luultu oor Engels

luultu

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

supposed

adjektief

Kaikki kuolleeksi luultu ei taidakaan olla kuollutta.
I suppose some things thought dead aren't always so.

conjectural

adjektief

divinatory

adjektief

hypothetic · suppositional · suppositious · supposititious · hypothetical

voorbeelde

Uhka ohjelmaa kohtaan on luultua suurempi.
The threat to the program is much greater than we thought.

Harvinaisin venuksenkenkä-orkideoista, yleisesti luultu kuolleen sukupuuttoon.
The rarest of lady slipper orchid species, generally thought to be extinct.

Väittämistä käydyt keskustelut osoittautuivat kuitenkin luultua vaikeammiksi ja ristiriitaisemmiksi. Vasta kuluvan vuoden (2003) toukokuussa elintarvikkeiden merkintöjä käsittelevä Codex-komitea pääsi yksimielisyyteen terveysväittämien määritelmistä ja ehdoista. Ne on määrä viimeistellä ja hyväksyä myöhemmin tänä vuonna.
Initially, health claims were included in these Guidelines; however, discussions on this type of claims proved to be much more difficult and controversial, and it was only in May this year (2003) that definitions and conditions for health claims have been agreed within the Codex Committee on Food labelling (CCFL) and should be finalised and adopted later this year.

On paljon luultua enemmän niitä henkilöitä, joille riittävä elintarvikkeiden saanti on jokapäiväinen huolenaihe: minusta on hätkähdyttävää, että 43 miljoonalla eurooppalaisella ei ole varaa syödä joka toinen päivä lihaa, kanaa tai kalaa.
There are more people than we realise for whom the lack of adequate food is a daily concern: 43 million Europeans cannot afford a meal with meat, chicken or fish every second day. I think that is a striking figure.

Luotettavia tietoja populaatiomääristä on vaikea saada osittain myös siksi, koska muita eläimiä on vahingossa luultu kultapandoiksi.
Reliable population numbers are hard to find, partly because other animals have been mistaken for the red panda.

Miksei hänen luultu pudonneen?
Why didn't they think she'd just crashed?

Tämä näkemys on kuitenkin osittain syrjäytetty, sillä historioitsija Fritz Fischerin tutkimukset 1960-luvulla osoittivat, että Bethmann teki kansallismieliselle oikeistolle paljon enemmän myönnytyksiä kuin aiemmin oli luultu.
However, historian Fritz Fischer, in the 1960s, showed that Bethmann-Hollweg made more concessions to the nationalist right than had previously been thought.

Joissakin tapauksissa on ehkä yliarvioitu tukea tarvitsevien työntekijöiden määrä (eli niiden työntekijöiden lukumäärä, jotka onnistuvat löytämään uuden työpaikan ilman EGR:n tukea, saattaa olla alun perin luultua suurempi), jotkut työntekijät saattavat pitää edullisempia toimenpiteitä kalliimpia parempina tai jotkut työntekijät saattavat osallistua toimenpiteeseen ennakoitua lyhyemmän aikaa, koska he ovat löytäneet uuden työpaikan.
In some cases the number of workers needing assistance may have been overestimated (i.e. the number of workers able to find new jobs without EGF support can be greater than initially thought), some workers may prefer lower-cost measures over higher-cost measures, or some may participate in a measure for a shorter period than anticipated because they have found new jobs.

Nute Gunrayn vaikutusvalta ulottuu luultua laajemmalle.
Nute Gunray's influence extends farther than we ever imagined.

Koska ilmastotilanne on aiemmin luultua vakavampi, Tällbergissa Ruotsissa äskettäin pidetyssä foorumissa, johon osallistui NASAn ja Tukholman ympäristöinstituutin tieteenharjoittajia, esitettiin, että ilmakehän hiilidioksidin pitoisuutta tulisi vähentää alle arvon 350 ppm (miljoonasosaa) katastrofaalisten vaikutusten välttämiseksi.
As the climate situation is more serious than previously thought the recent forum held in Tällberg, Sweden, with the participation of scientists from NASA and Stockholm Environment Institute suggest that we must reduce atmospheric CO2 to levels below 350 ppm (parts per million) in order to avoid catastrophic effects.

Vuonna 1996 eräs sammuneeksi luultu tulivuori Karymskogojärven alapuolella purkautui ja nostatti kymmenmetrisiä aaltoja, jotka kaatoivat ympäröiviä metsiä.
In 1996 a volcano thought to be extinct erupted beneath Karymsky Lake, creating 30-foot [10 m] waves that flattened surrounding forests.

Tähän asti on luultu, että saalis jää kiinni kameleontin kielen rosoiseen ja tahmeaan pintaan.
Until now, it was believed that prey got stuck to the rough and sticky surface of the chameleon’s tongue.

Viime aikoihin asti on luultu, että Sedov oli Sputnik-hankkeen merkittävin taustavoima.
Until recently, it had been thought that Sedov was the principal engineer behind the Soviet Sputnik project. .

Yhä monimutkaisemmassa maailmassa, jolle on ominaista hyvin väkivaltainen taloudellinen ja sosiaalinen taistelu, olisi virhe - joka voi tulevaisuudessa osoittautua luultua vakavammaksi - jos tästä aiheesta ei nyt käytäisi laajaa ja syvällistä poliittista keskustelua.
In an ever more complex world, characterised by an extremely violent economic and social war, not to have an extensive and high-quality political debate on this subject is, at present, an error but may, in future, prove to have been an act of negligence.

Se on hyvin aggressiivinen, levinnyt luultua laajemmalle.
It's very aggressive, spread much further than we thought.

Sen on luultu hävinneen.
It's thought to be extinct.

Korkeasti bromatuilla palonestoaineilla on suuremmat molekyylit ja sen vuoksi on luultu, että niiden olisi vaikeampaa tunkeutua elävien organismien solukalvon läpi.
High brominated flame retardants were thought to have larger molecules and thus to find it more difficult to penetrate the cell membranes of living organisms.

CFC-yhdisteitä sisältävien inhalaatiosumutteiden uudelleenformulointi on osoittautunut teknisesti paljon luultua vaikeammaksi.
The reformulation of CFC MDIs has proved to be much more technically difficult than originally envisaged.

Hän on luultua vahvempi.
He's stronger than we thought.

Se oli epätyypillinen reaktio luultuun loukkaukseen eikä tule toistumaan.
It was an uncharacteristic reaction to a perceived slight, and it won't happen again.

Kiinnostavaa kyllä Ranskassa tehdyt kokeet ovat osoittaneet, etteivät lumivyöryjä aiheuta lentokoneiden synnyttämät ääniaallot eivätkä ihmisten äänet, kuten aiemmin on luultu.
Interestingly, tests in France indicated that the sound waves planes create do not provoke avalanches, nor do human voices, as was formerly believed.

Jos kasvua tarkastellaan laajemmassa yhteydessä, se on oletettavasti nykyisin luultua vahvempaa ja joka tapauksessa vahvempaa kuin kuusi kuukautta sitten ajattelimme.
As regards growth, if we look at it in perspective, it is probably stronger than we think at present and is, at any rate, stronger than we thought six months ago.

On luultu, että liiketoiminta on olemassa voiton tuottamista varten.
It has been thought that business existed for profit.

Aikuiset sairastuvat syöpään kaksi kertaa todennäköisemmin kuin aikaisemmin on luultu altistuttuaan tritiumille ja juuri tätä tritiumia teollisuuslaitos päästi valumaan.
Adults are twice as likely as previously thought to develop cancer after being exposed to tritium and this particular tritium was discharged by a factory.

muistuttaa edellä mainitusta 21. toukokuuta 2008 antamastaan päätöslauselmasta ja erityisesti siitä, että kaikilla päästöjen vähentämiseen tähtäävillä toimilla tulisi pyrkiä selvästi tavoitteen – koko maailman lämpötilan nousun rajoittaminen 2celsiusasteeseen – alapuolelle, sillä jo tällainen lämpeneminen vaikuttaisi voimakkaasti yhteiskuntaamme ja yksilöiden elämäntapaan aiheuttaen myös merkittäviä muutoksia ekosysteemeissä ja vesiresursseissa; on hyvin huolissaan siitä, että kuten monet tuoreet tieteelliset kertomukset ovat osoittaneet, ilmastonmuutos on sekä nopeampi että vakavampi kielteisiltä vaikutuksiltaan kuin aiemmin on luultu; kehottaa siksi komissiota valvomaan tiiviisti ja analysoimaan uusimpia tieteellisiä tietoja erityisesti sen arvioimiseksi, täyttäisikö EU:n 2 celsiusasteen tavoite edelleen vaarallisen ilmastonmuutoksen välttämisen tavoitteen;
Recalls its abovementioned resolution of 21 May 2008, and in particular the fact that all efforts to curb emissions should aim at staying well below the objective of limiting global temperature increases to below 2°C, inasmuch as a level of warming of that magnitude would already impact heavily on our society and individual lifestyles and would also entail significant changes in ecosystems and water resources; is deeply concerned about the fact that, as indicated by many recent scientific reports, climate change is both more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought; consequently, calls on the Commission to closely monitor and analyse the latest scientific findings with a view to assessing, in particular, whether the EU 2°C target would still achieve the aim of avoiding dangerous climate change;