maan kieli oor Engels

maan kieli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Maasai language

voorbeelde

Tämä ei kuitenkaan saa tarkoittaa sitä, että assosioituneen maan kieli tai kielet olisivat, ainakaan epävirallisissa neuvotteluissa, täysin poissuljettuja.
This should not however have the effect of completely excluding the language or languages of the Slovak Republic, especially at the level of informal negotiations.

Tämä ei kuitenkaan saa tarkoittaa sitä, että assosioituneen maan kieli tai kielet olisivat, ainakaan epävirallisissa neuvotteluissa, täysin poissuljettuja.
This should not however have the effect of completely excluding the language or languages of Estonia, especially at the level of informal negotiations.

Tämä ei kuitenkaan saa tarkoittaa sitä, että assosioituneen maan kieli tai kielet olisivat, ainakaan epävirallisissa neuvotteluissa, täysin poissuljettuja.
This should not however have the effect of completely excluding the language or languages of Romania, especially at the level of informal negotiations.

Tämä ei kuitenkaan saa tarkoittaa sitä, että assosioituneen maan kieli tai kielet olisivat, ainakaan epävirallisissa neuvotteluissa, täysin poissuljettuja.
This should not, however, result in the language(s) of Latvia being completely excluded, especially in the case of informal negotiations.

Tämä ei kuitenkaan saa tarkoittaa sitä, että assosioituneen maan kieli tai kielet olisivat, ainakaan epävirallisissa neuvotteluissa, täysin poissuljettuja.
This should not however have the effect of completely excluding the language or languages of Hungary, especially at the level of informal negotiations.

Perheiden on löydettävä vaihtoehto, mikä on vaikeampaa, jos maan kieli ei ole lapsen äidinkieli.
Families have to find an alternative which is more difficult when the mother tongue is not a language of the host country.

Välimiesmenettelyn kielenä on sen maan kieli, jossa välimiesoikeus sijaitsee
The language of the arbitration proceedings will be the official language at the place of arbitration

Mutta tuon maan kieli oli kokonaan mennyt hänen muististaan, ja hänen täytyi puhua viittaamalla.
But, the language of that country was quite gone from her, and she was forced to make signs.

Välimiesmenettelyn kielenä on sen maan kieli, jossa välimiesoikeus sijaitsee.
The language of the arbitral proceedings shall be the official language at the place of arbitration.

Muiden kuin kieltä äidinkielenään puhuvien olisi sen vuoksi sisällytettävä vastaanottavan maan kieli ”yksi plus kaksi” -yhdistelmäänsä.
Non-native speakers should therefore include the host-country language in their ‘one-plus-two’ combination.

Menestyvää Eurooppaa ei voida kuitenkaan rakentaa, jos maan kieli tai kulttuurinen identiteetti tukahdutetaan.
But a successful Europe cannot be built if the language or cultural identity of any country is suppressed.

Tämä ei kuitenkaan saa tarkoittaa sitä, että assosioituneen maan kieli tai kielet olisivat, ainakaan epävirallisissa neuvotteluissa, täysin poissuljettuja.
This should not however have the effect of completely excluding the language or languages of Lithuania, especially at the level of informal negotiations.

Minulle tuon maan kieli ja kulttuuri olivat tuttuja.
My language and culture were Albanian.

Tämä ei kuitenkaan saa tarkoittaa sitä, että assosioituneen maan kieli tai kielet olisivat, ainakaan epävirallisissa neuvotteluissa, täysin poissuljettuja.
This should not however have the effect of completely excluding the language or languages of the Czech Republic, especially at the level of informal negotiations.

Tämä ei kuitenkaan saa tarkoittaa sitä, että assosioituneen maan kieli tai kielet olisivat, ainakaan epävirallisissa neuvotteluissa, täysin poissuljettuja.
This should not however have the effect of completely excluding the language or languages of Poland, especially at the level of informal negotiations.

Suomeksi: Eikö voi tämän maan kieli laulujen tuulessa taivaaseen nousten ikuisuutta etsiä?
Cannot the tongue of this land, In the wind of incantation, Rising up to the heavens, Seek eternity?

Tämä ei kuitenkaan saa tarkoittaa sitä, että assosioituneen maan kieli tai kielet olisivat, ainakaan epävirallisissa neuvotteluissa, täysin poissuljettuja.
This should not however have the effect of completely excluding the language or languages of Bulgaria, especially at the level of informal negotiations.

(3) Jonkin ohjelman piirissä olevan maan kieli.
(3) Languages of a country taking part in the programme

Välimiesmenettelyn kielenä on sen maan kieli, jossa välimiesoikeus sijaitsee.
The language of the arbitration proceedings will be the official language at the place of arbitration.

Välimiesmenettely suoritetaan siinä jäsenvaltiossa, jossa valituksen tekijän kotipaikka sijaitsee, ja sen kielenä on sen maan kieli, jossa välimiesoikeus sijaitsee
The language of the arbitral proceedings shall be the official language at the place of arbitration

Kilpailun kaikki laulut ovat lähes identtisiä keskenään, kun niistä puuttuvat sen maan musiikilliset erityispiirteet, josta ne ovat peräisin, ja sen maan kieli
All the songs in the contest are practically identical and do not have any of the particular musical features of the country concerned, let alone the language.

Euroopan unionin virallinen lehti kuin maksukeskuspankin maan kieli/ kielet, tarvittavat asiakirjat toimitetaan vain englanninkielisinä tai sekä englanninkielisinä että liitännäisjärjestelmän keskuspankin maan kielisinä
Official Journal of the European Union identical with the SCB 's national language (s), the necessary documents shall be provided in English only or both in English and in the ASCB 's relevant national language (s

Jos liitännäisjärjestelmän keskuspankin maan kieli/kielet ei/eivät ole sama/samat kuin maksukeskuspankin maan kieli/kielet, tarvittavat asiakirjat toimitetaan vain englanninkielisinä tai sekä englanninkielisinä että liitännäisjärjestelmän keskuspankin maan kielisinä.
If the ASCB's national language(s) is/are not identical to the SCB's national language(s), the necessary documents shall be provided in English only or both in English and in the ASCB's relevant national language(s).

Jos liitännäisjärjestelmän keskuspankin maan kieli/kielet ei/eivät ole sama/samat kuin maksukeskuspankin maan kieli/kielet, tarvittavat asiakirjat toimitetaan vain englanninkielisinä tai sekä englanninkielisinä että liitännäisjärjestelmän keskuspankin maan kielisinä.
If the ASCB’s national language(s) is/are not identical with the SCB’s national language(s), the necessary documents shall be provided in English only or both in English and in the ASCB’s relevant national language(s).

Jos liitännäisjärjestelmän keskuspankin maan kieli/kielet ei/eivät ole sama/samat kuin maksukeskuspankin maan kieli/kielet, tarvittavat asiakirjat toimitetaan vain englanninkielisinä tai sekä englanninkielisinä että liitännäisjärjestelmän keskuspankin maan kielisinä.
If the ASCB’s national language(s) is/are not identical with the SCB’s national languages, the necessary documents shall be provided in English only or both in English and in the ASCB’s relevant national language(s).