maanpaosta oor Engels

maanpaosta

naamwoord

Soortgelyke frases

maanpaon
exilic

voorbeelde

Yhteinen ystävämme hra Fish, joka on maanpaossa Hollannissa lähettää teille lahjan.
A mutual friend, a Mr. Fish, now living in exile in Holland has sent me a gift for you.

Maassa on aloitettu "isänmaallisen koulutuksen" kampanja, joka on käytännössä aivopesua. Tarkoituksena on lisätä hallituksen kannatusta tiibetiläisten munkkien keskuudessa ja vähentää maanpaossa olevan Dalai-laman vaikutusvaltaa.
A policy of ‘patriotic education’, which amounts to indoctrination, has been introduced in the country in order to boost support for the Chinese Government among the Tibetan monks, and to combat the influence of the exiled Dalai Lama.

Hän sai Saharov-palkinnon, eli neljä vuotta maanpaossa ja on nyt palannut takaisin Bangladeshiin, jossa häntä vainotaan.
She received the Sakharov Prize, lived in exile for four years and has now returned to Bangladesh where she is being persecuted.

Maanpaossa syntymästään.
An exile from birth.

Aihe: Maanpaossa olevan Iranin opposition, joka kannattaa pluralistista demokratiaa ja vastustaa teokraattista diktatuuria, laillinen asema EU:ssa
Subject: Legal status in the EU of members of the Iranian opposition in exile who are campaigning for pluralist democracy and against theocratic dictatorship

Länsi-Saharan väestö on elänyt jo 22 vuotta maanpaossa. Väestön kurjan tilanteen vuoksi EU on lahjoittanut sille suuren määrän välttämättömyystarvikkeita humanitäärisenä apuna
Through its humanitarian aid programmes, the EU repeatedly donated materials to help cover the basic necessities of the Saharan people, whose situation during a 22-year exile has been precarious.

Kiinnostavaa kyllä heimojen välisten taistelujen aikaan Burundin syrjäytetty johtaja sai maanpaossa ollessaan perusteellista todistusta ennen kuolemaansa.
Interestingly, at the time of the intertribal killings, the ousted leader of Burundi received a thorough witness before his death in exile.

Tämä ei yllätä, sillä Nepalin viranomaiset ovat syyllistyneet toistuvasti maanpaossa olevien tiibetiläisten ilmaisunvapauden ja ihmisoikeuksien loukkauksiin.
This comes as no surprise, since the Nepalese authorities have been repeatedly guilty of breaching the freedom of expression and human rights of Tibetans in exile.

Kehottaa unionin jäsenvaltioita myöntämään maanpaossa oleville kenraali Abachan sotilashallintoa vastustaville nigerialaisille pakolaisen aseman Geneven pakolaisyleissopimuksen mukaisesti;
Calls on the European Union Member States to grant refugee status to Nigerians in exile who are opposed to General Abacha's military regime, as provided for in the Geneva Convention on Refugee Status;

Onko neuvosto tietoinen Irakissa sijaitsevasta Ashrafin leiristä, jossa on jo pitkään asunut 3 500 iranilaista pakolaista, ja siitä, että näiden joukossa on osa Iranin maanpaossa toimivan opposition johdosta, joka on yhteydessä EU:n jäsenvaltioihin maanpakoon lähteneeseen Iranin oppositioon, joka pyrkii korvaamaan teokraattisen hallinnon demokraattisella hallinnolla?
Is the Council aware of the existence of the Ashraf camp in Iraq, which has for quite some time housed 3 500 refugees from Iran, including some of the leading Iranian opposition politicians in exile, who have links to the Iranian opposition in exile in the EU Member States, an opposition whose aim is to replace theocratic with democratic government?

(EN) Esityslistalla on seuraavana keskustelu kuudesta päätöslauselmaesityksestä, jotka koskevat Nepalissa maanpaossa olevan Tiibetin hallituksen vaalikieltoa.
The next item is the debate on six motions for resolution on the ban on the elections for the Tibetan government in exile in Nepal.

merkittävällä argentiinalaisella kirjailijalla Jorge Luis Borgesilla oli tapana sanoa, että hän oli maanpaossa oleva eurooppalainen. Hän viittasi eurooppalaiseen syntyperään, joka on suurella osalla Amerikan mantereen väestöstä.
The great Argentine writer Jorge Luis Borges used to say that he was an exiled European, alluding to the European ancestry of a large proportion of the population of our American continent.

pitää myönteisenä maanpaossa eläville valkovenäläisille opiskelijoille tarkoitetun eurooppalaisen humanistisen yliopiston avaamista Vilnassa ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita avustamaan eurooppalaista humanistista yliopistoa sen opetus- ja tutkimusohjelmissa;
Welcomes the inauguration of the European Humanities University for Belarussian students in exile in Vilnius, and calls on the Commission and Member States to assist the European Humanities University in the pursuit of its teaching and research programmes;

Aikooko neuvosto ryhtyä toimenpiteisiin bilateraalisten sopimusten lisäksi? Jos aikoo, mitä toimia se aikoo toteuttaa Istrian ja Dalmatian alueen maanpaossa olevan väestön Kroatiassa olevan omaisuuden palauttamiseksi ja yleensäkin etnisten vähemmistöjen syrjimättömyyden ja yhtäläisen kohtelun periaatteiden kunnioittamisen suhteen, jotta nämä kriteerit voidaan asettaa välttämättömäksi edellytykseksi Kroatian tulevalle liittymiselle Euroopan unioniin?
Is the Council taking any measures apart from agreements at bilateral level, and if so what are they, on the question of the restitution of property to Istrian and Dalmatian exiles in Croatia, and more generally, compliance with the principles of non-discrimination and equal treatment of ethnic minorities, in order to establish the latter as preconditions for any future accession of Croatia to the European Union?

Kaikki ne vuodet maanpaossa.
All those years in exile...

On syytä muistaa, että 6. heinäkuuta 2000 hyväksymässään päätöslauselmassa Euroopan parlamentti kehotti jäsenvaltioita tunnustamaan Tiibetin maanpaossa olevan hallituksen, jos Kiinan hallitus ja dalai-laman hallinto eivät kolmen vuoden sisällä pääse sopimukseen.
It is worth remembering that, in its resolution of 6 July 2000, the European Parliament called on Member States to recognise the Tibetan Government in exile if, within the space of three years, no agreement had been reached between the Chinese authorities and the Dalai Lama's administration.

Jatkaa maanpaossa Ghanassa aseellisen vastavallankaappauksen valmistelua.
During his exile in Ghana, he has continued to plot ways to regain power by force.

Arvoisa puhemies, kotimaallani on runsaasti kokemusta hallitusten maanpaoista.
Mr President, the country I come from has a great deal of rich experience when it comes to governments in exile.

Uskotaan, että juutalaiset, jotka Oliver Cromwell kutsui takaisin Englantiin heidän oltuaan maanpaossa Amsterdamissa, toivat teen mukanaan.
It is believed that Jews, who had been invited back to England by Oliver Cromwell from their exile in Amsterdam, brought tea along with them.

Olen sitä mieltä, että meidän on tietysti hyväksyttävä suurella enemmistöllä tämä päätöslauselma, mutta meidän on myös hyväksyttävä Thomas Mannin, liberaaliryhmän ja vihreiden ryhmän esittämä tarkistus, jossa hallituksiamme kehotetaan tutkimaan vakavissaan mahdollisuutta tunnustaa Tiibetin maanpaossa oleva hallitus Tiibetin kansan lailliseksi edustajaksi, jos Kiinan viranomaiset ja Tiibetin maanpaossa oleva hallitus eivät kolmen vuoden sisällä pääse sopimukseen laajan itsemääräämisoikeuden myöntämisestä Tiibetille.
I think that we must, of course, vote en masse in favour of this resolution, but that we must also vote for the amendment tabled by Mr Thomas Mann, by the liberal group and by the Group of the Greens, an amendment which asks our governments to consider the possibility of recognising the exiled Tibetan Government if, within three years, the Chinese authorities and the exiled Tibetan Government have not ultimately signed an agreement on the substantial autonomy of Tibet.

Kreivi asettui tälle tilalle maanpaosta palattuaan.
The count settled here after the return of the emigration.

ottaa huomioon, että CNRP:n edellinen puheenjohtaja Sam Rainsy pakotettiin eroamaan, kun häntä uhkailtiin oikeustoimilla; toteaa, että hänet tuomittiin poissaolevana kunnianloukkauksesta ja hän elää nyt maanpaossa; ottaa huomioon, että opposition hajottamisen jälkeen yhä useammat parlamentissa olevat CNRP:n jäsenet ovat paenneet Kambodžasta; toteaa, että ihmisoikeusjärjestöjen mukaan osa heistä on hakenut turvapaikkaa;
whereas the previous president of the CNRP, Sam Rainsy, was forced to resign following legal threats; whereas he was convicted in his absence of criminal defamation and now lives in exile; whereas since the dissolution of the opposition, an increasing number of CNRP members of parliament have fled Cambodia; whereas human rights organisations report that some are seeking asylum;

Olet varmasti maanpaossa.
Exiled, no doubt.

Se, että tiibetiläisiä estettiin hiljattain Nepalissa osallistumasta maanpaossa olevan pääministerin vaaleihin, oli mielestäni sietämätön perustavanlaatuisten kansalaisoikeuksien loukkaus.
I consider preventing the participation of Tibetans from Nepal in the recent elections of the Prime Minister in exile an unacceptable violation of fundamental civil rights.

Maanpaossa olevat dominikaanilaiset yrittivät jälleen 14. kesäkuuta 1959 tunkeutua maahan syöstäkseen hänet vallasta.
On June 14, 1959, Dominican exiles invaded the Dominican Republic in another attempt to overthrow Trujillo.