loppusointu oor Engels

loppusointu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rhyme

naamwoord

1|riimi, runosäkeiden lopputavujen äänteellinen yhteissointu

Joten sillä aikaa, kun sinä teet pornoa, hän voi riimitellä vuoropuhelun loppusointuja.
So while you're doin'porn, he can make the dialogue rhyme.

rime

naamwoord

end rhyme

naamwoord

Soortgelyke frases

epätäydellinen loppusointu
eye rhyme

muodostaa loppusointu
rhyme · rime

voorbeelde

Charmolue punnitsi hetkisen epäröivän näköisenä kuin loppusointua tavoittava runoilija
Charmolue hesitated for a moment with the ambiguous frown of a poet searching for a rhyme.

Hänen runoissaan ei ole metriikkaa, rytmiä eikä loppusointuja, mutta niissä on yllättäviä inversioita.
Her poetry lacks meter, rhythm and rhyme, but contains surprising inversions.

Heprealaisessa runoudessa ei käytetty loppusointuja vaan ajatusten kertoa, ajatusten rytmiä.
Hebrew poetry was not expressed in rhyme but in parallelism of thought, thought rhythm.

Siinä voi olla loppusointuja, tai sitten ei.
It may rhyme, or it may not.

Samana päivänä, sepitellessäni elegiaa ja pureskellessani kynää, loppusointua odotellen, kolkutti Shvabrin akkunaani.
The next day, as I sat over an elegy and gnawed my pen while waiting for a rhyme, Shvabrin knocked at my window.

"""Minulla on mainio omasi pariksi, varsinkin jos sinulla loppusointunasi on sielu."""
"""I have an excellent one to match yours, particularly if yours ends in ame."""

Hyvä presidentti, Louisa on sangen sievä nimi, mutta helluntaina ei ole oikein hyvä loppusointu sille.
[roaring himself] My dear President, Louisa is a very pretty name; but it really doesnt rhyme well to Whitsun week.

Katsotaan, saadaanko siihen loppusointu kaikilla kielillä: " Sanotaan, ettei ole surullista jättää hyvästejä, sanotaan, ettei ole surullista jättää hyvästejä, pyydä häntä, joka sinulle sanoo niin, sanomaan näkemiin, pyydä häntä, joka sinulle sanoo niin, sanomaan näkemiin" .
Let us see if they are capable of making it rhyme in every language: 'They say goodbyes are not sorrowful, they say goodbyes are not sorrowful, say that to him who has said farewell, say that to him who has said farewell'.

Mutta, kuten hän itse kertoo, hänen runoilijamenestyksensä johtuu suuressa määrin onnekkaista olosuhteista, vaikkakin hän myöntää, että hänellä on ”musiikkikorvaa, ja ihmiset ilmeisesti pitävät runoista, joissa on loppusointu ja selvä rytmi”.
But, as he himself tells it, his success with his poems is largely a matter of fortunate circumstances, although he grants that he has “an ear for music, and people obviously like poems that rhyme and scan.”

Loppusointu ei maksa mitään.
The rhyme was an extra treat for free.

Eräässä osittaisessa käännöksessä käytettiin loppusointuja, mikä auttoi lukijaa muistamaan tekstin paremmin.
One version, known as the Rhymed Bible, was a partial translation of the Scriptures in rhyme to help the reader to memorize the text.

Hänen ensimmäinen oppituntinsa koskee sanojen loppusointuja.
His first lesson is with rhyming words.

Ja sinä itse, Vorski, kuuntelehan viimeistä kertaa veli Thomasin loppusointuja.
And you yourself, Vorski, for the last time listen to the doggerel of Brother Thomas!

Vihlovaan loppusointuun päättyvä ”vesikauhuisen haukunta” on yleinen oire.
A common symptom is “the rabid bark,” ending in a piercing note.

Runoissa tulee olla seuraava loppusointu:
And the poems should have the following rhyme scheme:

Joten sillä aikaa, kun sinä teet pornoa, hän voi riimitellä vuoropuhelun loppusointuja.
So while you're doin'porn, he can make the dialogue rhyme.

Mutta sitä mukaan kun luen, huumaa loppusointujen musiikki minut ja ääneni käy varmemmaksi.
However, as I read, the music of the rhymes intoxicates me, and my voice grows steady.

Miks ei loppusointua?
You might have rhymed

Yleensä näiden laulujen muistaminen on helpompaa kuin raamatunkohtien muistaminen, koska sanoissa on loppusointuja ja runomittaa.
As a rule, memorizing these songs is easier than memorizing Scripture texts, since the songs have both rhyme and meter.

Boileau kerskasi siitä, että oli opettanut Racinea käyttämään vaikeita loppusointuja.
Boileau boasted that he had taught Racine to rhyme with difficulty.

Tämä on tietenkin haaste tulkeille, sillä espanjankielisenä siinä on tietenkin loppusointu.
Of course, this is a challenge for the interpreters because it obviously rhymes in Spanish.

Samana päivänä, sepitellessäni elegiaa ja pureskellessani kynää, loppusointua odotellen, kolkutti Shvabrin akkunaani.
The next day, as I sat composing an elegy and biting my pen in search of a rhyme, Shvabrin tapped at my window.

Hyviä tragedioja on sangen vähän; toiset ovat loppusointuihin sorvailtuja ja vuorokeskusteluiksi kirjoitettuja idyllejä, toiset ovat ikävystyttävän pitkiä valtiollisia keskustelemuksia tai pelottavan laveita filosofisia selostuksia, toiset tyyliltään barbaarisia kuumehoureita, hahmoiteltuja katkelmia, loppumattomia puheita jumalille, joille vielä paremmin kuin ihmisille voi omistaa valheellisia periaatteita ja pöyhkeitä ylimalkaisuuksia.
There are very few good tragedies; some are idylls in dialogue, well written and well rhymed, others political reasonings which lull to sleep, or amplifications which repel; others demoniac dreams in barbarous style, interrupted in sequence, with long apostrophes to the gods, because they do not know how to speak to men, with false maxims, with bombastic commonplaces!"

Tämä samoin kuin harjoituksessa käytetty lingvistinen yksikkö (sana, loppusointu, tavu tai äänne) ja tietoisuuden taso olivat yhteydessä harjoituksen vaikeuteen.
This operation together with the linguistic unit used (word, rhyme, syllable or sound) and the level of awareness was related to the level of difficulty of the exercise.

Loppusointuna on hento mausteinen jälkimaku yhdistettynä hedelmäisyyteen.
The final note is a delicate spicy aftertaste combined with fruitiness.