maanpakoon oor Engels

maanpakoon

naamwoord

Soortgelyke frases

ajaa maanpakoon
banish · bar · deport · exile · expatriate · relegate

voorbeelde

Sen jälkeen kun kansantasavalta lopulta tunnustettiin, Taiwanin saaren aluetta, jota hallitsevat vuonna 1949 maanpakoon ajetun hallituksen jatkajat, on ryhdytty pitämään valtiona, jota ei tunnusteta ja jolle on nyt löydettävä ratkaisu.
Since it was ultimately recognised, the territory on the island of Taiwan that is controlled by the successors to the government driven out in 1949 is regarded as a non-recognised state, which is something we should now try to find a solution for.

Theseus raivostuu ja kiroaa poikansa kuolemaan tai ainakin maanpakoon.
Enraged, Theseus curses his son either to death or at least exile.

Yrittivätpä he levittää uskoaan silloinkin, kun he pysähtyivät asemilla matkallaan maanpakoon.
They even tried to propagate their faith when they stopped at stations on their way into exile.

Tämän jälkeen hänen vanhempansa määrättiin maanpakoon, ja sukulaisia kiellettiin käyttämästä ”Ravaillac” -nimeä.
Following his execution, Ravaillac's parents were forced into exile, and the rest of his family was ordered never to use the name "Ravaillac" again.

"""Toisin sanoen tahdotte, että minä eroan ministerivirastani, että poistun Ranskasta ja vetäydyn maanpakoon?"""
“That is, you wish me to lay aside my ministerial functions, to quit France and be an exile.”

Kun vanha leijonakuningas kuolee pelastaessaan poikaansa, nuori leijonaprinssi ajetaan maanpakoon samalla kun hirmuvaltias hävittää savannin tasapainon.
When the lion king dies while saving his son, the young lion prince is forced into exile while a despot ruler destroys the balance of the savanna.

Iranin vallankumouksen jälkeisinä vuosina maassa väitetään tapetun todennäköisesti kaksisataa baha'ita ja tuhansia baha'ita väitetään vangitun, kidutetun tai ajetun maanpakoon.
Allegedly 200 Bahá'is were killed in Iran in the years after the Iranian Revolution and thousands were imprisoned, tortured or forced into exile.

Loput tiedätte; ylihuomenna lähdetään minua kuljettamaan maanpakoon; ylihuomenna asetetaan minut kunniattomain joukkoon.
You know the rest: day after tomorrow he’ll have me deported, sent off to live in shame.

Onko neuvosto tietoinen Irakissa sijaitsevasta Ashrafin leiristä, jossa on jo pitkään asunut 3 500 iranilaista pakolaista, ja siitä, että näiden joukossa on osa Iranin maanpaossa toimivan opposition johdosta, joka on yhteydessä EU:n jäsenvaltioihin maanpakoon lähteneeseen Iranin oppositioon, joka pyrkii korvaamaan teokraattisen hallinnon demokraattisella hallinnolla?
Is the Council aware of the existence of the Ashraf camp in Iraq, which has for quite some time housed 3 500 refugees from Iran, including some of the leading Iranian opposition politicians in exile, who have links to the Iranian opposition in exile in the EU Member States, an opposition whose aim is to replace theocratic with democratic government?

Ja teidät, kunnianarvoisa isä, ajan täten maanpakoon.
And you, Reverend Father, I hereby banish from this country.

Arvoisa puhemies, iranilainen sanoittaja Said julkaisi kymmenen vuotta sitten vaikuttavan päiväkirjansa nimeltä "Mullahien pitkä käsi, muistiinpanoja maanpakoni ajalta".
. Madam President, ten years ago, the Iranian lyricist Said published a powerful literary diary entitled ‘The long arm of the mullahs, notes from my exile’.

Siitä lähtien maanpakoon ajettu Dalai-lama on jatkanut rauhanomaista protestiaan jo puoli vuosisataa.
Since then, the Dalai Lama, forced into exile, has been conducting his peaceful protest for half a century.

Euroopan sotilaallinen väliintulo Kongossa on mahdollistanut sen, että Joseph Kabila, joka on EU:n hyväksymä itsevaltias, on noussut valtaan vaalien tukemana ja että hänen vastustajansa on joutunut lähtemään maanpakoon.
The EU's military intervention there has ensured that Joseph Kabila, an autocrat who is acceptable to the EU, is now in power, backed by elections, and his opponent has been forced into exile.

Miksi hän lähti maanpakoon
Why He Went Into Exile

Israelin ensimmäinen kuningas, mustasukkainen Saul, ajoi hänet väärin perustein maanpakoon ja vainosi häntä.
He was wrongly outlawed and persecuted by jealous Saul, Israel’s first king.

On esittänyt maanpakonsa jälkeen useita julkilausumia kiihotustarkoituksessa (esimerkiksi lehdistötilaisuudessa 9.12.2011) ja ajaa voimakkaasti konfliktia ja aseellisia kostotoimenpiteitä.
From his place of exile he has made repeated inflammatory statements (for example at the press conference on 9 December 2011), maintaining a stance of conflict and armed revenge.

Katsoo maanpakoon lähtönsä jälkeenkin, että presidentti Ouattaran valinta oli vilpillinen, eikä tunnusta hänen asemaansa.
From exile, he has continuously stated that the election of President Ouattara was fraudulent and does not recognise his authority.

Tuleeko minun myös valittaa?” ”Minun tulee lähteä maanpakoon.
""If You Leave Me Can I Come Too?" at APRA search engine".

Ja perustuen pelkkiin aihetodisteisiin,- ajaisit hänet maanpakoon Afrikkaan, joka voisi yhtä hyvin olla toisella planeetalla?
And based on the most circumstantial of evidence, you would exile her to a Third World garbage dump that to her might as well be another planet?

On liittynyt maanpakonsa aikana Norsunluurannikon vapauttamista ajavaan kansainväliseen liittoutumaan (Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire (CILCI)), joka ajaa aseellista vastarintaa Gbagbon saattamiseksi takaisin valtaan.
Since his exile, he has joined the International Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire (CILCI) which advocates the use of armed resistance to have Gbagbo returned to power.

Muinaisessa Kiinassa se merkitsi karkotusta, koska keisarit ajoivat vihollisensa maanpakoon vuorien taa.
In ancient China, that means in exile, because Chinese emperors, they put their political enemies in exile beyond mountains.

Hänet kuitenkin armahdettiin vuonna 1961 ja hän palasi maanpakoon Beirutiin, jossa kuoli 1965.
Later pardoned, he returned to exile in Beirut, Lebanon, where he died in 1965.

Häpäisty, maanpakoon ajettu.
Dishonored, disgraced, ostracized...

On kummallista, että ryöstelystä ja murhaamisesta jaetaan kunniaa - mutta häpeällisestä teosta joutuu maanpakoon.
You know, It always struck me as rather odd that a man can be glorified for pillage and murder.