määräävä markkina-asema oor Engels

määräävä markkina-asema

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dominant position

Kilpailu - Määräävä markkina-asema - Yhteisen määräävän markkina-aseman käsite - Kollektiivinen yksikkö
Competition - Dominant position - Collective dominant position - Meaning - Collective entity

dominant postition in the market

voorbeelde

Määräävän markkina-aseman väärinkäyttö
Abuse of dominant position

b) yhden tai useamman yrityksen määräävän markkina-aseman väärinkäyttö yhteisön tai Syyrian koko alueella tai merkittävällä osalla sitä.
b) abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Community or Syria as a whole or in a substantial part thereof.

yhteenliittymällä ei ole määräävää markkina-asemaa tietyillä markkinoilla, elleivät perustamissopimuksen # artiklassa tarkoitetut tavoitteet sitä edellytä
the association does not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article # of the Treaty

(309) Edellä esitetyistä syistä päätellään, että ilmoitettu liiketoimi loisi Ruotsissa määräävän markkina-aseman kaupunki- ja linjaliikenteen linja-automarkkinoille.
(309) For all of these reasons, the notified transaction would create a dominant position on the Swedish markets for city and intercity buses.

Tämän seurauksena havaitut vaikutukset eivät sinällään riitä luomaan tai vahvistamaan määräävää markkina-asemaa.
It follows that the effects identified will not be sufficient in themselves to create or strengthen a dominant position.

MARKKINOIDEN MÄÄRITELMÄ JA MÄÄRÄÄVÄ MARKKINA-ASEMA
MARKET DEFINITION AND DOMINANCE

(136) Näin ollen yrityskeskittymä ei johda Belgiassa, Ranskassa ja Itävallassa määräävän markkina-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen.
(136) The concentration will not therefore lead to the creation or strengthening of a dominant position in Belgium, France and Austria.

Näin ollen unionin tuotannonala saisi kilpailuetua johdannaismarkkinoilla, mikä todennäköisesti johtaisi unionin tuotannonalan määräävään markkina-asemaan jatkojalostusmarkkinoilla.
This would create a competitive advantage for the Union industry in the derivatives market and likely, lead to a dominant position of the Union industry in the downstream market.

3) Unionin tuomioistuinta on pyydetty ensimmäistä kertaa käsittelemään hintaruuviin perustuvaa määräävän markkina-aseman väitettyä väärinkäyttöä.
(3) It is the first time that the Court has been called upon to deal with an alleged abuse of a dominant position in the form of a margin squeeze.

Komissio kuulee kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa ennen asetusluonnoksen julkaisemista ja ennen asetuksen antamista.
Before publishing a draft exemption regulation and before adopting such a regulation, the Commission shall consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.

Bedrijfspensioenfonds ei myöskään ole perustamissopimuksen 86 artiklassa tarkoitetussa määräävässä markkina-asemassa.
Nor does the Fund hold a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.

bb) CVK:n (Hanielin) nykyinen määräävä markkina-asema
(bb) Existing dominant position of CVK (Haniel)

Riittää, että se voidaan tunnistaa tällaisen yhteisen määräävän markkina-aseman olemassaolon erääksi ilmentymäksi.
It only has to be capable of being identified as one of the manifestations of such a joint dominant position being held.

(Muutoksenhaku - Kilpailu - Soodan yhteisön markkinat - Määräävän markkina-aseman väärinkäyttö - Puolustautumisoikeuksien loukkaaminen - Oikeus tutustua asiakirjoihin - Yrityksen kuuleminen)
(Appeal - Competition - Market in soda ash in the Community - Abuse of dominant position - Infringement of the rights of the defence - Access to the file - Hearing of the undertaking)

Kilpailu - Määräävä markkina-asema - Käsite
COMPETITION - DOMINANT POSITION ON THE MARKET - CONCEPT

(125) Harkittuaan huolellisesti osapuolten vastauksia väitetiedoksiantoon komissio katsoi kuitenkin, että eräät tekijät eivät johtaisi yhteiseen määräävään markkina-asemaan.
(125) However, and after carefully considering the parties' reply to the Statement of Objections, the Commission recognises that some elements would not be conducive to the creation of a collective dominant position.

Kilpailu – Määräävä markkina-asema – Väärinkäyttö – Käsite – Sillä, että väärinkäyttö on muiden oikeussääntöjen mukaista, ei ole merkitystä
Competition – Dominant position – Abuse – Concept – Compliance of abusive conduct with other legal rules – Not relevant

Kilpailu – Yrityskeskittymät – Yhteismarkkinoille soveltuvuuden arviointi – Sellaisen yhteisen määräävän markkina-aseman vahvistuminen, joka rajoittaa olennaisesti yhteismarkkinoilla vallitsevaa toimivaa kilpailua
Competition – Concentrations – Assessment of compatibility with the common market – Strengthening of a collective dominant position significantly impeding effective competition in the common market

Perustamissopimuksen valtiontukia ja määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä koskevia määräyksiä sovelletaan liikenteen alalla meriliikenne mukaan lukien.(
The Treaty rules on State aid and abuse of a dominant position are applicable in the transport sector, including maritime transport.

A Määräävässä markkina-asemassa olevien yritysten alennusjärjestelmien arviointiperusteet
A – The criteria for assessing rebate schemes operated by dominant undertakings

Yleisesti on syytä todeta, että määräävä markkina-asema ei merkitse samaa kuin täysin rajaton hinnoitteluvapaus.
First of all, it must be stated that, in general, market domination is not equivalent to complete freedom to set prices.

ii) yhden tai useamman yrityksen toimesta tapahtuva määräävän markkina-aseman väärinkäyttö sopimuspuolten koko alueella tai merkittävällä osalla sitä,
(ii) abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Contracting Parties as a whole or in a substantial part thereof;

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan #. lokakuuta # antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/C.# – tehomuuntajat
Opinion of the Advisory Committee on restrictive agreements and dominant position given at its meeting of # October # regarding a draft decision relating to Case COMP/C.#- Power Transformers

Määräävän markkina-aseman toinen väärinkäyttö
Second abuse of a dominant position

Seitsemäs kanneperuste: Määräävän markkina-aseman luominen tai sen vahvistaminen
Seventh plea in law: Strengthening or creation of a dominant market position