maanparannus oor Engels

maanparannus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

soil improvement

Process of protecting the soil from excessive erosion and making soil more fertile and productive.(Source: LANDY)

- kuvaus, josta ilmenee tuotetyyppi ja joka sisältää ilmauksen "maanparannusaine",
- a descriptor identifying the product by type, including the phrase 'soil improver`,

Soortgelyke frases

mineraalipitoinen maanparannusaine
mineral conditioner

maanparannusaine
dressing

voorbeelde

Kun eloperäisen lannoitteen ja maanparannusaineen viimeisimmästä levittämisestä on kulunut yli 21 päivää, laiduntaminen voidaan sallia tai ruohoa tai muuta laidunkasvillisuutta voidaan leikata käytettäväksi rehuissa sillä edellytyksellä, että toimivaltainen viranomainen ei katso toimenpiteestä aiheutuvan vaaraa eläinten terveydelle tai kansanterveydelle.
Where over 21 days have elapsed since the date of last application of organic fertilisers and soil improvers, grazing may be allowed or the grass or other herbage may be cut for use in feedingstuffs, provided the competent authority does not consider that the practice presents a risk to animal or public health.

Orgaaninen maanparannusaine saa sisältää yksinomaan biologista alkuperää olevaa ainesta, lukuun ottamatta fossilisoituneita tai geologisiin muodostumiin kertyneitä aineksia.
An organic soil improver shall consist exclusively of material of solely biological origin, excluding material which is fossilized or embedded in geological formations.

b) kuvaus, josta ilmenee tuotetyyppi ja joka sisältää ilmauksen "MAANPARANNUSAINE" tai "KASVUALUSTA";
(b) a descriptor identifying the product by type, including the wording "SOIL IMPROVER" or "GROWING MEDIA";

b) enintään 1 000 kg:n painoisissa suursäkeissä oleviin orgaanisiin lannoitteisiin ja maanparannusaineisiin, joiden pakkauksissa on merkintä, ettei orgaanisia lannoitteita ole tarkoitettu levitettäväksi maahan, johon tuotantoeläimillä on pääsy, edellyttäen, että sen jäsenvaltion, jossa orgaaninen lannoite tai maanparannusaine on tarkoitettu levitettäväksi maahan, toimivaltainen viranomainen on antanut luvan tällaisten suursäkkien käyttöön, kun on laadittu todennäköisyysarvio kyseisten ainesten joutumisesta eläintuotantotiloille tai maalle, johon tuotantoeläimillä on pääsy.
(b) to organic fertilisers and soil improvers in big bags of not more than 1 000 kg in weight, on the packages of which it is indicated that the organic fertilisers are not destined to land to which farmed animals have access, provided that the competent authority of the Member State where the organic fertiliser or soil improver is to be applied to land, has authorised the use of such big bags on the basis of an assessment of the likelihood of a potential diversion of the materials to farms keeping animals or to land to which farmed animals have access.

sen jäsenvaltion, jossa orgaaninen lannoite tai maanparannusaine on tarkoitettu levitettäväksi maahan, toimivaltainen viranomainen on ne sallinut,
they are authorised by the competent authority of the Member State where the organic fertiliser or soil improver is to be applied to land,

Tarkistus 91 Ehdotus asetukseksi Liite I – II osa – PFC 3 – 1 kohta Komission teksti Tarkistus Maanparannusaine on CE-merkitty lannoitevalmiste, joka lisätään maaperään sen fysikaalisten ja kemiallisten ominaisuuksien, rakenteen tai biologisen aktiivisuuden ylläpitämiseksi, parantamiseksi tai suojelemiseksi.
Amendment 91 Proposal for a regulation Annex I – part II – PFC 3 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment A soil improver shall be a CE marked fertilising product aimed at being added to the soil for the purpose of maintaining, improving or protecting the physical or chemical properties, the structure or the biological activity of soil.

Tällaiset investoinnit voivat koskea muun muassa maa- ja metsätalouden kehittämiseen, uudenaikaistamiseen tai ilmastonmuutokseen sopeuttamiseen liittyviä infrastruktuureja, mukaan lukien maa- ja metsätalousmaan hankinta, tilusjärjestelyt ja maanparannus, peltometsäviljelyn käytännöt, energia- ja vesihuolto sekä energian ja veden säästö.
Such investments may concern, inter alia, infrastructures related to the development, modernisation or adaptation to climate change of agriculture and forestry, including access to farm and forest land, land consolidation and improvement, agro-forestry practices and the supply and saving of energy and water.

Seuraaville hankkeille (hankeryhmille) koheesiorahastosta myönnetyn tuen alentamisesta #.#.# tehty komission päätös nro K # on kumottava: Guadina-jokilaakson väestön vesihuolto: Andévalon alue (#.ES.#.C.PE.#), Guadalquivir-jokilaakson maanparannus ja-puhdistus: Guadaira, Aljarafe ja Guadalquivirin luonnonsuojelualueet (#.#.C.PE.#) ja Granadan ja Malagan maakuntien kaupunkijärjestelmien vesihuolto (#.ES.#.C.PE.#), ja
Annul Commission Decision C # of # June #, reducing the assistance granted from the Cohesion Fund to the following (groups of) projects: Water supply to settlements in the Guadiana basin: Andévalo area (#.ES.#.C.PE.#), Drainage and water treatment in the Guadalquivir basin: Guadaira, Aljarafe and the areas of natural protection of the Guadalquivir (#.#.C.PE.#) and Water supply to multi-municipal systems in the provinces of Granada and Málaga (#.ES.#.C.PE.#), and

Maanparannus, tilusjärjestelyt, vesivarojen hoito, maatalouden infrastruktuuri
land improvement, reparcelling, water resources management, agricultural infrastructure

d) maanparannusaineen (paino) tai kasvualustan (tilavuus) määrä;
(d) the quantity of soil improvers (in weight) or growing media (in volume);

Maanparannus ja lannoitus
Improvements and fertilising

(543) Tukea voi saada aineelliseen ja aineettomaan omaisuuteen tehtäviin investointeihin, jotka koskevat metsien kehittämiseen, uudenaikaistamiseen tai mukauttamiseen liittyvää infrastruktuuria, mukaan lukien metsämaalle pääsy, tilusjärjestelyt ja maanparannus, energia- ja vesihuolto sekä energian ja veden säästö.
(543) The aid covers investment in tangible and intangible assets which concern infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of forests, including access to forest land, land consolidation and improvement, and the supply and saving of energy and water.

j) maanparannus;
(j) land improvement;

Maanparannusaine on CE-merkitty lannoitevalmiste , joka lisätään maaperään sen fysikaalisten ja kemiallisten ominaisuuksien , rakenteen tai biologisen aktiivisuuden ylläpitämiseksi, parantamiseksi tai suojelemiseksi .
A soil improver shall be a CE marked fertilising product aimed at being added to the soil for the purpose of maintaining, improving or protecting the physical or chemical properties, the structure or the biological activity of soil .

Maanparannus
Land improvement

Maanparannusaine on EU-lannoitevalmiste, jonka toiminto on ylläpitää, parantaa tai suojella fysikaalisia tai kemiallisia ominaisuuksia, rakennetta tai biologista aktiivisuutta siinä maaperässä, johon sitä lisätään.
A soil improver shall be an EU fertilising product the function of which is to maintain, improve or protect the physical or chemical properties, the structure or the biological activity of the soil to which it is added.

Laidunalan käyttö (laiduntamiseen tai niittämiseen) on kielletty vähintään neljän viikon ajan orgaanisen maanparannusaineen levittämisestä.”
Any use of the forage area (grazing or mowing) is prohibited for at least four weeks after the date of spreading organic manure.’.

Saadakseen ympäristömerkin maanparannusaineen tai kasvualustan (jäljempänä "tuote" tai "tuotteet") on kuuluttava 1 artiklassa määriteltyyn tuoteryhmään ja täytettävä tässä liitteessä esitetyt arviointiperusteet, ja hakemuksen yhteydessä on esitettävä arviointiperusteissa mainitut testaustulokset.
In order to qualify for the eco-label, a soil improver or growing media (hereinafter referred to as "the product" or "products") must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the criteria of this Annex, with tests carried out on application as indicated in the criteria.

Epäorgaanisen maanparannusaineen kuparipitoisuus (Cu) ei saa ylittää 300 mg/kg kuiva-ainetta, ja epäorgaanisen maanparannusaineen sinkkipitoisuus (Zn) ei saa ylittää 800 mg/kg kuiva-ainetta.
The copper (Cu) content in an inorganic soil improver must not exceed 300 mg/kg dry matter, and the zinc (Zn) content in an inorganic soil improver must not exceed 800 mg/kg dry matter.

enintään 1 000 kg:n painoisissa suursäkeissä oleviin orgaanisiin lannoitteisiin ja maanparannusaineisiin, joiden pakkauksissa on merkintä, ettei orgaanisia lannoitteita ole tarkoitettu levitettäväksi maahan, johon tuotantoeläimillä on pääsy, edellyttäen, että sen jäsenvaltion, jossa orgaaninen lannoite tai maanparannusaine on tarkoitettu levitettäväksi maahan, toimivaltainen viranomainen on antanut luvan tällaisten suursäkkien käyttöön, kun on laadittu todennäköisyysarvio kyseisten ainesten joutumisesta eläintuotantotiloille tai maalle, johon tuotantoeläimillä on pääsy.
to organic fertilisers and soil improvers in big bags of not more than 1 000 kg in weight, on the packages of which it is indicated that the organic fertilisers are not destined to land to which farmed animals have access, provided that the competent authority of the Member State where the organic fertiliser or soil improver is to be applied to land, has authorised the use of such big bags on the basis of an assessment of the likelihood of a potential diversion of the materials to farms keeping animals or to land to which farmed animals have access.

Orgaaninen maanparannusaine saa sisältää yksinomaan biologista alkuperää olevaa ainesta, lukuun ottamatta fossilisoituneita tai geologisiin muodostumiin kertyneitä aineksia lukuun ottamatta leonardiittia, ligniittiä ja turvetta.
An organic soil improver shall consist exclusively of material of solely biological origin, excluding material which is fossilized or embedded in geological formations, with the exemption of leonardite, lignite and peat.

Sen sijaan että huolehtisi asiaa koskevien direktiivien (direktiivi 98/83/EY(1) ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta, direktiivi 1999/31/EY(2) kaatopaikoista, direktiivi 91/689/ETY(3) vaarallisista jätteistä, direktiivi 2006/11/EY(4) vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta, direktiivi 80/68/EY(5) pohjaveden suojelemisesta tiettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamalta pilaantumiselta ja direktiivi 2000/60/EY(6), jolla pyritään varmistamaan järkevä vesien hoito alueella) tehokkaasta täytäntöönpanosta, Kreikan hallitus ilmoitti 4. syyskuuta 2009 maaseudun kehittämisestä ja elintarvikkeista vastaavan ministerin välityksellä maanparannus‐, vesihuolto‐ ja kastelutöiden aloittamisesta Artaki–Psakhnan vesialueella 07–24 ja tarkemmin sanottuna Psakhnan padon rakentamisesta Euboialla. Tähän varattu 28 215 000 euron määräraha rahoitetaan koheesiorahastosta (kansallinen strateginen viitekehys 2007–2013).
Instead of ensuring the effective implementation of Directives 98/83/EC(1) on the quality of water intended for human consumption, 1993/31/EC(2) on the landfill of waste, 91/689/EEC(3) on hazardous waste, 2006/11/EC(4) on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, 80/68/EC(5) on water pollution by discharges of certain dangerous substances and 2000/60/EC(6) establishing a framework for Community action in the field of water policy, the Greek Government announced on 4 September 2009, through the Minister for Rural Development and Food, that land reclamation, irrigation and water supply projects would be carried out in the Artaki-Psachna river basin 07‐24, in particular the ‘Psachna Dam project in the Prefecture of Euboia’ endowed with a budget of EUR 28 215 000 to be cofunded by the Cohesion Fund (NSRF 2007‐13).

Niihin kuuluvat mm. maanparannus ja uusjako, laatutuotteiden kaupanpito, toimintojen monipuolistaminen tuottamalla sivuelinkeinoja tai vaihtoehtoisia tulonlähteitä, elinolosuhteiden parantaminen, maaseudun perusrakenteiden kehittäminen ja parantaminen, kylien kunnostaminen, maaseutuperinnön suojeleminen, käsiteollisuusyritysten säilyttäminen ja kehittäminen sekä matkailutoiminnan edistäminen, ympäristön säilyttäminen ja maaseudun hoito.
They include land improvement and reparcelling, the marketing of quality products, the diversification of economic activities to provide additional employment opportunities and alternative sources of income, improvement of living conditions, development and improvement of rural infrastructure, renovation of villages; protection of rural heritage; the retention and development of craft industries; the promotion of tourism; the preservation of the environment and management of rural areas.

Jotta voitaisiin ottaa paremmin huomioon näiden tuoteryhmien markkinoiden nykytilanne ja viime vuosina tehdyt innovaatiot, katsotaan olevan asianmukaista yhdistää molemmat tuoteryhmät yhdeksi tuoteryhmäksi ja lisätä sen soveltamisalaan kate, koska se on maanparannusaine, jolla on erityisiä ominaispiirteitä ja toimintoja.
In order to better reflect the state of the art of the market for these product groups and take into account the innovation of the last years, it is considered appropriate to merge both product groups into one product group and add mulch to its scope, as it is distinguished as a type of soil improver with particular characteristics and functions.