lyhyttavara oor Engels
lyhyttavara
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
haberdashery
Menettelyn ”lyhyttavarat: neulat” mielivaltainen erillään käsittely menettelystä ”lyhyttavarat: lukot” on sitä paitsi epäedullista kantajille.
In addition, the applicants have been prejudiced by the arbitrary separation of the ‘hard haberdashery: needles’ case from the ‘hard haberdashery: fasteners’ case.
drygoods
notion
soft goods
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
KG, Coats Holdings Ltd ja J & P Coats Ltd sekä Entaco Ltd ja Entaco Group Ltd) olivat tehneet 10. syyskuuta 1994 ja 31. joulukuuta 1999 välisenä aikana joukon kirjallisia, muodollisesti kahdenvälisiä sopimuksia, jotka itse asiassa muodostivat kolmenvälisen sopimuksen. Sopimuksen mukaan kyseiset yritykset jakoivat tuotemarkkinat (kova lyhyttavara) ja maantieteelliset markkinat (neulat) tai osallistuivat niiden jakamiseen.
I wanna play what MichaeI and I used toEurLex-2 EurLex-2
Samaan aikaan tämän lyhyttavaran markkinoiden yleisen jakamisen kanssa vetoketjut olivat ainoa ala, jolla molemmilla oli toimintaa (pois lukien neulojen markkinat).
I daresay you learned things in FranceEurLex-2 EurLex-2
Komissio näet totesi riidanalaisen päätöksen 325 perustelukappaleessa, että Prym ja Entaco olivat kilpailusääntöjen rikkomisen ajanjaksona neulanvalmistuksen markkinajohtajia Euroopassa ja että kilpailu oli erittäin vähäistä [siitä vastasi lähinnä Needle Industries (India) Ltd]; että Prym oli Euroopan ykkönen muilla kovan lyhyttavaran sektoreilla, kuten kiinnitinjärjestelmissä ja nuppineuloissa, ja yksi tärkeimmistä kilpailijoista liukukiinnittimien markkinoilla ja että Coats ja Prym olivat tärkeimpiä kilpailijoita käsinompeluneulojen tavaramerkkiensä eli Milwardin ja Neweyn vähittäismyynnissä.
Member States shall seek to achieve reductions in levels of seabird by catch across all fishing areas, seasons, and fisheries through the use of effective mitigation measuresEurLex-2 EurLex-2
Aiesopimuksessa todetaan: ”Entaco suostuu rajoittamaan lyhyttavara-alan valmistus- ja jakelutoimintansa neuloihin ja olemaan ulottamatta toimintaansa nuppineuloihin, hakaneuloihin, neliosaisiin kiinnitystarvikkeisiin, neulepuikkoihin tai muihin lyhyttavaratuotteisiin ilman Prymin ennakkolupaa” (Prymin ja Entacon välisen ostosopimuksen 2.3 lausekkeen lisänä).
for Member States whose average # to # GNI per capita (PPS) is equal to or above # % and below # % of the EU-# average: #,# % of their GDPEurLex-2 EurLex-2
Tässä päätöksessä esitetyt päätelmät perustuvat tarkastuksiin, joita komissio teki neuvoston asetuksen N:o # # artiklan # kohdan mukaisesti #. ja #. marraskuuta # useiden yhteisön alueella toimivien lyhyttavaran valmistajien tiloissa
It took six hours to get up here in that flipping contraptionoj4 oj4
Hänen mukaansa Coatsilla oli moraalinen velvollisuus ratkaista tuolloinen NIL:iä koskeva tilanne siten, että se voisi lopulta toteuttaa alkuperäisen suunnitelman, jonka avulla Coatsin piti valvoa tekstiilialan lyhyttavaran valmistusta, ja antaa William Prymin huolehtia kovan lyhyttavaran toimittamisesta.
On the subject of the afterlife, here is my opinion-- depending on how we behave here on earth, we either go to heaven or go to hellEurLex-2 EurLex-2
Komissio teki jäljempänä esitettävät havainnot niiden tutkimusten yhteydessä, joita se suoritti asetuksen N:o # # artiklan # kohdan mukaisesti # ja # päivänä marraskuuta # useiden yhteisön kovan ja pehmeän lyhyttavaran valmistajien tiloissa (erityisesti Entaco Ltd, Coats plc, William Prym GmbH & Co. KG ja saksalainen kiinnitystarviketeknologian tuottajien yhdistys VBT (Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik
How' s the leg feeling now?oj4 oj4
Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan #. syyskuuta # antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/#.#- PO/Kova lyhyttavara: Kiinnitystarvikkeet
So... the two men from great grandfather' s stories, they really lived?oj4 oj4
1) Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio YKK ym. vastaan komissio (EU:T:2012:322) kumotaan siltä osin kuin on kyse sakon enimmäismäärän määrittämiseksi metallisten ja muovisten kiinnittimien ja kiinnityskoneiden markkinoilla tehdyn baselilaiswuppertalilaisen ja amsterdamilaisen yhteistyön yhteydessä sovelletusta 10 prosentin ylärajasta, joka on laskettu YKK-konsernille sinä vuonna, joka edelsi [EY 81] artiklan mukaisesta menettelystä (asia COMP/39.168 – PO / Kova lyhyttavara: kiinnittimet) 19.9.2007 tehtyä komission päätöstä K(2007) 4257 lopullinen, kertyneen liikevaihdon perusteella, sen rikkomisajanjakson osalta, josta YKK Stocko Fasteners GmbH:n on katsottu olevan yksin vastuussa.
He gave his scouts dirty sheets and linnenEurLex-2 EurLex-2
Asia COMP/#.#- PO/KOva lyhyttavara: Kiinnittimet
Regeneration' s impossible at this pointoj4 oj4
130 Toisen todisteen osalta on katsottava, että 11.9.1989 pidetyn kokouksen pöytäkirjan 10 kohta, jonka otsikko on ”Yhdistynyt kuningaskunta”, osoittaa ensinnäkin, että kantaja oli jo edustettuna kovan lyhyttavaran Englannin markkinoilla ja että sen aikomuksena oli kehittää uusi tavaramerkki ”Stitchpoint”.
Following a request by the Commission, the EFSA Panel on animal health and welfare (AHAW) adopted during its meeting on # and # October # a Scientific Opinion on the Animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the CommunityEurLex-2 EurLex-2
109 Toiseksi komissio väitti riidanalaisen päätöksen 236 perustelukappaleessa, että vuoden 1977 sopimuksessa todettiin ensinnäkin, että Coats ja Prym Consumer tekevät tuotteidensa eli Prym Consumerin valmistaman kovan lyhyttavaran ja Coatsin valmistaman muun lyhyttavaran toimittamista ja jakelua koskevat yksinoikeussopimukset, ja toiseksi, että puitesopimuksessa vahvistetaan osapuolten tuotteiden yhteistä jakelua koskevat säännöt muttei säännellä kilpailevien tuotteiden valmistamista tai jakelua.
I will allow myself one observation, however. Your predecessor came from the daisy, you are a child of the carnation revolution; the 450 million Europeans would not want to usher in chrysanthemums.EurLex-2 EurLex-2
Komissio on yksilöinyt kolmet merkitykselliset tuotemarkkinat: i) käsinompelu- ja käsityöneulojen (erityisesti erikoisneulojen) Euroopan markkinat, joilla jaettiin tuotemarkkinat ja maantieteelliset markkinat (markkina-arvo noin 30 miljoonaa euroa); ii) muiden ompelu- ja neulomistuotteiden, myös nuppineulojen ja neulepuikkojen Euroopan markkinat (markkina-arvo noin 30 miljoonaa euroa); ja iii) muun kovan lyhyttavaran, myös vetoketjujen ja muiden kiinnitystarvikkeiden Euroopan markkinat (1,5 miljardia euroa). Molemmilla viimeksi mainituilla markkinoilla tuotemarkkinat jaettiin ainoastaan 10 päivän syyskuuta 1994 ja 13 päivän maaliskuuta 1997 välisenä aikana.
Their mouths are like a drop of strawberry jam in a glass of milkEurLex-2 EurLex-2
Kyseisen sopimuksen nojalla Coats oli sitoutunut ”olemaan harjoittamatta suoraan tai yhteenliittymän puitteissa kovan lyhyttavaran – – valmistustoimintaa – – ilman [William] Prymin ennakkolupaa”.
Honourable senators, we are calling for debate on the amendment, and the debate will be adjourned by Senator AndreychukEurLex-2 EurLex-2
Kulutustuotteiden vähittäismyynti seuraavilla aloilla: terveys, terveydenhoito, ravitseminen, vaatteet, korut, kellot, vapaa-aika, puutarhanhoito, askartelu, työkalut, sisustaminen ja ulkotilojen somistaminen, kodin kalusteet ja laitteet, kauneus- ja hoitotuotteet, huoltotuotteet, autotuotteet, urheilutarvikkeet, pelit ja leikkikalut, keittiö- ja taloustarvikkeet ja -välineet, nahkatavarat, paperikauppatavarat, sähkökäyttöiset kodinkoneet, toimistolaitteet, tietokoneet, hifi-, televisiolaitteet, huonekalut, tietoliikennelaitteet, puhelimet, tekstiilituotteet, lyhyttavara, ajoneuvot, painotuotteet, polttoaineet
Miss Tanner obtained tickets for everyonetmClass tmClass
Muutoksenhaku – Kilpailu – Kartelli – Lyhyttavaran ja neulojen Euroopan markkinat – Markkinoiden jakamisesta tehdyt sopimukset – Puolustautumisoikeuksien loukkaaminen – Perusteluvelvollisuus – Sakkojen laskennasta annetut suuntaviivat – Kilpailusääntöjen rikkomisen vakavuus – Kartellin täytäntöönpano – Todellinen vaikutus markkinoihin
Better to hide the old ones... the women and the babiesEurLex-2 EurLex-2
Menettelyn lyhyttavarat: neulat mielivaltainen erillään käsittely menettelystä lyhyttavarat: lukot on sitä paitsi epäedullista kantajille
In cases where the consignee is not an authorized warehousekeeper or a registered trader and notwithstanding Article #, the document referred to in paragraph # must be accompanied by a document certifying that excise duty has been paid in the Member State of destination or that any other procedure for collection of duty has been complied with in accordance with the conditions laid down by the competent authorities of the Member State of destinationoj4 oj4
Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan #. syyskuuta # antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/#.#- PO/Kova lyhyttavara: Kiinnitystarvikkeet- Esittelijä: Ruotsi
The match had been designed as the ultimate championship. thirty- six holes on Saturday... followed by another grueling thirty- six holes on Sundayoj4 oj4
Vähittäismyyntipalvelut, jotka liittyvät kulutustuotteisiin seuraavilla aloilla: terveys, hygienianhoito, ravitseminen, vaatteet, korut, kellot, vapaa-aika, puutarhanhoito, askartelu, työkalut, sisustaminen ja ulkotilojen somistaminen, kodin kalusteet ja laitteet, kauneus- ja hoitotuotteet, huoltotuotteet, autotuotteet, urheiluvälineet, pelit ja leikkikalut, keittiö- ja taloustarvikkeet ja -välineet, nahkatavarat, paperikauppatavarat, sähkökäyttöiset kodinkoneet, toimistolaitteet, tietokoneet, hifi-, televisiolaitteet, kalusteet, tietoliikennelaitteet, puhelimet, tekstiilituotteet, lyhyttavarat, ajoneuvot, painotuotteet, polttoaineet
Shatner' s pre- Trek film credits include The Brothers KaramazovtmClass tmClass
Kuten valittajat ovat valituskirjelmässään myöntäneet, 15.3.2004 päivätystä väitetiedoksiannosta ilmeni, että komissio katsoi, että kyseisessä asiakirjassa tarkoitettu kilpailusääntöjen rikkominen eli rikkominen, joka liittyi alueeseen ”lyhyttavara: neulat”, muodosti yhtenä kokonaisuutena pidettävän jatketun kilpailusääntöjen rikkomisen.
You have family?EurLex-2 EurLex-2
Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 431. kokouksessaan 5 päivänä syyskuuta 2007 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.168 — PO/Kova lyhyttavara: Kiinnitystarvikkeet
Abby' s still waiting on some labsEurLex-2 EurLex-2
Komissio suoritti 7. ja 8. marraskuuta 2001 tutkimuksia yhteisössä useiden kovan ja pehmeän lyhyttavaran valmistajien tiloissa sekä saksalaisen kiinnitystarviketeknologian yhdistyksen VBT:n (Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik) tiloissa.
Your kind is persistentEurLex-2 EurLex-2
Paikat (lyhyttavarat) kiinnitettäväksi kankaisiin, erityisesti taskuihin, taskujen vuoriin, vaatteiden taskuihin ja/tai vaatteiden taskujen vuoriin
That would be conjecturetmClass tmClass
Lääkinnälliset tuotteet, kotitalous- ja keittiötavarat ja -tarvikkeet, astiat ja ruokailuvälineet, toimisto-, askartelu-, koriste-, kirjoitus- ja koulutarvikkeet, vaatteet, jalkineet, tekstiilitavarat, erityisesti kotitaloustekstiilit, lyhyttavarat, nahkatavarat, matkustamiseen liittyvät tavarat, kulutuselektroniikkalaitteet ja -kojeet, tietokoneet, tietoliikennelaitteet, urheilutavarat ja lelut, rakennus-, harrastelijoiden ja puutarhatarve-esineet tee se itse -alalle, koneet, erityisesti kotitalouskoneet ja -laitteet, eläinten ravintoaineet ja eläintarvikkeet
Afternoon, Mr DeckertmClass tmClass
Napit, hakaset ja vastakappaleet (lyhyttavarat) sekä neulat
Take me now, LordtmClass tmClass
162 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.