ajaa maanpakoon oor Engels

ajaa maanpakoon

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

expatriate

werkwoord

banish

exile

werkwoord

to send into exile

Suojella minua ja ajaa maanpakoon, molempia yhtä aikaa.
Ye champion me and ye exile me, both at the same time.

deport

werkwoord

banish · bar · relegate

voorbeelde

Ketään ei saa mielivaltaisesti pidättää , vangita tai ajaa maanpakoon .
No one shall be subjected to arbitrary arrest , detention or exile .

Suojella minua ja ajaa maanpakoon, molempia yhtä aikaa.
Ye champion me and ye exile me, both at the same time.

Jos sinut havaitaan syylliseksi, sinut voidaan ajaa maanpakoon tai polttaa elävältä.
If you are found guilty, you may be exiled from your country or even burned alive.

Ketään ei saa mielivaltaisesti pidättää, vangita tai ajaa maanpakoon.
No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.

Ja teidät, kunnianarvoisa isä, ajan täten maanpakoon.
And you, Reverend Father, I hereby banish from this country.

Tai tässä mielessä tehdyillä yrityksillä ajaa hänet maanpakoon?
Or, for that matter, attempts to drive him into exile.

Arvoisa puhemies, iranilainen sanoittaja Said julkaisi kymmenen vuotta sitten vaikuttavan päiväkirjansa nimeltä "Mullahien pitkä käsi, muistiinpanoja maanpakoni ajalta".
. Madam President, ten years ago, the Iranian lyricist Said published a powerful literary diary entitled ‘The long arm of the mullahs, notes from my exile’.

Neiti Petrie päättää ajaa Amyn maanpakoon, mutta Max menee väliin ja pyytää että maanpaon sijaan he pelastaisivat Amyn maineen ja siten estäisivät sen ettei D.E.B.S. joutuisi naurunalaiseksi.
Miss Petrie decides to exile her, but Max steps in with an alternative to save Amy's reputation and thus prevent the D.E.B.S. from looking foolish.

katsoo siksi, että tällä hetkellä presidentti Arafatia vastaan harjoitettu eristämispolitiikka ei hyödytä rauhanprosessia, ja kehottaa presidentti Arafatia puolestaan kannattamaan etenemissuunnitelmaa ja osallistumaan aktiivisesti sen täytäntöönpanoon; pitää legitiimisti ja demokraattisesti valitun Palestiinan presidentin Jasser Arafatin karkotuspäätöstä järkyttävänä ja ilmaisee ehdottomasti vastustavansa kaikkia yrityksiä karkottaa tai ajaa maanpakoon presidentti Arafat ja luonnollisesti tuomitsee kaikki pyrkimykset tai aikomukset eliminoida hänet fyysisesti
Considers therefore that the policy of isolating President Arafat is not beneficial to the peace process and calls on President Arafat, for his part, to come out in favour of the roadmap and his active participation in implementing it; is shocked by the decision to expel the legitimate, democratically elected Palestinian President, Yasser Arafat, opposes any attempt to deport or banish him and, needless to say, condemns any suggestion that he should be physically eliminated, and any attempt to do so

Nyt tätä rauhanomaista kansaa koetellaan väkivallalla, joka vai laajenee ja ajaa tiibetiläisiä joukoittain maanpakoon Eurooppaan ja muihin maihin ympäri maailmaa.
What we are now witnessing is the infliction of violence on this peaceful nation, a violence that is escalating and causing the mass exodus of Tibetans to Europe and to other countries round the world.

Artiklassa 39, johon englantia puhuvan maailman kansalaisvapaudet perustuvat, sanotaan: ”Ketään vapaata miestä ei saa pidättää eikä vangita eikä häneltä saa ottaa pois hänen oikeuksiaan eikä omaisuuttaan eikä häntä saa julistaa lainsuojattomaksi tai ajaa maanpakoon eikä häneltä saa riistää hänen asemaansa millään muulla tavoin emmekä me ryhdy voimatoimiin häntä vastaan emmekä pane muita toimimaan siten muutoin kuin hänen vertaistensa langettaman tai maan lain mukaan langetetun laillisen tuomion nojalla.”
Article 39, the historical basis for English civil liberties, reads: “No free man shall be seized or imprisoned, or stripped of his rights or possessions, or outlawed or exiled, or deprived of his standing in any other way, nor will we proceed with force against him, or send others to do so, except by the lawful judgement of his equals or by the law of the land.”

Ferdinand ei ollut tyytymätön maanpakoon ja omisti suurimman osan ajastaan taiteellisille pyrkimyksille, puutarhanhoidolle, matkustamiselle ja luonnonhistorialle.
Ferdinand was not displeased with exile and spent much of his time devoted to artistic endeavors, gardening, travel and natural history.

Presidentti Mugaben miliisit, joita ajaa kateus ja ryöväämisen vietti, pakottavat valkoihoiset maanviljelijät parhaimmassakin tapauksessa maanpakoon.
President Mugabe's militia, spurred on by envy and a taste for pillaging, are forcing white farmers into exile, at best.

On esittänyt maanpakonsa jälkeen useita julkilausumia kiihotustarkoituksessa (esimerkiksi lehdistötilaisuudessa 9.12.2011) ja ajaa voimakkaasti konfliktia ja aseellisia kostotoimenpiteitä.
From his place of exile he has made repeated inflammatory statements (for example at the press conference on 9 December 2011), maintaining a stance of conflict and armed revenge.

Ketään ei saa mielivaltaisesti pidättää, vangita tai ajaa maanpakoon.
Nobody will be able to be stopped arbitrarily, imprisoned or exiled.

Ketään ei saa mielivaltaisesti pidättää, vangita tai ajaa maanpakoon.
No one shall be subjected to arbitrary arrest or detention.