mainita turhaan oor Engels

mainita turhaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

take in vain

werkwoord

voorbeelde

On lähes turhaa mainita, että puhun äidinkieltäni maltaa, joka on kielellisesti arabian kieltä suuresti muistuttava seemiläinen kieli.
It would be moot to state that I speak Maltese, my mother tongue which is a Semitic language with great linguistic affinity with Arabic.

Koska siis tyyppihyväksyntäviranomaiset tiedottavat asiasta rekisteröintiviranomaisille, tuottajien on turha mainita siitä.
The information provided by the approval authorities to the registration authorities thus renders an additional statement by the manufacturers superfluous.

Perustelu Euroopan laajuisten verkkojen käyttöönoton tulisi hyödyttää kaikkia kansalaisia, joten on turha mainita tiettyjä erityisryhmiä.
Justification The deployment of trans-European networks should be for the benefit of all citizens. It is therefore superfluous to mention specific categories.

Turha mainita tätä isällesi.
So you don't need to tell your father.

Turha mainitakaan, se oli jotain aika kinkyä kamaa.
Well, uh... needless to say, it was some pretty kinky stuff.

On turha mainitakaan, että Yhdysvaltojen ylläpitämien kaltaiset valtavat varastot ovat täysin mahdottomia meidän alueellamme.
Needless to say, mega stores like they have in the United States are unthinkable in our region.

Minun lienee turha mainita, että kuninkaan tehtävä on salainen.
Of course, the King expects you to serve his request with full devotion.

Alexanderia oli kylläkin turha mainita.
There was no need to mention Alexander.

Lienee turhaa mainita, että hänen tutkimuksensa keskeytettiin
Needless to say, his research has beenstalled ever since

On turhaa mainita kumman luokse Iris vei isänsä.
Need it be said to whom Iris drew her father?

Perustelu On turhaa mainita sellaisten tuotteiden oikeuksia, jotka eivät täytä vaatimuksia.
Justification It is redundant to state the rights of products that do not comply.

On turhaa mainita sellaisten tuotteiden oikeuksia, jotka eivät täytä vaatimuksia.
It is redundant to state the rights of products that do not comply.

Lienee turha mainita, että kaikki taskut ovat tyhjiä.
Not to mention the fact that all the pockets are empty.

Minun lienee turha mainita sitä, että tästä muutoksesta koituisi EU:lle suurta etua, koska olympiakisat järjestettäisiin pysyvästi EU:n jäsenvaltiossa.
I need not mention that the benefits for the EU from such a move would be great, as the Olympic Games would stay permanently in an EU Member State.

Lienee turha mainita, että veli sai tilauksen.
Needless to say, the brother placed the subscription.

Turha mainita edes.
Now, there were three wasted words.

Turha mainitakaan, että vuoden'88 pojat - maksavat yhä heidän opintolainojaan.
Needless to say, the boys of'88 are still paying off their student loans.

Lienee turha mainita, että tämä päivä on poliittisesti hyvin merkittävä.
There is no need to point out the political significance of this day.

Minun on turha mainitakaan, että vaihtoehto - oikeudenkäynti - olisi paljon pitempi ja kivuliaampi prosessi.
I need not add that the alternative - legal proceedings - would be a far longer and more painful process.

Hedelmiä ja vihanneksia on turha mainitakaan, - mutta elämä jatkuu, tyttöseni.
Fruit andvegetabIes are out ofprice, but we carry on, my deargirI.

On suorastaan turhaa mainita, että siellä, missä sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisala alkaa, kansallisten rajojen poistamista ja vastaavien markkinoiden vapauttamista koskevien yhteisön määräysten soveltamisala päättyy.
I hardly need add that the field of application of social security systems begins where that of the Community provisions on the removal of national frontiers and the liberalisation of the respective markets ends.

Turha mainita, että sota maksoi Yhdysvalloille noin # miljardia, joista suurin osa oli lainattu valtion varaintoimipankilta korkojen kanssa jotka entisestään kasvattivat kansainvälisten pankkiirien saamia voittoja
Not to mention the war cost about # billion dollars for America, most of which was borrow from the Federal Reserve Bank at interest, furthering the profits of the international bankers

Turha lienee mainita, että Kreikan kommunistisen puolueen europarlamentaarikot äänestävät mietintöä vastaan.
I need hardly add that the MEPs of the Communist Party of Greece will be voting against this report.

Euroopan unionissa on käytössä noin 18 000 ympäristöystävällistä autoa, ja käytettävissä olevien vetypumppujen määrää on turhaa edes mainita.
In the European Union, around eighteen thousand eco-friendly vehicles are in operation, while the number of hydrogen pumps available is not even worth mentioning.