mäkärä oor Engels

mäkärä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

blackfly

naamwoord

fly of the Simuliidae

Köyhillä maaseutualueilla, joilla mäkäriä on runsaasti, sokeus on erityisen raskas taakka kannettavaksi.
In the poor, rural areas where the blackfly holds sway, blindness is a particularly difficult burden to bear.

Simulium

naamwoord

small blackish stout-bodied biting fly having aquatic larvae

black fly

naamwoord

small blackish stout-bodied biting fly having aquatic larvae

Mäkärät eivät laskeudu maahan, joten liskojen on hypittävä ruoan perään.
The black fly never land, so the lizards have to leap for their food.

buffalo gnat · gnat · genus Simulium

Soortgelyke frases

mäkärät
Simuliidae · black fly · black-flies · family Simuliidae

Mäkärät
Black Flies

voorbeelde

Mäkärien lisääntymispaikkoja on tuhatmäärin, ja niihin on vaikea päästä.
The flies breed in thousands of places difficult to reach.

”Hyönteismyrkkyjen levittäminen mäkärien lisääntymispaikkoihin näyttää olevan nykyään ainoa käyttökelpoinen ja tehokas keino.
“The only feasible and effective means at present seems to be the application of insecticide to the breeding sites of the blackflies.

Mäkäriä riittää kaikille, vaikka sadat liskot taistelevat niistä
There are plenty of flies to go round, even with hundreds of lizards competing for them

Mäkäriä nousee joka päivä joen pyörteistä.
Each day blackfly rise from turbulent stretches of the river.

Yhdessä päivässä pieni akrobaattilisko voi pyydystää # mäkärää
In one day each of these acrobatic little lizards may catch # flies

Tällä kertaa kohteena ei ollut mäkärä vaan ihmiselimistössä olevat loiset.
This time, instead of attacking the blackfly, the target was the parasites inside the human body.

Niinpä kun mäkärä pistäisi ihmistä, se ei keräisi itseensä loisia, jotka voisivat sen välityksellä siirtyä muihin.
So, if a fly did bite a person, it would collect no parasites to pass to others.

Olen mäkärä.
I'm a gnat.

Mäkäriä riittää kaikille, vaikka sadat liskot taistelevat niistä.
There are plenty of flies to go round, even with hundreds of lizards competing for them.

Kun mäkärien määrä vähenisi, uusien tartuntojen määrä vähenisi.
Fewer flies would mean fewer new infections.

Lisäksi koska mäkärät voivat lentää satoja kilometrejä, niitä vastaan täytyi taistella valtavan suurella alueella.
Also, since they can fly hundreds of miles, blackflies needed to be battled over a vast area.

Tarkoitus oli käydä mäkärän kimppuun ja tappaa se silloin, kun se on kaikkein helpoimmin tuhottavissa – toukkavaiheessa.
The object was to attack and kill the blackfly when it is most vulnerable —during its larval stage.

Selitin Jerrylle, miten pieni mäkärä, Simulium damnosum, siirtää taudin ihmisestä toiseen.
I explained to Jerry how the disease is transmitted from man to man by a small hunchbacked blackfly, called Simulium damnosum by the experts.

Tähän mennessä mäkärien vastaiseen taisteluun on käytetty yli 170 miljoonaa markkaa.”
To date, over $46 million [U.S.] has been spent in the fight against the blackfly.”

Lukuisat helikopterit, pienet lentokoneet ja kuorma-autot käynnistivät yhteishyökkäyksen tätä tautia levittävää mäkärää vastaan aseenaan biologisesti hajoava hyönteismyrkky, joka tuhoaa toukkia.
Armed with biodegradable larvicides, insecticides that kill larvae, fleets of helicopters, small planes, and trucks launched an offensive against the blackfly, the carrier of the disease.

Mäkärä on vihattu, verta imevä otus.
Wasps are hated because they are like leeches.

Alueilla, joilla jokisokeus on yleistä, mäkärät ja tämä tauti pakottavat ihmiset usein jättämään kylänsä.
In areas where river blindness is common, people often abandon their villages, forced by the fly and the disease to flee.

Mäkäriä nousee joka päivä joen pyörteistä
Each day blackfly rise from turbulent stretches of the river

Köyhillä maaseutualueilla, joilla mäkäriä on runsaasti, sokeus on erityisen raskas taakka kannettavaksi.
In the poor, rural areas where the blackfly holds sway, blindness is a particularly difficult burden to bear.

Taistelu mäkäriä vastaan
Battling the Blackfly

Lisääntymispaikkojen ruiskuttamisen tarkoituksena ei ollut se, että mäkärät hävitettäisiin kokonaan, mikä olisi ollut mahdoton tehtävä.
The purpose of spraying the breeding sites was not to eradicate blackflies entirely, an impossible task.

Jos mäkärien määrä voitaisiin pitää vähäisenä siihen asti, että olemassa olevat loiset vähitellen kuolisivat jo tartunnan saaneista ihmisistä, loisia ei teoriassa aikanaan enää olisi olemassa.
In theory, if the flies could be suppressed until the existing parasites gradually died in people already infected, the time would come when there would be no parasites left.

Koska nuori Moussa asui mäkäriä kuhisevalla alueella, hän sai yhä uusia puremia.
Living in a heavily infested area, young Moussa got bitten over and over again.

Jotta mikrofilariat kasvaisivat aikuisiksi, mäkärän on imettävä ne itseensä, niiden on käytävä läpi tietyt kehitysvaiheet mäkärän sisällä ja niiden on jouduttava takaisin ihmiseen.
The microfilariae do not grow into adults unless they are picked up by a blackfly, undergo development inside the fly, and are passed back to a human.

Asiantuntijat kuitenkin toivoivat, että mäkärien määrän vähentäminen katkaisisi loisten leviämiseen liittyvän tapahtumaketjun.
But by reducing the numbers of flies, experts hoped that the chain of parasite transmission could be broken.