maanvuokra oor Engels

maanvuokra

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ground rent

naamwoord

Puunkaatajalla ei ole maksamattomia maanvuokria.
Logger was not in default of ground rents.

voorbeelde

Myös maanvuokrat kirjataan ajanjaksolle, jona ne erääntyvät maksettaviksi (ks.
Rents are also recorded for the period in which they are due (cf.

Kyseessä ovat taulukon 3 resurssit -sarakkeen kohdat D.42 Yritysten jakamat tulot, D.43 Suorien ulkomaisten sijoitusten uudelleensijoitetut voitot, D.44 Vakuutuksenottajien omaisuustulo ja D.45 Maanvuokrat sekä taulukon 4 kohdat B.8n Säästö, netto, B.10.1 Säästöstä ja pääomansiirroista johtuvat nettovarallisuuden muutokset ja B.9 Nettoluotonanto(+)/Nettoluotonotto(-), tai
The headings concerned are headings D.42 Distributed income of corporations, D.43 Reinvested earnings on direct foreign investment, D.44 Property income attributed to insurance policy holders and D.45 Rent under Resources of Table 3 and headings B.8n Net saving, B.10.1 Changes in net value due to saving and capital transfers and B.9 Net lending(+)/Net borrowing(−) in Table 4 or

◄ Maatalouden taloustileillä tämä vastaa pääasiassa maanviljelijän maanomistajalle maksamia maanvuokria ( 44 ).
◄ In the EAA, this item corresponds mainly to rents paid on land by holders to the landowners ( 44 ).

Maanvuokrat (maan- ja maaperävarojen vuokrat)
Rents (on land and subsoil assets)

ARVIOINTIPERUSTE 7.2 | Puunkaatajalla ei ole maksamattomia maanvuokria.
CRITERION 7.2 | Logger was not in default of ground rents.

Siksi suositellaan, että tämäntyyppisten maatalousyksiköiden osalta maatalouden yrittäjätulon mittain viittaisi ”sekatuloon”, jolloin se sisältäisi osakkeenomistajien tekemästään työstä saamat palkansaajakorvaukset sekä maanvuokrat.
It is recommended, therefore, that the yardstick for measuring agricultural entrepreneurial income should refer to ‘mixed’ income for this type of agricultural unit, i.e. that it should include the compensation of shareholder employees for their work as well as rents.

maksetut maanvuokrat
Rent paid

VUOKRAT JA MAANVUOKRAT
RENT AND GROUND RENT

Maanvuokra-asioissa.
On land tenancy business.

Konsultointi, nimittäin raha-asioihin liittyvä neuvonta, kiinteistönhoito, rakennuttajan palvelut, nimittäin rakennushankkeiden taloudellinen valmistelu, kiinteistönvälityspalvelut, vuokrien ja maanvuokrien perintä, kiinteistöjen hallinnointi, nimittäin kaikenlaisten rakennusten hallinnointi, kiinteistöasioita koskevat rahoitusarviot, rakennusten hoito, tonttien ja kiinteistöjen hallinnointi, kiinteistöjen arviointi, toimistojen (kiinteistöjen) vuokraus, huoneistojen vuokraus, kiinteistöjen vuokraus, huoneistojen vuokraus
Consultancy, namely consultancy with regard to financial matters, house management, building promoter services, namely the financial preparation of building projects, property brokerage, rent collection, facility management, namely management of buildings of all kinds, financial appraisals in property matters, building management, property and real estate management, real estate appraisal, rental of offices (real estate), renting of flats, real estate leasing, renting of flats

Nettoyrittäjätulo, joka saadaan lisäämällä nettotoimintaylijäämään yhtiömuotoisten maatalousyksiköiden saamat korot ja vähentämällä siitä maanvuokrat (maatilan vuokrat ja maanvuokrat) sekä maksetut korot, mittaa muusta kuin palkkatyöstä saatua korvausta, yksiköille kuuluvasta maasta saatua korvausta sekä pääoman tuottoa.
Net entrepreneurial income, obtained by adding the interest received by agricultural units organised as companies to the net operating surplus and then deducting rent (i.e. farm and land rents) and interest payments, measures the compensation of non-salaried labour, remuneration from land belonging to units and the yield arising from the use of capital.

Ainoastaan kolmentyyppisillä omaisuustuloilla on merkitystä maatalouden taloustileillä: koroilla, maanvuokrilla ja vakuutuksenottajien omaisuustuloilla.
Only three types of property income can be of relevance to the EAA: interest, rents and property income attributed to insurance policy holders.

Näin ollen maanvuokriin eivät sisälly:
Rents do not include:

Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston käytössä olevien rakennusten ja rakennusten osien vuokrien ja maanvuokrien maksaminen, sekä konferessitilojen, varastotilojen, autotallien ja parkkipaikkojen vuokraaminen.
This appropriation is intended to cover the payment of rent and ground rent relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities.

( 44 ) On huomattava, että saaduilla maanvuokrilla ei ole merkitystä maatalouden taloustileillä, koska nämä tilit laaditaan käyttäen toimialan käsitettä (ks. kohta 1.44).
( 44 ) Note that rents received are not relevant to the EAA due to the use of the agricultural industry concept (cf. 1.44).

Kaikki maanvuokrat on kirjattava tähän nimikkeeseen riippumatta siitä, onko vuokra-aika alle vai yli vuoden.
All rent on land should be recorded under this heading whether the land is rented for less or more than one year.

Palkansaajakorvauksia ja maanvuokria ei siksi tulisi vähentää maataloudelle ominaisten yritysten yrittäjätulon laskennassa.
Remuneration and rents should not, therefore, be deducted from the calculation of entrepreneurial income in the case of these specific companies.

Yrittäjätulon tilillä ne vastaavat tiettyjä omaisuustulon tyyppejä (erityisesti maanvuokria, korkoja ja vakuutuksenottajien omaisuustuloa).
For the entrepreneurial income account, they correspond to certain types of property income (mainly land rents, interest and property income attributed to insurance policy holders).

Jos kokonaisvuokraa ei voida objektiivisesti jakaa maanvuokraan ja maalla sijaitsevista rakennuksista maksettavaan vuokraan, koko rahasumma kirjataan maanvuokriin.
If there is no objective basis on which to split the payment between rent on land and rental on the buildings situated on it, the whole amount is to be recorded as rent on land.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston käytössä olevien rakennusten ja rakennusten osien vuokrien ja maanvuokrien maksamisen sekä konferessitilojen, varastotilojen, autotallien ja parkkipaikkojen vuokraamisen.
This appropriation is intended to cover the payment of rent and ground rent relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities.

Maanvuokriin eivät sisälly vuokratulla maalla sijaitsevien rakennusten ja asuntojen vuokrat; kyseisiä vuokria käsitellään maksuna rakennuksen tai asunnon omistajan vuokraajalle suorittamasta markkinapalvelusta ja ne esitetään tileillä vuokraajayksikön välituotekäyttönä tai kulutuksena.
Rents on land do not include the rentals of buildings and of dwellings situated on it; those rentals are treated as the payment for a market service provided by the owner to the tenant of the building or dwelling, and are shown in the accounts as the intermediate or final consumption of the tenant unit.