According to Greenpeace, this disregards the fact that nuclear wastes do not necessarily have to be reprocessed, but can also be disposed of via direct storage

laitosalueella tuotettu radioaktiivinen jäte loppusijoitetaan maan alle,
Radioactive solid waste produced on site will be disposed of underground.

Korkea-aktiiviset jätteet sulatetaan tavallisesti lasiksi ("vitrifikaatio" eli lasitus), jossa muodossa jäte voidaan varastoida pitkäksi aikaa eli loppusijoittaa.
The highly active waste materials are usually fused into glass - "vitrification" - to leave them in a form suitable for prolonged storage and, ultimately, disposal.

Muu kuin radioaktiivinen kiinteä jäte ja materiaalit, joiden radioaktiivisuus ei ylitä vapauttamisrajoja, vapautetaan valvonnasta, minkä jälkeen ne voidaan loppusijoittaa tavanomaisena jätteenä, käyttää uudelleen tai kierrättää.
Non-radioactive solid waste and residual materials in compliance with clearance levels will be released from regulatory control for disposal as conventional waste or for reuse or recycling.

Sopimuksen 11 artiklan 2 kohdassa määrätään, että kyseisessä sopimuksessa ”elohopeajätteellä” tarkoitetaan aineita tai esineitä, a) jotka koostuvat elohopeasta tai elohopeayhdisteistä tai b) jotka sisältävät elohopeaa tai elohopeayhdisteitä tai c) jotka ovat saastuneet elohopeasta tai elohopeayhdisteistä, joiden määrä ylittää osapuolten konferenssin määrittämät asiaankuuluvat raja-arvot, ja jotka loppusijoitetaan tai aiotaan loppusijoittaa tai jotka on velvollisuus loppusijoittaa kansallisen lainsäädännön säännösten tai yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
Article 11, paragraph 2 of the Agreement, stipulates that, for the purpose of this Agreement, ‘mercury wastes’ means, substances or objects (a) consisting of or (b) containing or (c) contaminated with mercury or mercury compounds, in a quantity exceeding the thresholds to be defined by the Conference of the Parties, and which are disposed of or are intended or required to be disposed of in accordance with national law or the Agreement.

vii) tunnustavat, että polttoainekiertoa koskevan toimintaperiaatteen määrittely on valtion asia, ja että eräät valtiot pitävät käytettyä polttoainetta arvokkaana voimavarana, joka voidaan jälleenkäsitellä, kun taas toiset päättävät loppusijoittaa sen;
(vii) Recognizing that the definition of a fuel cycle policy rests with the State, some States considering spent fuel as a valuable resource that may be reprocessed, others electing to dispose of it;

Ei-radioaktiivinen kiinteä jäte sekä valvonnasta vapautetut materiaalit loppusijoitetaan tavanomaisena jätteenä tai käytetään uudelleen tai kierrätetään
Non-radioactive solid waste or residual materials which are released from regulatory control will be released for disposal as conventional waste or for reuse or recycling

Greenpeacen mukaan tässä ei ole otettu huomioon sitä, että ydinjätettä ei välttämättä tarvitse jälleenkäsitellä, vaan se voidaan suoraan loppusijoittaa.
According to Greenpeace, this disregards the fact that nuclear wastes do not necessarily have to be reprocessed, but can also be disposed of via direct storage.

5. ”jätteellä” ydinmateriaalia, jonka pitoisuus tai kemiallinen muoto on sellainen, että sitä ei käytännöllisistä tai taloudellisista syistä kannata ottaa talteen, ja joka voidaan loppusijoittaa;
5. ‘waste’ means nuclear material in concentrations or chemical forms considered as irrecoverable for practical or economic reasons and which may be disposed of;

Joissakin tapauksissa jätteet täytyy mahdollisesti palauttaa varastoista ja loppusijoittaa muualle.
In some cases, waste may have to be retrieved and disposed of elsewhere.

Purkutoiminnoista peräisin olevien kiinteiden radioaktiivisten jätteiden osalta komissio toteaa, että muu kuin radioaktiivinen kiinteä jäte sekä jätemateriaalit, jotka on vapautettu valvonnasta, loppusijoitetaan yleensä tavanomaisena jätteenä, käytetään uudelleen tai kierrätetään yhteisön lainsäädännössä määriteltyjen vaatimusten mukaisesti.
On the subject of solid radioactive waste from decommissioning operations, the Commission notes that, as a general rule, solid non-radioactive waste or residual matter which is no longer subject to regulatory control will be disposed of as conventional waste or reused or recycled in accordance with the criteria set out in Community legislation.

Se on tätä päämäärää varten tukenut Reduced Enrichment for Research and Test Reactors (RERTR) -ohjelmaa vähän rikastettujen polttoaineiden kehittämiseksi tutkimus- ja testireaktoreita varten ja on ehdottanut sellaisen menettelytavan käyttöönottoa, jonka mukaan ulkomaisista tutkimusreaktoreista peräisin oleva käytetty ydinpolttoaine käsitellään Yhdysvalloissa, mukaan lukien mahdollisuus loppusijoittaa Yhdysvalloista peräisin oleva käytetty tutkimusreaktorin polttoaine Yhdysvaltoihin.
Toward that end it has promoted the Reduced Enrichment for Research and Test Reactors (RERTR) program to develop low enriched fuels for such reactors and has proposed to adopt a policy of managing spent nuclear fuel from foreign research reactors including the possibility of accepting U.S. origin spent research reactor fuel in the United States for disposal.

Myös fossiilisia energialähteitä hyödyntävässä sähköntuotannossa voidaan tuotettua energiayksikköä kohti syntyneitä hiilidioksidipäästöjä vähentää huomattavasti pitkällä aikavälillä, jos hiilidioksidi erotetaan ja loppusijoitetaan (Clean Coal Technology).
In the case of electricity from fossil fuels, there is also a chance of significantly reducing CO2 emissions when converting energy, provided CO2 sequestration and storage procedures (Clean Coal Technology) are used.

Käytöstäpoistamisen yhteydessä syntyvä kiinteä radioaktiivinen jäte varastoidaan paikan päällä, kunnes se loppusijoitetaan kansalliseen sijoituspaikkaan.
Solid radioactive waste produced during decommissioning will be stored in a facility on site before final disposal in a planned national repository.

käytetyllä polttoaineella ydinpolttoainetta, joka on säteilytetty reaktorin sydämessä ja pysyvästi poistettu sieltä; käytettyä polttoainetta voidaan pitää käyttökelpoisena materiaalina, jota voidaan jälleenkäyttää tai joka voidaan loppusijoittaa ilman muuta suunniteltua käyttöä ja käsitellä radioaktiivisena jätteenä
spent fuel means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core; spent fuel may either be considered as usable resource that can be reprocessed or be destined for final disposal with no further use foreseen and treated as radioactive waste

5) 'jätteellä' ydinmateriaalia, jonka pitoisuus tai kemiallinen muoto ei nykyhetkellä salli talteenottoa ja joka voidaan loppusijoittaa;
(5) 'Waste' means nuclear material in concentrations or chemical forms which do not permit recovery at present and which may be disposed of.

b) jos on kyseessä lyhytikäinen ja keskiaktiivinen radioaktiivinen jäte, joka on tarkoitus loppusijoittaa erillään korkea-aktiivisesta ja pitkäikäisestä jätteestä, lupa loppusijoituslaitoksen toiminnalle on myönnettävä viimeistään vuonna 2013,
(b) in the case of short-lived low and intermediate-level radioactive waste, if this is to be disposed of separately from high-level and long-lived radioactive waste, authorisation for operation of the disposal facility to be granted no later than 2013;