maatalousvakuutus oor Engels

maatalousvakuutus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

agricultural insurance

voorbeelde

pitää myönteisenä komission tiedonantoa riskin- ja kriisinhallinnasta maatalouden alalla (KOM(2005)0074 lopullinen) ja kehottaa komissiota ja neuvostoa toteuttamaan pikaisesti tiedonannossa hahmoteltuja toimia, jotta luodaan mahdollisimman pian tehokas yhteisön järjestelmä eurooppalaisten maanviljelijöiden suojelemiseksi vastaavilta riskeiltä ja kriiseiltä kuin joita Portugalin nykyinen kuivuustilanne aiheuttaa; katsoo, että on tarpeen pyrkiä luomaan yleinen yhteisön varoista rahoitettu maatalousvakuutus, jolla voidaan taata vähimmäistulot maanviljelijöille kuivuuden ja metsäpalojen kaltaisten luonnontuhojen varalta;
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture (COM(2005)0074), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those resulting from the current drought in Portugal; believes it is necessary to introduce a public form of agricultural insurance, financed from Community funds, so as to guarantee a minimum income for farmers in cases of public disasters such as drought and fires;

(40 a) Kun tapahtuu luonnon tai ihmisen aiheuttama suuronnettomuus, jäsenvaltioiden viljelijöillä ja heidän palkkaamillaan maataloustyöntekijöillä olisi oltava julkinen maatalousvakuutus, jolla varmistetaan heille oikeudenmukainen suojataso.
(40a) In the event of disaster, whether natural or man-made, farmers in the Member States should be covered by public agricultural insurance guaranteeing them and the farm workers they employ an equitable level of protection.

On syytä huomata, että on olemassa maatalousvakuutus, joka kattaa laidunten kuivuusriskin ja josta korvataan menetykset äärimmäisen kuivuuden tapauksissa eli silloin, kun vahingot ovat suuruudeltaan yli # prosenttia tuotannosta (edellyttäen, että kasvuindeksi on ollut pienempi kuin arvo, joka saadaan vähentämällä # x standardipoikkeama keskimääräisestä kasvuindeksistä
It should be pointed out that the agricultural insurance framework includes insurance which covers the risk of drought in pasture areas, underwriting losses in the case of extreme drought or- and this amounts to the same thing- damage exceeding # % of production (when the vegetation index is below the quantity which results from deducting one times the standard deviation from the average vegetation index

Jäsenvaltiot voivat myöntää taloudellista tukea vakuutusmaksuihin, kun maatalousvakuutus otetaan epäsuotuisten sääolojen tai eläin- tai kasvitautien aiheuttamien taloudellisten menetysten varalta, ellei näitä riskejä ole mahdollista kattaa yksityisillä vakuutuksilla.
Member States may grant financial contributions to premiums for agricultural insurance against financial losses caused by adverse climatic events or by animal or plant diseases., insofar as it is not possible to get these risks covered by private insurance.

On syytä huomata, että on olemassa maatalousvakuutus, joka kattaa laidunten kuivuusriskin ja josta korvataan menetykset äärimmäisen kuivuuden tapauksissa eli silloin, kun vahingot ovat suuruudeltaan yli 50 prosenttia tuotannosta (edellyttäen, että kasvuindeksi on ollut pienempi kuin arvo, joka saadaan vähentämällä 1 x standardipoikkeama keskimääräisestä kasvuindeksistä).
It should be pointed out that the agricultural insurance framework includes insurance which covers the risk of drought in pasture areas, underwriting losses in the case of extreme drought or — and this amounts to the same thing — damage exceeding 50 % of production (when the vegetation index is below the quantity which results from deducting one times the standard deviation from the average vegetation index).

4. pitää myönteisenä komission tiedonantoa riskin- ja kriisinhallinnasta maatalouden alalla (KOM(2005)0074 lopullinen) ja kehottaa komissiota ja neuvostoa toteuttamaan pikaisesti tiedonannossa hahmoteltuja toimia, jotta luodaan mahdollisimman pian tehokas yhteisön järjestelmä eurooppalaisten maanviljelijöiden suojelemiseksi vastaavilta riskeiltä ja kriiseiltä kuin joita Portugalin nykyinen kuivuustilanne aiheuttaa; katsoo, että on tarpeen pyrkiä luomaan yleinen yhteisön varoista rahoitettu maatalousvakuutus, jolla voidaan taata vähimmäistulot maanviljelijöille kuivuuden ja metsäpalojen kaltaisten luonnontuhojen varalta;
4. Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture (COM(2005)0074), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those resulting from the current drought in Portugal; believes it is necessary to introduce a public form of agricultural insurance, financed from Community funds, so as to guarantee a minimum income for farmers in cases of public disasters such as drought and fires;

katsoo, että on tarpeen pyrkiä luomaan yleinen yhteisön varoista rahoitettu maatalousvakuutus, jolla voidaan taata vähimmäistulot maanviljelijöille kuivuuden, myrskyjen, raesateiden ja metsäpalojen kaltaisten luonnontuhojen varalta;
Considers that steps should be taken towards setting up a public farmers' insurance fund financed by the Community, which would enable farmers to be paid a minimum income in the event of natural disasters such as drought, storms, hail and fire;

pitää myönteisenä komission tiedonantoa riskin- ja kriisinhallinnasta maatalouden alalla (KOM# lopullinen) ja kehottaa komissiota ja neuvostoa toteuttamaan pikaisesti tiedonannossa hahmoteltuja toimia, jotta luodaan mahdollisimman pian tehokas yhteisön järjestelmä eurooppalaisten maanviljelijöiden suojelemiseksi vastaavilta riskeiltä ja kriiseiltä kuin joita Portugalin nykyinen kuivuustilanne aiheuttaa; katsoo, että on tarpeen pyrkiä luomaan yleinen yhteisön varoista rahoitettu maatalousvakuutus, jolla voidaan taata vähimmäistulot maanviljelijöille kuivuuden ja metsäpalojen kaltaisten luonnontuhojen varalta
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture (COM#), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those resulting from the current drought in Portugal; believes it is necessary to introduce a public form of agricultural insurance, financed from Community funds, so as to guarantee a minimum income for farmers in cases of public disasters such as drought and fires

Katastrofien koettelemille henkilöille ja metsänistutukseen tarkoitettujen tukimekanismien on katettava myös myöhempien laajojen katastrofien ennaltaehkäisy, kuten EU:n rahoittama julkinen maatalousvakuutus, jolla taataan viljelijöiden vähimmäistulot luonnonkatastrofien, esimerkiksi kuivuuden, tulipalojen tai tulvien yhteydessä.
Support mechanisms for the people affected and for reforestation that must also cover the prevention of further large-scale disasters are required, however, as is an EU-funded public agricultural insurance scheme to guarantee farmers a minimum income in the event of national disasters such as droughts, fires or floods.

ottaa huomioon komission tiedonannon riskin- ja kriisinhallinnasta maatalouden alalla (KOM(2005)0074) ja pyytää sitä samoin kuin neuvostoa antamaan sille kiireellisesti jatkoa, jotta saadaan mahdollisimman pian käyttöön tehokas yhteisön suojelujärjestelmä Euroopan viljelijöiden puolustamiseksi riskeiltä ja kriiseiltä, jollainen on esimerkiksi Portugalia ja Espanjaa tällä hetkellä vaivaavan kuivuuden ja metsäpalojen aiheuttama tilanne; katsoo, että on tarpeen pyrkiä luomaan yleinen yhteisön varoista rahoitettu maatalousvakuutus, jolla voidaan taata vähimmäistulot maanviljelijöille kuivuuden, metsäpalojen ja tulvien kaltaisten luonnontuhojen varalta;
Takes note of the Commission’s Communication on risk and crisis management in agriculture (COM(2005) 74), and urges the Commission and the Council to speedily follow up the communication by ensuring that an effective European-wide protection system is put in place as quickly as possible to protect European farmers from hazards and crises such as those occurring in Portugal and Spain as a result of the present drought and forest fires; considers that a public farming insurance scheme, funded by the EU, should be set up in order to guarantee farmers a minimum income in situations of public calamity, such as droughts, fires and floods;

Tarkistus 25 Ehdotus asetukseksi 69 artikla – otsikko Komission teksti Tarkistus Satovakuutus Maatalousvakuutus Tarkistus 26 Ehdotus asetukseksi 69 artikla – 1 kohta Komission teksti Tarkistus 1.
Amendment 25 Proposal for a regulation Article 69 – title Text proposed by the Commission Amendment Crop insurance Agricultural insurance Amendment 26 Proposal for a regulation Article 69 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment 1.

D. ottaa huomioon, että vahingot kohoavat useaan miljardiin escudoon ja että Portugalissa ei useimmissa tapauksissa ole olemassa ennalta ehkäiseviä järjestelmiä, joihin maanviljelijät voisivat turvautua, kuten esimerkiksi tehokas maatalousvakuutus;
D. whereas the damage amounts to billions of escudos and, in most cases, there are no preventive measures in Portugal for the benefit of farmers, and in particular no proper agricultural insurance,

Julkinen maatalousvakuutus
Public agricultural insurance

Maatalousvakuutus kattaa sateista johtuvat riskit #. päivään lokakuuta eli normaaliin sadonkorjuupäivään saakka
Agricultural insurance provides guarantees against the risk of rain up to # October, the normal date for harvesting

panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon riskin- ja kriisinhallinnasta maatalouden alalla (KOM(2005)0074) ja pyytää sitä samoin kuin neuvostoa antamaan sille kiireellisesti jatkoa, jotta saadaan mahdollisimman pian käyttöön tehokas yhteisön suojelujärjestelmä Euroopan viljelijöiden puolustamiseksi riskeiltä ja kriiseiltä, jollainen on esimerkiksi Portugalia ja Espanjaa tällä hetkellä vaivaavan kuivuuden aiheuttama tilanne, katsoo, että on tarpeen pyrkiä luomaan yleinen yhteisön varoista rahoitettu maatalousvakuutus, jolla voidaan taata vähimmäistulot maanviljelijöille kuivuuden ja metsäpalojen kaltaisten luonnontuhojen varalta;
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture (COM(2005)0074), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those arising from the current drought in Portugal and Spain; believes it is necessary to introduce a public form of agricultural insurance, financed from Community funds, so as to guarantee a minimum income for farmers in the event of public disasters such as drought and fires;

Maatalousvakuutus
Agricultural insurance